MOHAMMED BEDJAOUI на Русском - Русский перевод

• мохаммед беджауи
• мохамед беджауи
• мохаммеду беджауи
• мохаммеда беджауи
• мохамеда беджауи

Примеры использования Mohammed bedjaoui на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El Presidente(interpretación del inglés): Tiene la palabra el Sr. Mohammed Bedjaoui, Presidente de la Corte Internacional de Justicia.
Председатель( говорит по-английски): Сейчас я предоставляю слово Председателю Международного Суда г-ну Мохаммеду Беджауи.

Sr. Rebagliatti(Argentina): Permítaseme expresar en nombre propio y en el de mi delegación la bienvenida en este recinto al Presidente de la Corte Internacional de Justicia, Mohammed Bedjaoui.
Г-н Ребальятти( Аргентина)( говорит по-испански): Позвольте мне от имени моей делегации и от себя лично поприветствовать Председателя Международного Суда Мохаммеда Беджауи.

El Presidente interino(habla en inglés): Tiene ahora la palabra el Excmo. Sr. Mohammed Bedjaoui, Ministro de Estado y Ministro de Relaciones Exteriores de Argelia.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Сейчас я предоставляю слово государственному министру, министру иностранных дел Алжира Его Превосходительству г-ну Мохаммеду Беджауи.

Hicieron declaraciones el Sr. Diogo Freitas de Amaral, Presidente de la Asamblea General, el Sr. Hans van Mierlo, Ministro de Relaciones Exteriores de los Países Bajos y el Magistrado Mohammed Bedjaoui, Presidente de la Corte.
На нем выступили Председатель Генеральной Ассамблеи Диогу Фрейташ ду Амарал, министр иностранных дел Нидерландов г-н Ханс ван Мирло и Председатель Суда судья Мохаммед Беджауи.

Los siguientes cinco candidatos han obtenido una mayoría absoluta en la Asamblea General: Sr. Mohammed Bedjaoui, Sr. Pieter H. Kooijmans, Sr. José Francisco Rezek, Sr. Stephen M. Schwebel y Sr. Vladlen S. Vereshchetin.
Следующие пять кандидатов получили абсолютное большинство в Генеральной Ассамблее: г-н Мохаммед Беджауи, г-н Питер Х. Коойманс, г-н Хосе Франсиско Резек, г-н Стивен М. Швебель и г-н Владлен С. Верещетин.

Pronunciaron discursos el Presidente de la Asamblea General, Sr. Diogo Freitas Do Amaral, el Ministro de Relaciones Exteriores de los Países Bajos, Sr. Hans van Mierlo, y el Presidente de la Corte, Magistrado Mohammed Bedjaoui.
С обращениями выступили Председатель Генеральной Ассамблеи г-н Диогу Фрейташ ду Амарал, министр иностранных дел Нидерландов г-н Ханс ван Мирло и Председатель Суда судья Мохаммед Беджауи.

El Presidente de la Corte Internacional de Justicia, su Excelencia el Juez Mohammed Bedjaoui, los Jueces Luigi Ferrari-Bravo y Abdoul Koroma, así como el Secretario de la Corte, Sr. Eduardo Valencia-Ospina, efectúan una visita a la Comisión.
Комитету нанесли визит Председатель Международного Суда Его Превосходительство судья Мохаммед Беджауи, судьи Луиджи Феррари- Браво и Абдул Корома, а также Секретарь Суда г-н Эдуардо Валенсия Оспина.

Sr. De La Pedraja(México): Mi delegación expresa su agradecimiento al Presidente de la Corte Internacional de Justicia, Sr. Mohammed Bedjaoui, por la clara presentación del informe que nos ha hecho.
Г-н Де Ла Педраха( Мексика)( говорит по-испански): Моя делегация выражает признательность Председателю Международного Суда г-ну Мохаммеду Беджауи за четкое представление доклада Суда.

El Presidente de la Corte Internacional de Justicia, Magistrado Mohammed Bedjaoui, ha hecho una contribución importante al respecto en su libro que se titula The New World Order and the Security Council: Testing the Legality of its Acts.
Важный вклад в обсуждение этого вопроса внес Председатель Международного Суда судья Мохаммед Беджауи в своей книге, озаглавленной" The New World Order and the Security Council: Testing the Legality of its Acts".

