БЕДЖАУИ на Испанском - Испанский перевод

• bedjaoui

Примеры использования Беджауи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Председатель- М. Беджауи.
Presidente, Sr. Bedjaoui.

Беджауи,( Председатель Суда).
Magistrados M. Bedjaoui(Presidente de la Corte).

Эйбрахам Судьи ad hoc: Беджауи.
Magistrados ad hoc: Bedjaoui.

Г-н Беджауи является алжирским дипломатом и юристом.
El Sr. Bedjaoui es un diplomático y jurista argelino.

Председатель: г-н Мохаммед Беджауи( Алжир)*.
Presidente: Sr. Mohammed Bedjaoui(Argelia)*.

Бывший Председатель судья Беджауи был избран членом Суда 19 марта 1982 года и переизбирался 6 февраля 1988 года и 6 февраля 1997 года.
El Magistrado y ex Presidente Bedjaoui fue elegido miembro de la Corte a partir del 19 de marzo de 1982 y fue reelegido con efecto al 6 de febrero de 1988 y al 6 de febrero de 1997.

Бюджетно- административный комитет: Председатель, Вице-Председатель и судьи Швебель, Беджауи, Тарасов, Гийом и Шахабуддин;
Comisión Presupuestaria y Administrativa: integrada por el Presidente, el Vicepresidente y el Sr. Schwebel, el Sr. Bedjaoui, el Sr. Tarassov, el Sr. Guillaume y el Sr. Shahabuddeen, Magistrados;

С обращениями выступили Председатель Генеральной Ассамблеи г-н Диогу Фрейташ ду Амарал, министр иностранных дел Нидерландов г-н Ханс ван Мирло и Председатель Суда судья Мохаммед Беджауи.
Pronunciaron discursos el Presidente de la Asamblea General, Sr. Diogo Freitas Do Amaral, el Ministro de Relaciones Exteriores de los Países Bajos, Sr. Hans van Mierlo, y el Presidente de la Corte, Magistrado Mohammed Bedjaoui.

Следующие пять кандидатов получили абсолютное большинство в Генеральной Ассамблее: г-н Мохаммед Беджауи, г-н Питер Х. Коойманс, г-н Хосе Франсиско Резек, г-н Стивен М. Швебель и г-н Владлен С. Верещетин.
Los siguientes cinco candidatos han obtenido una mayoría absoluta en la Asamblea General: Sr. Mohammed Bedjaoui, Sr. Pieter H. Kooijmans, Sr. José Francisco Rezek, Sr. Stephen M. Schwebel y Sr. Vladlen S. Vereshchetin.

Председатель благодарит г-на Бадентера и предоставляет слово гну Беджауи, бывшему Председателю Международного Суда, бывшему Министру иностранных дел и бывшему Председателю Конституционного совета Алжира.
El Presidente da las gracias al Sr. Badinter y cede el uso de la palabra al Sr. Bedjaoui, antiguo Presidente de la Corte Internacional de Justicia, ex Ministro de Relaciones Exteriores y ex Presidente del Consejo Constitucional de Argelia.

ГОЛОСОВАЛИ ЗА: Председатель Беджауи; Вице-Председатель Швебель; судьи сэр Роберт Дженнингс, Тарасов, Гийом, Шахабуддин, Агилар Модсли, Вирамантри, Ранджива, Херцег, Ши, Флайшхауэр, Корома; судьи ad hoc Валтикос, Руда;
A FAVOR: Bedjaoui, Presidente; Schwebel, Vicepresidente; Sir Robert Jennings, Tarassov, Guillaume, Shahabuddeen, Aguilar Mawdsley, Weeramantry, Ranjeva, Herczegh, Shi, Fleischhauer, Koroma, Magistrados; Valticos, Ruda, Magistrados ad hoc;

Присутствовали: Председатель ШВЕБЕЛЬ; виде- председатель ВИРАМАНТРИ; судьи ОДА, БЕДЖАУИ, ГИЙОМ, РАНДЗЕВА, ХЕРЦЕГ, ШИ, ФЛАЙШХАУЭР, КОРОМА, ВЕРЕЩЕТИН, ХИГГИНС, ПАРРА- АРАНГУРЕН, КООЙИМАНС, РЕЗЕК; Секретарь ВАЛИНСИЯ- ОСПИНА.
Presentes: Presidente Schwebel; Vicepresidente Weeramantry; Magistrados Oda, Bedjaoui, Guillaume, Ranjeva, Herczegh, Shi, Fleischhauer, Koroma, Vereshchetin, Higgins, Parra- Aranguren, Kooijmans, Rezek; Secretario Valencia- Ospina.

