MAGISTRADOS BEDJAOUI на Русском - Русский перевод

• судьи беджауи

Примеры использования Magistrados bedjaoui на Испанском языке и их переводы на Русский язык

EN CONTRA: Vicepresidente Weeramantry; Magistrados Bedjaoui, Ranjeva.
ГОЛОСОВАЛИ ПРОТИВ: Вице-Председатель Вирамантри; судьи Беджауи, Рандзева.

En contra: Magistrados Bedjaoui, Ranjeva, Koroma, Vereshchetin; Magistrado ad hoc Torres Bernárdez;
ГОЛОСОВАЛИ ПРОТИВ: судьи Беджауи, Рандзева, Корома, Верещетин; судья ad hoc Торрес Бернардес.

El Comité Presupuestario y Administrativo: por el Presidente, el Vicepresidente y los Magistrados Bedjaoui, Guillaume, Shi, Fleisschauer, Vereshchetin y Kocijmans;
Бюджетно- административный комитет: Председатель, Вице-Председатель и судьи Беджауи, Гийом, Ши, Флайшхауэр, Верещетин и Коиманс;

Presidente Guillaume; Vicepresidente Shi; Magistrados Bedjaoui, Ranjeva, Herczegh, Fleischhauer, Koroma, Vereshchetin, Higgins, Parra-Araguren, Kooijmans, Rezek, Al-Khasawneh, Buergenthal;
Председатель Гийом, Вице-Председатель Ши; судьи Беджауи, Рандзева, Херцег, Флайшхауэр, Корома, Верещетин, Хиггинс, Парра- Арангурен, Коойманс, Резек, Аль- Хасауна, Бюргенталь;

El Comité Presupuestario y Administrativo: por el Presidente(Presidencia), el Vicepresidente y los Magistrados Bedjaoui, Ranjeva, Fleischhauer, Vereshchetin y Kooijmans;
Бюджетно- административный комитет: Председатель( председательствующий), Вице-Председатель и судьи Беджауи, Рандзева, Флайшхауэр, Верещетин и Коойманс.

Presidente Guillaume; Vicepresidente Shi; Magistrados Bedjaoui, Ranjeva, Herczegh, Fleischhauer, Koroma, Vereshchetin, Parra-Aranguren, Rezek, Al-Khasawneh, Buergenthal; Magistrado ad hoc Torres Bernárdez;
Председатель Гийом; Вице-Председатель Ши; судьи Беджауи, Рандзева, Херцег, Флайшхауэр, Корома, Верещетин, Парра- Арангурен, Резек, АльХасауна, Бюргенталь; судья ad hoc Торрес Бернардес;

El Presidente Schwebel y los Magistrados Oda, Koroma y Kooijmans adjuntaron opiniones separadas al fallo; el Vicepresidente Weeramantry, los Magistrados Bedjaoui, Ranjeva y Vereshchetin y el Magistrado ad hoc Torres Bernárdez adjuntaron opiniones disidentes.
Председатель Швебель и судьи Ода, Корома и Коойманс приложили отдельные мнения к решению Суда; Вице-Председатель Вирамантри, судьи Беджауи, Рандзева и Верещетин и судья ad hoc Торрес Бернардес приложили особые мнения.

El Magistrado Oda agregó una opinión separada al fallo; los Magistrados Bedjaoui, Ranjeva y Koroma agregaron una opinión disidente conjunta; los Magistrados Herczegh, Vereshchetin y Higgins agregaron declaraciones; los Magistrados Parra-Aranguren, Kooijmans y Al-Khasawneh agregaron opiniones separadas; el Magistrado ad hoc Torres Bernárdez agregó una opinión disidente y el Magistrado ad hoc Fortier una opinión separada.
Судья Ода приложил к решению Суда отдельное мнение; судьи Беджауи, Рандзева и Корома приложили к решению Суда их общее особое мнение; судьи Херцег, Верещетин и Хиггинс приложили заявления; судьи Парра- Арангурен, Коойманс и АльХасауна-- отдельные мнения; судья ad hoc Торрес Бернардес-- особое мнение и судья ad hoc Фортье-- отдельное мнение.

El Vicepresidente Weeramantry y los Magistrados Bedjaoui y Koroma adjuntaron opiniones separadas.
Вице-Председатель Вирамантри, судьи Беджауи и Корома приложили отдельные мнения.

