БАРБЕРИНИ на Испанском - Испанский перевод

• barberini

Примеры использования Барберини на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Улицу Барберини.
Vía Barberini.

Метро станции Барберини.
La parada Metro Barberini.

Сады Барберини.
El Jardín Barberini.

Лукреции Барберини.
Lucrecia Barberini.

Кардинала Франческо Барберини.
La Francesco Barberini.

Метро Барберини.
Estación metro Barberini.

Станция метро Барберини.
La estación metro Barberini.

Площадь Барберини здесь.
La Plaza Barberini está aquí.

Кардинала Антонио Барберини.
El cardenal Antonio Barberini.

Площади Барберини На общественном транспорте.
Plaza Barberini transporte público.

Я разговариваю с Салом Барберини.
Estoy hablando con Sal Barberini.

Г-жа Роберта Барберини, эксперт министерства юстиции.
Sra. Roberta Barberini, Experta, Ministerio de Justicia.

Калинда раздобыла образец ДНК, но она считает что это сделал не Сал Барберини.
Kalinda consiguió su ADN, pero no cree que Sal Barberini lo hiciera.

Г-жа Барберини обращает внимание на пункт 51 доклада, неудачно сформулированный текст которого порождает путаницу.
La Sra. Barberini señala a la atención el párrafo 51 del informe cuya desafortunada redacción es fuente de confusión.

Это сходство позволяет допустить возможность идентификации императора на диптихе Барберини как Анастасия.
Este paralelismo sugeriría la identificación del emperador del díptico Barberini con Anastasio.

Офицер на диптихе Барберини поэтому, вероятнее всего, изображает генерала, принимавшего участие в победоносной кампании.
El oficial del díptico Barberini es por tanto más probable que represente a un general que intervino en la campaña victoriosa representada por el marfil.

По приглашению Председателя г-н Алесси, г-н Читарелла, г-н Пьеранджелини, г-жа Барберини и г-жа Антонелли( Италия) занимают места за столом Комитета.
Por invitación del Presidente, el Sr. Alessi, el Sr. Citarella, el Sr. Pierangelini, la Sra. Barberini y la Sra. Antonelli(Italia) toman asiento como participantes a la mesa del Comité.

Г-жа БАРБЕРИНИ( Италия) уточняет, что судья, который принимает решение о заключении под стражу, не является тем судьей, который ведет судебное разбирательство.
La Sra. BARBERINI(Italia) puntualiza que el juez que decide la detención preventiva no es el mismo que preside el juicio.

Существование этой конной статуи Юстиниана в Константинополе заставляет предположить, что центральная тема диптиха Барберини восходит к утраченному типу произведений, популяризованному этими статуями, и не является чем-то новым.
La existencia de estas estatuas ecuestres de Justiniano en Constantinopla sugieren que el tema central del díptico Barberini repite un tipo perdido popularizado por estas estatuas, más que crear un tipo nuevo.

Ну, Барберини упомянул, что судья Эллерби прекратил рассмотрение дела по неотложным семейным обстоятельствам- что-то связанное с его дочерью.
Bueno, Barberini mencionó como el Juez Ellerbee interrumpía el caso continuamente debido a una emergencia familiar… algo relacionado con su hija.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает делегации Италии ответить на вопросы, которые были заданы в устной форме членами Комитета, и предоставляет вначале слово сотруднику министерства юстиции г-же Барберини для изложения дополнительной информации о положениях, регулирующих в Италии содержание под стражей до суда.
La PRESIDENTA invita a la delegación italiana a responder a las preguntas formuladas oralmente por los miembros del Comité y concede la palabra, en primer lugar, a la Sra. Barberini, del Ministerio de Justicia, para que ofrezca información complementaria sobre las disposiciones que regulan la detención preventiva en Italia.

Г-жа Барберини переходит затем к некоторым пунктам доклада, текст которых, как представляется, стал источником недоразумений и соответственно требует разъяснений.
La Sra. Barberini vuelve a continuación a varios párrafos del informe cuyo texto ha dado lugar, a todas luces, a malentendidos que hay que aclarar.

Хотя фигура слева и имеет вид, сходный с изображениями некоторых консулов эпохи Анастасия- например, Флавия Анастасия( 517) или, в особенности, его брата Магна( 518)- портрет императора на диптихе Барберини имеет мало сходства с известными портретами Анастасия, такими как медальон на его собственном консульском диптихе.
Aunque la figura comparte características con ciertos cónsules de dípticos contemporáneos de Anastasio I, como el de Anastasio(517) y sobre todo el de Magno(518), el retrato del emperador en el díptico Barberini tiene poco parecido con los retratos conocidos de Anastasio como el medallón del díptico consular de Anastasio.

Г-жа БАРБЕРИНИ( Италия) прежде всего уточняет, что предварительное заключение является мерой пресечения, которая применяется до вынесения окончательного судебного решения.
La Sra. BARBERINI(Italia) precisa, en primer lugar, que la detención preventiva es una medida que se aplica antes de que se pronuncie la sentencia definitiva.

Г-жа Барберини в заключение уточняет, что при любых обстоятельствах действует запрещение заключения под стражу до суда в случае, предполагающем вынесение приговора с отсрочкой его исполнения.
La Sra. Barberini precisa, por último, que la prohibición de la detención preventiva, cuando sea probable una condena condicional, se aplica en todos los casos.

Г-жа Барберини уточняет, что во всех случаях, независимо от того, применяется или нет это правило, продолжительность предварительного заключения не может превышать указанные ею ранее пределы.
La Sra. Barberini puntualiza que, en todos los casos, independientemente de si se suspende o no esa norma, la duración de la detención provisional no puede rebasar los límites indicados anteriormente.

Г-жа БАРБЕРИНИ( Италия) добавляет, что право арестованного лица установить контакт со своим адвокатом является твердо закрепленным правом, которым можно пользоваться сразу же, но его действие может быть приостановлено по исключительным и точно определенным причинам.
La Sra. BARBERINI(Italia) añade que el derecho de una persona detenida a comunicarse con su abogado es un derecho sistemático que puede ejercerse inmediatamente, pero cuyo ejercicio puede suspenderse también por motivos excepcionales bien precisos.

Г-жа БАРБЕРИНИ( Италия), отвечая на вопрос в пункте 1 е, говорит, что итальянская правовая система основана на том принципе, что обвиняемый сам определяет, каким образом построить свою защиту, и сам решает, присутствовать ему или нет при рассмотрении его дела в суде.
La Sra. BARBERINI(Italia), en respuesta a la pregunta del apartado e del párrafo 1, dice que el sistema jurídico italiano se basa en el principio de que un acusado tiene derecho a elegir la manera de organizar su defensa y a comparecer o no en su juicio.

Г-жа Барберини говорит, что более подробную информацию по данному вопросу члены Комитета могут получить в пунктах 36 и 39 и последующих пунктах доклада, и добавляет, что все изменения, внесенные в соответствующее законодательство законом№ 332 1995 года, направлены на ограничение срока содержания под стражей до суда.
La Sra. Barberini remite a los miembros del Comité a lospárrafos 36, 39 y siguientes del informe para obtener más información sobre este punto y añade que todas las modificaciones introducidas en la legislación pertinente por la Ley Nº 332 de 1995 sirven para limitar la detención preventiva.