Голосовали за: Председатель Беджауи; Вице-Председатель Швебель; Судьи: Ода, Гийом, Шахабуддин, Вирамантри, Ранджива, Херцег, Ши, Флейшхауэр, Корома, Верещетин, Феррари Браво, Хиггинс, Парра- Арангурен; Судья ad hoc Мбайе;
A favor: Presidente Bedjaoui; Vicepresidente Schwebel; Magistrados Oda, Guillaume, Shahabuddeen, Weeramantry, Ranjeva, Herczegh, Shi, Fleischhauer, Koroma, Vereshchetin, Ferrari Bravo, Higgins, Parra-Aranguren; Magistrado ad hoc Mbaye;

В деле Ливия против Соединенных Штатов Америки совместные заявления к решению приложили судьи Беджауи, Рандзева и Корома; и судьи Гийом и Флайшхауэр; судья Херцег также приложил заявление к решению Суда.
En la causa Libia contra los Estados Unidos de América adjuntaron declaraciones conjuntas al fallo los Magistrados Bedjaoui, Ranjeva y Koroma y los Magistrados Guillaume y Fleischhauer; el Magistrado Herczegh adjuntó también una declaración al fallo de la Corte.

Судья Мохамед Беджауи, Алжир, бывший министр юстиции, бывший посол во Франции, бывший Постоянный представитель при Организации Объединенных Наций, бывший Председатель Международного Суда, в настоящее время- судья Суда в Гааге;
El Juez Mohamed Bedjaoui(Argelia) ex Ministro de Justicia, ex Embajador en Francia, ex Representante Permanente ante las Naciones Unidas, ex Presidente de la Corte Internacional de Justicia, y actualmente Magistrado de la Corte en La Haya;

Г-н Херзенни( Международный координационный комитет национальных учреждений по защите и поощрению прав человека( МКК)) благодарит гна Бадентера и г-на Беджауи за их выступления в пользу всеобщей отмены смертной казни.
El Sr. Herzenni(Comité Internacional de Coordinación de Instituciones Nacionales para la Promoción y Protección de los Derechos Humanos(CIC)) agradece a los Sres. Badinter y Bedjaoui su alegato en pro de la abolición universal de la pena de muerte.

Председатель Комиссии г-н Беджауи и два комиссара г-жа Нгендахайо Кайирамирва и г-жа Паттен 15 ноября 2009 года осуществили поездку в Нью-Йорк для встречи с Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций г-ном Пан Ги Муном.
El Presidente de la Comisión, Sr. Bedjaoui, y las dos comisionadas, Sras. Ngendahayo Kayiramirwa y Patten, viajaron el 15 de noviembre de 2009 a Nueva York para reunirse con el Secretario General de las Naciones Unidas, Sr. Ban Ki-moon.

Председатель Швебель и судьи Ода, Корома и Коойманс приложили отдельные мнения к решению Суда; Вице-Председатель Вирамантри, судьи Беджауи, Рандзева и Верещетин и судья ad hoc Торрес Бернардес приложили особые мнения.
El Presidente Schwebel y los Magistrados Oda, Koroma y Kooijmans adjuntaron opiniones separadas al fallo; el Vicepresidente Weeramantry, los Magistrados Bedjaoui, Ranjeva y Vereshchetin y el Magistrado ad hoc Torres Bernárdez adjuntaron opiniones disidentes.

Состав камеры является следующим: судьи- Мохаммед Беджауи( Председатель Суда), Стивен М. Швебель( вице-председатель Суда), Мохамед Шахабуддин, Кристофер Г. Вирамантри, Раймон Рандзева, Геза Херцег, Карл- Август Флайшхауэр.
La composición de esa Sala es la siguiente: Magistrados Mohammed Bedjaoui(Presidente de la Corte), Stephen M. Schwebel(Vicepresidente de la Corte), Mohamed Shahabuddeen, Christopher G. Weeramantry, Raymond Ranjeva, Géza Herczegh, Carl-August Fleischhauer.

Совместные заявления к решению по делу Ливийская Арабская Джамахирия против Соединенного Королевства приложили судьи Беджауи, Гийом и Рандзева; судьи Беджауи, Рандзева и Корома; и судьи Гийом и Флайшхауэр; судья Херцег также приложил заявление к решению Суда.
En la causa La Jamahiriya Árabe Libia contra el Reino Unido adjuntaron declaraciones conjuntas al fallo los Magistrados Bedjaoui, Guillaume y Ranjeva, los Magistrados Bedjaoui, Ranjeva y Koroma y los Magistrados Guillaume y Fleischhauer; el Magistrado Herczegh adjuntó también una declaración al fallo de la Corte.

Были избраны следующие лица: г-н Мохаммед Беджауи( Алжир), г-н Питер Х. Коойманс( Нидерланды), г-н Жозе Франсиску Резек( Бразилия), г-н Стивен М. Швебель( Соединенные Штаты Америки) и г-н Владлен С. Верещетин( Российская Федерация).
Quedaron elegidas las personas siguientes: el Sr. Mohammed Bedjaoui(Argelia), el Sr. Pieter H. Kooijmans(Países Bajos), el Sr. José Francisco Rezek(Brasil), el Sr. Stephen M. Schwebel(Estados Unidos de América) y el Sr. Vladlen S. Vereshchetin(Federación de Rusia).