Seis magistrados(el Presidente Schwebel, los Magistrados Bedjaoui, Ranjeva, Herczegh, Fleischhauer y Rezek) expresaron su desacuerdo.
По этому вопросу с особым мнением выступили шесть судей( Председатель Швебель; судьи Беджауи, Рандзева, Херцег, Флайшхауэр, Резек).

Los Magistrados Lachs y Shahabuddeen formularon opiniones separadas, y los Magistrados Bedjaoui, Weeramantry, Ranjeva y Ajibola y el Magistrado ad hoc El-Kosheri formularon opiniones disidentes.
Судьи Ляхс и Шахабуддин приложили отдельные мнения; и судьи Беджауи, Вирамантри, Рандзева, Аджибола и судья ad hoc Эль- Кошери приложили к постановлениям особые мнения.

A FAVOR: Vicepresidente Weeramantry, Presidente interino; Magistrados Bedjaoui, Guillaume, Ranjeva, Herezegh, Shi, Fleischhauer, Koroma, Vereschetin, Parra-Aranguren, Kooijmans, Rezek; Magistrado ad hoc El-Kosheri;
ГОЛОСОВАЛИ ЗА: Вице-Председатель Вирамантри, исполняющий обязанности Председателя; судьи Беджауи, Гийом, Ранджива, Херцег, Ши, Флайшхауэр, Корома, Верещетин, Парра- Арангурен, Коиманс, Резек; судья ad hoc Эль- Кошери;

En la causa Libia contra los Estados Unidos de América adjuntaron declaraciones conjuntas al fallo los Magistrados Bedjaoui, Ranjeva y Koroma y los Magistrados Guillaume y Fleischhauer; el Magistrado Herczegh adjuntó también una declaración al fallo de la Corte.
В деле Ливия против Соединенных Штатов Америки совместные заявления к решению приложили судьи Беджауи, Рандзева и Корома; и судьи Гийом и Флайшхауэр; судья Херцег также приложил заявление к решению Суда.

En la causa Libia contra el Reino Unido adjuntaron declaraciones conjuntas al fallo los Magistrados Bedjaoui, Guillaume y Ranjeva, los Magistrados Bedjaoui, Ranjera y Koroma y los Magistrados Guillaume y Fleischhauer; el Magistrado Herczegh adjuntó también una declaración al fallo de la Corte.
Совместные заявления к решению по делу Ливия против Соединенного Королевства приложили судьи Беджауи, Гийом и Рандзева; судьи Беджауи, Рандзева и Корома; и судьи Гийом и Флайшхауэр; судья Херцег также приложил заявление к решению Суда.

También deseo dar las gracias a todos los Magistrados que se encuentran en el Salón con el Magistrado Bedjaoui por la excelente labor que realizan en la Corte.
Я хотел бы также поблагодарить всех судей, присутствующих здесь с судьей Беджауи за превосходную работу, которую они осуществляют в Суде.

Dirigirse a la Asamblea General con motivo del informe de la Corte es una tradición iniciada por Sir Robert Jennings durante su Presidencia de la Corte, una tradición que me complace mantener, al igual que hizo mi predecesor inmediato como Presidente, el Magistrado Bedjaoui.
Выступая перед Генеральной Ассамблеей по докладу Суда, я продолжаю традицию, заложенную сэром Робертом Дженнингсом в период его пребывания па посту Председателя Суда, и я счастлив продолжить эту традицию так, как это сделал мой непосредственный предшественник судья Беджауи.

La Corte toma nota con profundo pesar del fallecimiento, el 4 de abril de 1994, del magistrado Eduardo Jiménez de Aréchaga, antiguo miembro y presidente de la Corte, a cuya memoria rindió homenaje el Magistrado Bedjaoui, actual Presidente de la Corte, en la sesión pública celebrada el 1º de julio de 1994.
Суд с глубоким прискорбием узнал о смерти 4 апреля 1994 года бывшего члена и Председателя Суда судьи Эдуардо Хименеса де Аричаги, и на открытом заседании 1 июля 1994 года нынешний Председатель Суда судья Беджауи почтил его память.

No obstante, felicitamos al Magistrado Bedjaoui por su lúcida presentación de las múltiples cuestiones que se plantean a la Corte.
Тем не менее мы признательны судье Беджауи за лаконичное представление тех вопросов, которые находятся на рассмотрении Суда.