La Asamblea procede a elegir a un miembro de la Corte Internacional de Justicia para que desempeñe el cargo por el resto del mandato del Magistrado y ex Presidente Mohammed Bedjaoui, cuya renuncia se hizo efectiva el 30 de septiembre de 2001.
Ассамблея приступила к выборам одного члена Международного Суда на оставшийся срок полномочий судьи и бывшего президента Мохамеда Беджауи, который ушел в отставку 30 сентября 2001 года.

La composición de esa Sala es la siguiente: Magistrados Mohammed Bedjaoui(Presidente de la Corte), Stephen M. Schwebel(Vicepresidente de la Corte), Mohamed Shahabuddeen, Christopher G. Weeramantry, Raymond Ranjeva, Géza Herczegh, Carl-August Fleischhauer.
Состав камеры является следующим: судьи- Мохаммед Беджауи( Председатель Суда), Стивен М. Швебель( вице-председатель Суда), Мохамед Шахабуддин, Кристофер Г. Вирамантри, Раймон Рандзева, Геза Херцег, Карл- Август Флайшхауэр.

En Argelia, a donde llegó el 15 de octubre, mi Enviado Personal fue recibido por el Presidente de Argelia, Abdelaziz Bouteflika, y se reunió con el Ministro de Relaciones Exteriores, Mohammed Bedjaoui, el Ministro de Estado para Asuntos Africanos, Abdelkader Messahel, y otros altos cargos del Gobierno.
В Алжире, куда мой Личный посланник прибыл 15 октября, он был принят президентом Алжира Абдельазизом Бутефликой, а также встретился с министром иностранных дел Мохаммедом Беджауи, государственным министром по делам африканских стран Абделькадером Месахелем, а также другими высшими должностными лицами.

Quedaron elegidas las personas siguientes: el Sr. Mohammed Bedjaoui(Argelia), el Sr. Pieter H. Kooijmans(Países Bajos), el Sr. José Francisco Rezek(Brasil), el Sr. Stephen M. Schwebel(Estados Unidos de América) y el Sr. Vladlen S. Vereshchetin(Federación de Rusia).
Были избраны следующие лица: г-н Мохаммед Беджауи( Алжир), г-н Питер Х. Коойманс( Нидерланды), г-н Жозе Франсиску Резек( Бразилия), г-н Стивен М. Швебель( Соединенные Штаты Америки) и г-н Владлен С. Верещетин( Российская Федерация).

Antes de formular algunas observaciones específicas sobre el informe, permítaseme desempeñar un deber agradable: rendir un homenaje justo al Presidente de la Corte Internacional de Justicia, Su Excelencia el Sr. Mohammed Bedjaoui, del que quiero alabar sus altas cualidades profesionales, morales y humanas.
Прежде чем перейти к конкретным замечаниям по докладу, я хотел бы выполнить приятную обязанность и воздать весьма заслуженную честь Председателю Международного Суда г-ну Мохаммеду Беджауи, а также с положительной стороны отметить его замечательные профессиональные, моральные и человеческие качества.

En la primera votación, el Sr. Mohammed Bedjaoui(Argelia), el Sr. Pieter H. Kooijmans(Países Bajos), el Sr. Stephen M. Schwebel(Estados Unidos de América) y el Sr. Vladlen S. Vereshchetin(Federación de Rusia) obtuvieron la mayoría de votos requerida en el Consejo de Seguridad.
По итогом первого тура голосования требуемое большинство голосов в Совете Безопасности получили г-н Владлен С. Верещетин( Российская Федерация), г-н Мохаммед Беджауи( Алжир), г-н Питер Х. Коойманс( Нидерланды) и г-н Стивен М. Швебель( Соединенные Штаты Америки).

El PRESIDENTE da la bienvenida a la Sexta Comisión al Presidente de la Corte Internacional de Justicia, Sr. Mohammed Bedjaoui, a dos magistrados de la Corte, el Sr. Luigi Ferrari Bravo y el Sr. Abdul G. Koroma, y al Secretario de la Corte, Sr. Eduardo Valencia Ospina.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ от имени Комитета приветствует Председателя Международного Суда г-на Мохаммеда Беджауи, двух судей Суда- г-на Луиджи Феррари Браво и г-на Абдула Корому- и Секретаря Суда г-на Эдуардо Валенсию Оспину.

