БАНЬЯ на Испанском - Испанский перевод

• banja luka
• banya
• bagna

Примеры использования Банья на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Фамилия: Банья.
Apellido: Bagna.

Тюрьма в Банья- Луке.
Prisión de Banja Luka.

Банья тоже не отвечает.
Banya no se encuentra tampoco.

Дамы и господа, Кенни Банья.
Damas y caballeros, Kenny Bania.

Посмотрим, как Банья справится без удачного таймслота.
Veamos si Bania se las arregla sin mi ayuda.

Пример№ 3: случай с жандармом Као Банья.
Ejemplo Nº 3- caso del gendarme Bagna Kao.

Леди Банья, зарабатывать на хлеб- это одно, а гадания по телефону- это совсем другое!
Dama Banya, ganarse la vida es una cosa, Ser vidente por teléfono es otra!

Например, они неоднократно высылались за границу из Банья- Луки, но сразу же возвращались.
En varias ocasiones, por ejemplo, esas personas fueron expulsadas de Banja Luka, pero regresaron de inmediato.

Тюрьма в Банья- Луке: осужденные лица размещаются в здании, которое изолировано от отделения для задержанных лиц.
Prisión de Banja Luka. Los convictos están alojados en un edificio separado de la sección de detención.

Второй Совет рома БиГ был создан на" Ассамблее НПО рома", состоявшейся в Банья- Луке 27- 28 июня 2006 года.
El segundo Consejo de los Romaníes de B y H se constituyó en la Asamblea de ONG romaníes celebrada en Banja Luka el 27 y el 28 de junio de 2006.

Новое правительство в Банья- Луке заверило Обвинителя в своей приверженности всестороннему сотрудничеству.
El nuevo gobierno establecido en Banja Luka dio seguridades a la Fiscal de su compromiso de cooperar plenamente.

Лицо, совершившее кражу в 1993 году, уголовное дело которого было рассмотрено Основным судом в Банья- Луке в 2002 году.
Una persona procesada ante el Tribunal de Primera Instancia de Banja Luka por un delito de robo cometido en 1993.

Действуют также сервисные центры в Сараево и Банья- Лука. Сотрудники, выполняющие проект, прошли инструктаж у экспертов МОМ.
El proyecto, que tiene centros de servicios en Sarajevo y Banja Luka, está dirigido por personal que ha sido capacitado por expertos de la OIM.

В муниципалитетах Тузла и Банья- Лука/ Градишка выполняются два пилотных проекта, направленные на вовлечение рома в процессы развития в местной общине.
En las municipalidades de Tuzla y Banja Luka/Gradiška se están ejecutando dos proyectos piloto tendientes a incluir a los romaníes en procesos de desarrollo en la comunidad local.

Несовершеннолетних правонарушителей, подлежащих содержанию в учебно- воспитательной колонии, планируется направлять в специальное отделение тюрьмы в Банья- Луке.
En el caso de los delincuentes juveniles a quienes se aplica una medida educacional y correccional en un reformatorio, la ejecución de la pena se planifica en la sección especial de la prisión de Banja Luka.

Если так пойдет дело, то завтра появятся" банья- кашуша", названные так в честь местечка Кашуша, в котором сегодня обитают беженцы хуту, поселившиеся там еще в 1994 году.
Si así se actúa, en el futuro habrá" banyakashusha: como referencia al lugar de Kashusha que hoy da albergue a los refugiados hutu que allí se instalaron en 1994.

Был организован ряд соответствующих проектов, включая встречу лидеров общин из Банья- Луки, Босния и Герцеговина, проведенную в сентябре 2001 года в Ковентрийском соборе Лондона.
Se han organizado varios proyectos a tal fin, incluida una reunión de dirigentes comunitarios de Banja Luka(Bosnia y Herzegovina), celebrada en la Catedral de Coventry, en el Reino Unido, en septiembre de 2001.

В ноябре в Банья- Луке и Сараево был проведен углубленный практический последующий семинар по вопросам доступа к базе данных Канцелярии, содержащей свыше 9 миллионов страниц документации.
En noviembre se celebró en Banja Luka y Sarajevo una sesión de capacitación de seguimiento más profunda y práctica sobre cómo acceder a la base de datos de la Oficina del Fiscal, que cuenta con más de 9 millones de páginas de documentación.

Как я сообщил Председателю Совета Безопасности в своем письме от 3 августа 1998 года( S/ 1998/ 714), министр иностранных дел Сьерра-Леоне г-н Сама Банья немедленно ответил согласием своего правительства.
Como informé al Presidente del Consejo de Seguridad en mi carta de 3 de agosto de 1998(S/1998/714), el Ministro de Relaciones Exteriores de Sierra Leona, Sr. Sama Banya, respondió inmediatamente para comunicar la aceptación de su Gobierno.

Один грабеж с насилием( Барловчи близ Банья- Луки) закончился убийством; жертвой стало возвратившееся лицо хорватской национальности, а убийцами оказались хорваты, арестованные в Хорватии, где ведется судебное разбирательство.
Un robo calificado(en Bаrlоvci, cerca de Bаnjа Luka) terminó en asesinato: la víctima era repatriada croata y los asesinos eran de esa misma nacionalidad y fueron arrestados en Croacia, donde se están llevan a cabo los procedimientos penales.

Июня 1999 года тюремному заключению были подвергнуты трое лиц, содержавшихся в следственном изоляторе тюрьмы в Банья- Луке, за то, что они забаррикадировали вход в помещение, жгли матрасы и постельное белье.
En el departamento de investigación de la prisión de Banja Luka, el 2 de junio de 1999 fueron encarceladas tres personas que hicieron barricadas y quemaron el colchón y la ropa de cama.

