БАНЬЯМУЛЕНГЕ на Испанском - Испанский перевод

• banyamulenge
• banyamulengue
• a los banyamulenges
• los banyamulengues

Примеры использования Баньямуленге на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тогда он намекал на баньямуленге.
Hacía entonces alusión a los banyamulenges.

Народный демократический альянс, возглавляемый Баньямуленге.
La Alianza Democrática del Pueblo, encabezada por Banyamulenge.

Возникновение конфликта с баньямуленге в Южном Киву.
Surgimiento del conflicto con los banyamulengue en Sud-Kivu.

Возникновение конфликта с баньямуленге.
Surgimiento del conflicto con los banyamulengue.

Баньямуленге, размещенные вместе с бурундийцами, благополучно спаслись бегством.
Los banyamulenge que estaban alojados con los burundianos escaparon indemnes.

Этот закон привел к разногласиям в среде баньямуленге.
Esa ley generó la discordia entre los banyamulenges.

Баньямуленге не поддерживали эту идею и помогли армии подавить восстание в Южной Киву.
Los banyamulenge no compartían esta visión y ayudaron al ejército a aplastar el movimiento en Kivu Sud.

Все чаще поступали сообщения о насилии в отношении баньямуленге.
Se informó de un número cada vez mayor de casos de violencia contra los banyamulenge.

Августа, Кигома: убийство отрядом баньямуленге 6 человек, в том числе женщины и ребенка.
De agosto: en Kigoma, asesinato por los banyamulenge de seis personas, entre ellas una mujer y un niño.

Чаще всего их жертвами становятся те, кто подозревался в связи с баньямуленге или даже в сочувствии к ним.
Los más afectados han sido las personas sospechosas de ser aliadas o simplemente tener simpatías para con los banyamulengues.

Сейчас в районе проживания баньямуленге начались боевые действия, и он был объявлен военной зоной.
Ahora han estallado las hostilidades en la región habitada por los banyamulenge, que ha sido declarada zona militar.

Баньямуленге жили в относительном мире и согласии со своими соседями в Южной Киву до произошедшего в 1964 году восстания под руководством Мулеле.
Los banyamulenge vivieron en paz y armonía relativas con sus vecinos en Kivu Sud hasta la rebelión mulele en 1964.

Объектом нападения были несомненно баньямуленге, и, следовательно, само нападение имело явно этническую и политическую мотивацию.
El ataque fue dirigido evidentemente contra los banyamulenge y, por tanto, parecía tener motivaciones étnicas y políticas.

В некоторых случаях выдвигалось требование о присутствии представителя баньямуленге как" содействующего лица" для проведения любого совещания.
En ocasiones se exigió la presencia de un agente de los banyamulenge, un" facilitateur" para cualquier reunión.

По сообщениям, баньямуленге не восприняли эту брошюру серьезно и не информировали о ней УВКБ или власти.
Según se dijo, los banyamulenge no tomaron los panfletos en serio y no comunicaron al ACNUR ni a las autoridades que estaban siendo distribuidos.

Тем не менее наше участие в действиях против Мобуту было также отчасти обусловлено угрозой геноцида против баньямуленге.
Sin embargo, nuestra participación en la lucha contra Mobutu también se debió en parte a la amenaza de genocidio contra los banyamulenge.

В феврале усилились беспорядки, вызванные мятежом баньямуленге, результатом чего было изгнание" иностранцев".
En febrero se agudizó el quiebre con el motín de los banyamulenges, que se hizo definitivo con la expulsión de los“extranjeros”.

Эта ситуация усугубилась в результате принятого губернатором провинции Киву решения об изгнании баньямуленге из Заира.
La situación empeoró a causa de la decisión del Gobernador de la provincia de Kivu de expulsar a los banyamulenge del Zaire.

Специальному докладчику сообщили о том, что местные племена вооружаются для борьбы с баньямуленге, что вынуждает последних делать то же самое.
Se informó al Relator Especial que las tribus locales se están armando para luchar contra los banyamulengue, lo que ha forzado a éstos a hacer lo propio.

Если руководствоваться этим мнением, то Руанда, Уганда и другие страны неправомерно выступили против планов геноцида Мобуту в отношении баньямуленге.
Según esa opinión, Rwanda, Uganda y otros países cometieron un error al oponerse a los planes de genocidio de Mobutu contra los banyamulenge.

Положение, в котором оказались баньямуленге и баньярванда, свидетельствует о грубом нарушении их прав человека и прежде всего права на гражданство.
La situación que afecta a los banyamulengue y banyarwanda constituye una grave violación de los derechos humanos, comenzando por el derecho a la nacionalidad.

Эти нарушения международного гуманитарного права в первую очередь совершались АФДЛ, баньямуленге и их союзниками( 68, 02 процента полученных утверждений).
Las violaciones del derecho internacional humanitario fueron cometidas principalmente por la AFDL, los banyamulengue y sus aliados(el 68,02% de las denuncias recibidas).

Столь же печальная участь ждала и баньямуленге в позапрошлом году, если бы вооруженные силы Руанды и сами баньямуленге вовремя не приняли бы меры.
Lo mismo hubiera ocurrido el año pasado con los banyamulenge si el Ejército de Rwanda y los propios banyamulenge no hubieran actuado a tiempo.

Единственным формальным основанием для вышеуказанных злоупотреблений является то обстоятельство, что баньямуленге считаются руандийцами( за исключением 14 семей, имеющих заирское гражданство).
La única explicación formal para estos abusos es que los banyamulengue serían rwandeses, salvo los miembros de 14 familias consideradas zairenses.

Недавний мятеж" баньямуленге" в восточной части Заира существенно изменил политическую ситуацию, сложившуюся в районе Великих озер.
La reciente rebelión de los Banyamulenges al este de Zaire ha modificado sustancialmente los datos de la situación política en la región de los Grandes Lagos.

Содержащаяся в разделе III информация о положении народностей баньярванда и баньямуленге свидетельствует об ущемлении их права на гражданство( статья 15 Всеобщей декларации).
El cuadro descrito en el capítulo III sobre los banyarwanda y banyamulengue comporta un desconocimiento del derecho humano a la nacionalidad(Declaración Universal, art. 15).

Президент Кабила использует это утверждение в качестве оправдания отказа в предоставлении полного гражданства баньямуленге и другим конголезским тутси руандийского происхождения.
El Presidente Kabila está utilizando esa afirmación como excusa para negar la plena ciudadanía a los banyamulenges y otros tutsi congoleños de origen rwandés.

Многие представители баньямуленге направлялись в Руанду для участия в военных действиях на стороне Патриотического фронта Руанды вместе со своими руандийскими братьями и баньямуленге, возвращающимися из ссылки в Уганде.
Muchos banyamulengues fueron a combatir a Rwanda por el Frente Patriótico Rwandés con sus hermanos de ese país, junto a los venidos del exilio en Uganda.

Местные органы власти в Южной Киву начали принимать меры по осуществлению этой резолюции, и положение баньямуленге становилось все более небезопасным.
Las autoridades locales en Kivu Sud comenzaron a adoptar medidas tendientes a la aplicación de dicha resolución, y la situación de los banyamulenge se volvió cada vez más insegura.