Somos realmente afortunados de tener a un jurista del nivel y calibre del Magistrado Bedjaoui como Presidente de la Corte.
Нам действительно повезло, что юрист такого авторитета и уровня, как судья Беджауи, является Председателем Суда.

Habiendo obtenido la mayoría absoluta requerida tanto en la Asamblea General como en el Consejo de Seguridad, el Sr. Nabil Elaraby(Egipto) queda elegido miembro de la Corte Internacional de Justicia por el resto del mandato del Magistrado Bedjaoui, es decir, hasta el 5 de febrero de 2006.
Получив требуемое абсолютное большинство голосов как в Совете Безопасности, так и в Генеральной Ассамблее, гн Набил Элараби( Египет) был избран в качестве члена Международного Суда на оставшийся срок полномочий судьи Беджауи, то есть до 5 февраля 2006 года.

A favor: Presidente Bedjaoui; Magistrados Ranjeva, Herczegh, Shi, Fleischhauer, Vereshchetin, Ferrari Bravo;
Голосовали за: Председатель Беджауи; судьи Рандзева, Херцех, Ши, Флайшхауэр, Верещетин, Феррари Браво;

Magistrados ad hoc: Bedjaoui.
Эйбрахам Судьи ad hoc: Беджауи.

A FAVOR: Presidente Schwebel; Magistrados Oda, Bedjaoui, Guillaume.
ГОЛОСОВАЛИ ЗА: Председатель Швебель; судьи Ода, Беджауи, Гийом.

A FAVOR: El Presidente Bedjaoui; los Magistrados Ranjeva, Herczegh, Shi, Fleischhauer, Vereschetin, Ferrari Bravo;
ГОЛОСОВАЛИ ЗА: Председатель Беджауи; судьи Рандзева, Херцег, Ши, Флайшхауэр, Верещетин, Феррари Браво;

A FAVOR: Presidente Schwebel; Vicepresidente Weeramantry; Magistrados Oda, Bedjaoui, Guillaume, Ranjeva, Herczegh, Shi, Fleischhauer, Vereshchetin, Higgins, Parra Aranguren, Kooijmans, Rezek;
ГОЛОСОВАЛИ ЗА: Председатель Швебель; Вице-Председатель Вирамантри; судьи Ода, Беджауи, Гийом, Рандзева, Херцег, Ши, Флайшхауэр, Верещетин, Хиггинс, Парра- Арангурен, Коойманс, Резек;

Presentes: Presidente Schwebel; Vicepresidente Weeramantry; Magistrados Oda, Bedjaoui, Guillaume, Ranjeva, Herczegh, Shi, Fleischhauer, Koroma, Vereshchetin, Higgins, Parra- Aranguren, Kooijmans, Rezek; Secretario Valencia- Ospina.
Присутствовали: Председатель ШВЕБЕЛЬ; виде- председатель ВИРАМАНТРИ; судьи ОДА, БЕДЖАУИ, ГИЙОМ, РАНДЗЕВА, ХЕРЦЕГ, ШИ, ФЛАЙШХАУЭР, КОРОМА, ВЕРЕЩЕТИН, ХИГГИНС, ПАРРА- АРАНГУРЕН, КООЙИМАНС, РЕЗЕК; Секретарь ВАЛИНСИЯ- ОСПИНА.

La composición de esa Sala es la siguiente: Magistrados Mohammed Bedjaoui(Presidente de la Corte), Stephen M. Schwebel(Vicepresidente de la Corte), Mohamed Shahabuddeen, Christopher G. Weeramantry, Raymond Ranjeva, Géza Herczegh, Carl-August Fleischhauer.
Состав камеры является следующим: судьи- Мохаммед Беджауи( Председатель Суда), Стивен М. Швебель( вице-председатель Суда), Мохамед Шахабуддин, Кристофер Г. Вирамантри, Раймон Рандзева, Геза Херцег, Карл- Август Флайшхауэр.

Magistrado Ranjeva, Vicepresidente de la Corte, Presidente de la Sala; Magistrados Kooijmans, Abraham; Magistrado ad hoc Bedjaoui;
Судья Рандзева, Вице-Председатель Суда, Председатель Камеры; судьи Коойманс, Эйбрахам; судья ad hoc Беджауи;