В Республике Сербской рома в основном проживают в более крупных городах( Биельина, Банья- Лука, Приедор, Градишка, Добой и т. д.), где они сталкиваются со многими проблемами, связанными с их статусом, и социальными проблемами, в основном с такими же, как и в других частях страны.
En la República Srpska, los romaníes viven más que nada en ciudades grandes(Biјеljinа, Bаnjа Lukа, Priјеdоr, Grаdiškа, Dоbој y otras) y padecen numerosos problemas sociales, en su mayoría los mismos que experimentan en otras partes del país.

По состоянию на сентябрь 2011 года 26 130 предполагаемых комбатантов ЛРА и других вооруженных групп были амнистированы в соответствии с Законом Уганды об амнистии, включая некоторых бывших старших командиров ЛРА, таких как Кеннет Банья, Сэм Коло и Чарльз Ароп.
En septiembre de 2011, se habían beneficiado de la amnistía prevista en la Ley de amnistía de Uganda 26.130 presuntos combatientes del Ejército de Resistencia del Señor y de otros grupos armados, entre ellos algunos ex altos mandos del Ejército de Resistencia del Señor como Kenneth Banya, Sam Kolo y Charles Arop.

В Сербской Республике было создано три тюремных заведения: тюрьмы закрытого типа в Фоче/ Сербине и Банья- Луке, тюрьма полуоткрытого типа в Серпско- Сараево и три районных тюрьмы закрытого типа в Биелине, Добоже и Требине.
En la República Srpska hay tres prisiones-la prisión de Foča/Srbinje y la prisión de Banja Luka, de régimen cerrado, y la prisión Srpsko Sarajevo, de régimen semicerrado- y además tres prisiones de distrito-Bijeljina, Doboj y Trebinje- que funcionan en régimen cerrado.

Больной, к которому по решению Основного суда в Банья- Луке были применены меры безопасности ввиду принудительного комплексного психиатрического лечения. Имеется соответствующий текст решения Основного суда Банья- Луки(№ K. 625/ 02 от 18 октября 2002 года).
Un paciente contra el que el Tribunal de Primera Instancia de Banja Luka ordenó, como medida de seguridad, el tratamiento psiquiátrico obligatorio general, sobre el que conocemos el fallo del Tribunal de Primera Instancia de Banja Luka Nº K62502, de 18 de octubre de 2002.

Гн Банья( Сьерра-Леоне)( говорит по- английски): Гн Председатель, от имени моей делегации, правительства и народа Сьерра-Леоне, я хотел бы присоединиться к тем, кто выступил передо мной, и выразить Вам искренние поздравления в связи с избранием на этот высокий пост на этой эпохальной пятьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи, Ассамблеи тысячелетия.
Sr. Banya(Sierra Leona)(habla en inglés): Sr. Presidente: En nombre de mi delegación y del Gobierno y el pueblo de la República de Sierra Leona, quiero sumar mi voz a los oradores anteriores que le han felicitado por su elección a la Presidencia de este histórico quincuagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General, la Asamblea del Milenio.

Комитет выражает сожаление в связи с недавними проявлениями нетерпимости в отношении религиозных меньшинств и нетрадиционных религиозных групп в Болгарии( за последние два десятилетия поступили сообщения о 110 случаях вандализма в отношении мечетей, а также о нападении на мусульман, совершавших молитву перед мечетью Банья Баши в центре Софии 20 мая 2011 года).
El Comité lamenta las recientes manifestaciones de intolerancia hacia las minorías religiosas y los grupos religiosos no tradicionales en Bulgaria(110 casos de presunto vandalismo contra mezquitas en las dos últimas décadas, y la agresión a musulmanes que rezaban frente a la mezquita de Banya Bashi, en el centro de Sofía, el 20 de mayo de 2011).

Он посетил Сараево, Банья- Луку, Мостар, Зеницу, Витез и Приедор. В ходе своего визита Специальный докладчик провел более 40 различных встреч с представителями правительства в обоих образованиях( Республики Сербии и Федерации Боснии и Герцеговины), а также встречался с преподавателями высших и средних учебных заведений, родителями, представителями профсоюзов и гражданского общества.
El Relator Especial viajó a Sarajevo, Banja Luka, Mostar, Zenica, Vitez y Prijedor, y, en el curso de su misión, celebró más de 40 entrevistas con representantes gubernamentales de las dos entidades-la República Srpska y la Federación de Bosnia y Herzegovina-, así como con profesores, maestros, padres y representantes sindicales y de la sociedad civil.

Г-н Банья( Сьерра-Леоне)( говорит по-английски): Позвольте мне от имени президента Алхаджи Ахмада Теджана Каббы, правительства и народа Сьерра-Леоне тепло поздравить г-на Дидьера Опертти по случаю его единодушного избрания на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят третьей сессии и выразить уверенность нашей делегации в том, что под его умелым руководством наша сессия увенчается успехом.
Sr. Banya(Sierra Leona)(interpretación del inglés): En nombre del Presidente Alhaji Ahmad Tejan Kabbah y del Gobierno y el pueblo de Sierra Leona, permítaseme ofrecer nuestras calurosas felicitaciones al Sr. Didier Opertti por su unánime elección como Presidente de esta Asamblea General en su quincuagésimo tercer período de sesiones, y expresar que nuestra delegación está segura de que bajo su capaz dirección nuestro período de sesiones será un éxito.

Социально- гериатрический центр располагает также отделением закрытого типа для помещения умственно отсталых лиц, которое находится на территории местной общины Драгочая примерно в десяти км от Баньи- Пуки;
En el Centro Geriátrico y Social también hay un departamento de régimen cerrado para el internamiento de personas con deficiencias mentales del territorio de la comunidad local de Dragočaj, que se encuentra a unos 10 km de Banja Luka.