БАРАБАННЫЕ ПЕРЕПОНКИ на Испанском - Испанский перевод

• tímpanos

Примеры использования Барабанные перепонки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

У людей есть барабанные перепонки.
Algunos tenemos tímpanos.

Ваши барабанные перепонки еще слабенькие.
Sus tímpanos están en desarrollo.

Пожалей мои барабанные перепонки!
¡Me reventarán los tímpanos!

Брови, барабанные перепонки, лобковые волосы.
Cejas, tímpanos, vello púbico.

У них повреждены барабанные перепонки.
Sus tímpanos han sido perforados.

Проколол барабанные перепонки, отрезал язык.
Le reventaría los tímpanos. Le cortaría la lengua.

Мистер Бигелоу, пожалейте мои барабанные перепонки.
¡Mis tímpanos, Sr. Bigelow!

У меня чуть не лопнули барабанные перепонки, ботинки слетели с ног.
Mi tímpano explotó. Mis zapatos volaron.

Ты могла повредить мне барабанные перепонки.
Podrías haber dañado la membrana timpánica.

Да, подает большие надежды, но пока только уродует наши барабанные перепонки.
Sí, promete mucho. Pero entretanto nos rompe los tímpanos.

Вырвать зубы и барабанные перепонки** Легкие, миндалины и печень*.
Arrancarles los dientes y los tímpanos,**riñones y amígdalas e hígados*.

Все это разбитое стекло, кровоточащие барабанные перепонки, лопнувшие глазные яблоки.
Todo ese cristal roto, tímpanos sangrando… globos oculares explotando.

Поэтому он убил и свою семью- слишком громко разговаривали, и проткнул себе барабанные перепонки.
Mató a su familia por hablar demasiado alto y se arrancó sus propios tímpanos.

Мой позвоночник танцует от грусти, а барабанные перепонки дрожат от ликования.
Hace que mi columna vertebral baile con pesar y que mis tímpanos se estremezcan de alegría.

Это акустические колебания в воздухе, небольшие волны энергии, щекочущие наши барабанные перепонки.
Son vibraciones acústicas en el aire, pequeñas ondas de energía en el aire que cosquillean el tímpano.

Колебания воздуха щекочат наши барабанные перепонки, впоследствии, они превращаются в электрический импульс и обрабатываются в верхней височной доле.
Vibraciones de aire cosquilleando nuestros tímpanos, que se convierten en impulsos eléctricos en la cóclea y son procesados por el giro temporal superior.

Я полностью приближаю тебя к" Семи Кругам Ада, Звуковому Опыту, который взорвет твои барабанные перепонки!".
Te llevo a"Los Siete Niveles del Infierno, una experiencia sonora que hará explotar tus tímpanos".

Муж душил Ман- Сун, шпынял ее палочками для еды, избивал дубинкой, ломал ей барабанные перепонки и поджигал тент, под которым она спала.
La estrangulaba, la hería con palillos, la golpeaba con una cachiporra y hasta llegó a romperle los tímpanos y a poner fuego a la tienda de campaña en que ella estaba durmiendo.

Ну, как вы знаете, у меня есть способность проецировать звук столь мощный, что он может бить стекла и лопать барабанные перепонки.
Bueno, como ya saben… tengo la habilidad de proyectar un sonido tan potente… que puedo romper cristales y reventar tímpanos.

Если я правильно читаю эти пояснения, этот звук может разрушить барабанные перепонки, взорвать глазные яблоки, разорвать носоглотку, прорвать кишечник.
Si estoy leyendo estas ilustraciones correctamente… ese sonido puede romper los tímpanos. explotar los globos oculares, romper las fosas nasales… volar los intestinos.

Особое беспокойство вызывают такие случаи жестокого обращения, как сигаретные ожоги, kalot marasa( одновременное нанесение ударов по ушам, что может повредить барабанные перепонки), завязывание глаз во время допроса и в одном случае сообщение о том, что задержанному раздавили палец плоскогубцами.
Particular inquietud generan los casos de malos tratos como las quemaduras con cigarrillos, el kalot marasa(golpes simultáneos en ambos oídos que pueden dañar los tímpanos), los interrogatorios con los ojos vendados y, en un caso, la denuncia de la aplicación de tenazas a un dedo.

Хотя барабанная перепонка проколота.
Pero los tímpanos están perforados.

Не только барабанную перепонку. Весь слуховой орган.
No solo los tímpanos, sino todo el órgano auricular.

Мы играем такой громкий, мы действительно делаем народными барабанными перепонками кровоточить.
Tocamos tan fuerte que a la gente le sangran los tímpanos.

Похоже, у вас разрыв барабанной перепонки, возможно, контузия, сэр.
Parece que tiene un tímpano perforado, posible conmoción, Señor.

Скопление жидкости привело к разрыву барабанной перепонки.
La acumulación del líquido acaba por reventar el tímpano.

Три сломанных ребра и повреждение глаза, и повреждение барабанной перепонки.
Tres costillas. Cuenca del ojo rota. Tímpano perforado.

Порванная барабанная перепонка, первая травма.
Ruptura de la membrana del tímpano, a trauma 1.

Проткнутая барабанная перепонка.
Tiene el tímpano perforado.

Разорвана барабанная перепонка… Кровь в правом ухе.
Tímpano perforado… sangre en el oído derecho.