Г-н БЕДЖАУИ( Председатель Международного Суда) говорит, что, как история подтверждает, правосудие процветает только тогда, когда установлен прочный социальный порядок, который оно призвано обеспечивать, причем это относится не только к национальным судебным системам, но и к международной судебной системе.
El Sr. BEDJAOUI(Presidente de la Corte Internacional de Justicia) dice que la historia enseña que la justicia sólo progresa cuando ha habido una consolidación del orden social que se propone pacificar, y lo que se aplica a los sistemas judiciales nacionales vale también para el sistema judicial internacional.

Г-н Гарригес выражает особое удовлетворение тем, что г-н Бадентер и г-н Беджауи являются членами Международной комиссии по отмене смертной казни, которая была создана 7 октября 2010 года по инициативе правительства Испании и в состав которой входят 10 видных деятелей из всех регионов мира.
Al Sr. Garrigues le satisface particularmente que el Sr. Badinter y el Sr. Bedjaoui sean miembros de la Comisión Internacional contra la Pena de Muerte, constituida el 7 de octubre de 2010 por iniciativa del Gobierno de España, que integran 10 personalidades destacadas de todas las regiones del mundo.

Г-н БЕДЖАУИ( Председатель Международного Суда) говорит, что имеющее место в последнее время возобновление интереса к Международному Суду, последовавшее за периодом безучастного отношения к его деятельности, продолжается, о чем свидетельствует включение в его общий перечень нового дела Ботсваны и Намибии.
El Sr. BEDJAOUI(Presidente de la Corte Internacional de Justicia) dice que sigue manteniéndose el interés que recientemente volvió a suscitar la Corte Internacional de Justicia después de un período de indiferencia, como muestra el hecho de que en su lista general se haya incluido un nuevo asunto planteado por Botswana y Namibia.

В настоящее время состав Суда является следующим: Председатель: Жильбер Гийом; Вице-Председатель: Ши Цзююн; судьи: Сигеру Ода, Мохамед Беджауи, Реймон Рандзева, Геза Херцег, Карл Август Флайшхауэр, Абдул Г. Корома, Владлен С. Верещетин, Розалин Хиггинс, Гонсало Парра- Арангурен, Питер Х. Коойманс, Франсиску Резек, Аун Шаукат аль- Хасауна и Томас Бюргенталь.
La composición actual de la Corte es la siguiente: Presidente: Gilbert Guillaume; Vicepresidente: Shi Jiuyong; Magistrados: Shigeru Oda, Mohammed Bedjaoui, Raymond Ranjeva, Géza Herczegh, Carl-August Fleischhauer, Abdul G. Koroma, Vladlen S. Vereshchetin, Rosalyn Higgins, Gonzalo Parra-Aranguren, Pieter H. Kooijmans, Francisco Rezek, Awn Shawkat Al-Khasawneh y Tomas Buergenthal.

В ходе первого голосования г-н Мохаммед Беджауи( Алжир), г-н Питер Г. Куиджманс( Нидерланды), г-н Стивен М. Швебель( Соединенные Штаты Америки) и г-н Владлен С. Верещетин( Российская Федерация) получили необходимое абсолютное большинство голосов в Совете Безопасности.
En la primera votación, los señores Mohammed Bedjaoui(Argelia), Pieter H. Kooijmans(Países Bajos), Stephen M. Schwebel(Estados Unidos de América) y Vladlen S. Vereshchetin(Federación de Rusia) recibieron la mayoría absoluta de votos requerida en el Consejo de Seguridad.

Г-н БЕДЖАУИ( Председатель Международного Суда) желает коснуться интересной проблемы отношений между международными организациями и Международным Судом, подвести итог нынешнему положению дел и наметить перспективы дальнейшего развития событий, которое, вне сомнения, потребует изменений в механизмах, созданных Уставом.
El Sr. BEDJAOUI(Presidente de la Corte Internacional de Justicia) desea referirse al interesante problema de las relaciones entre las organizaciones internacionales y la Corte Internacional de Justicia, hacer un balance de la situación actual y esbozar las perspectivas de una evolución que sin duda alguna requerirá modificaciones de los mecanismos creados por la Carta.

Поскольку г-н Владлен С. Верещетин, г-н Мохаммед Беджауи, г-н Питер Х. Коойманс, г-н Франсиску Резек и г-н Стивен М. Швебель получили также необходимое большинство голосов в Генеральной Ассамблее, они были объявлены избранными членами Международного Суда на девятилетний срок полномочий, начинающийся 6 февраля 1997 года.
Puesto que el Sr. Mohammed Bedjaoui, el Sr. Pieter H. Kooijmans, el Sr. Francisco Rezek, el Sr. Stephen M. Schwebel y el Sr. Vladlen S. Vereshchetin también obtuvieron la mayoría de votos necesaria en la Asamblea General, fueron declarados miembros electos de la Corte Internacional de Justicia por un mandato de nueve años que se iniciará el 6 de febrero de 1997.