Puesto que el Sr. Mohammed Bedjaoui, el Sr. Pieter H. Kooijmans, el Sr. Francisco Rezek, el Sr. Stephen M. Schwebel y el Sr. Vladlen S. Vereshchetin también obtuvieron la mayoría de votos necesaria en la Asamblea General, fueron declarados miembros electos de la Corte Internacional de Justicia por un mandato de nueve años que se iniciará el 6 de febrero de 1997.
Поскольку г-н Владлен С. Верещетин, г-н Мохаммед Беджауи, г-н Питер Х. Коойманс, г-н Франсиску Резек и г-н Стивен М. Швебель получили также необходимое большинство голосов в Генеральной Ассамблее, они были объявлены избранными членами Международного Суда на девятилетний срок полномочий, начинающийся 6 февраля 1997 года.

Es esta la tercera vez que tengo el privilegio de escuchar desde el asiento de mi país en esta sala una alocución por la que el Sr. Mohammed Bedjaoui, Presidente de la Corte Internacional de Justicia, ha comentado con la brillantez y la erudición que conocemos y admiramos el informe anual de la Corte.
Уже третий раз я имею честь слушать в этом Зале заявление, в котором Председатель Международного Суда г-н Мохаммед Беджауи блестяще, с присущей ему общеизвестной эрудицией, вызывающей восхищение, комментирует ежегодный доклад Суда.

Tras la dimisión del Magistrado Mohammed Bedjaoui, que dejó el cargo el 30 de septiembre de 2001, la Asamblea General y el Consejo de Seguridad eligieron el 12 de octubre de 2001 al Sr. Nabil Elaraby para el resto del mandato del Magistrado Bedajoui, que termina el 5 de febrero de 2006.
После ухода в отставку с 30 сентября 2001 года судьи Мохамеда Беджауи Генеральная Ассамблея и Совет Безопасности 12 октября 2001 года назначили г-на Набиля Эль- Араби на оставшийся срок полномочий судьи Беджауи, который истекает 5 февраля 2006 года.

Al tomar conocimiento del informe de la Corte correspondiente a este año, queremos agradecer muy especialmente a su Presidente, Sr. Mohammed Bedjaoui, y a los funcionarios que colaboraron en su redacción, pues constituye una detallada reseña de la actividad del órgano durante este último período.
При рассмотрении доклада Суда за этот год мы хотели бы выразить особую благодарность его Председателю, г-ну Мохаммеду Беджауи, и официальным лицам, которые участвовали в составлении доклада, который дает детальное описание деятельности Суда за рассматриваемый период.

Tal como señaló el Magistrado Mohammed Bedjaoui, cuyo liderazgo inspirador en La Haya cuenta con el alto aprecio de mis autoridades, los arreglos jurídicos quizá reciban más apoyo y se recurra más a ellos cuando el entorno internacional sea menos tenso.
Как отметил судья Мохаммед Беджауи, чье вдохновляющее руководство работой в Гааге высоко оценивается моими властями, юридическое урегулирование, по-видимому, пользуется более широкой поддержкой, и к нему проявляется больший интерес в тех случаях, когда международная обстановка является менее напряженной.

Como resultado de la votación que se ha celebrado independientemente en la Asamblea General y en el Consejo de Seguridad, los cinco candidatos siguientes han obtenido la mayoría absoluta necesaria en ambos órganos: el Sr. Mohammed Bedjaoui, el Sr. Pieter H. Kooijmans, el Sr. José Francisco Rezek, el Sr. Stephen M. Schwebel y el Sr. Vladlen S. Vereshchetin.
В результате независимого голосования в Совете Безопасности и в Генеральной Ассамблее следующие пять кандидатов получили абсолютное большинство голосов в обоих органах: г-н Мохаммед Беджауи, г-н Питер Х. Коойманс, г-н Хосе Франсиско Резек, г-н Стивен М. Швебель и г-н Владлен С. Верещетин.

La composición actual de la Corte es la siguiente: Presidente: Mohammed Bedjaoui; Vicepresidente: Stephen M. Schwebel; Magistrados: Shigeru Oda, Roberto Ago, Sir Robert Yewdall Jennings, Nilolai K. Tarassov, Gilbert Guillaume, Mohamed Shahabuddeen, Andrés Aguilar Mawdsley, Christopher G. Weeramantry, Raymond Ranjeva, Géza Herczegh, Shi Jiuyong, Carls-August Fleischhauer y Abdul G. Koroma.
В настоящее время в состав Cуда входят: Председатель- Мохаммед Беджауи; Вице-Председатель- Стефан М. Швебель; судьи- Сигеру Ода, Роберто Аго, сэр Роберт Юдалл Дженнингс, Николай К. Тарасов, Жильбер Гийом, Мохамед Шахабуддин, Андрес Агилар Модсли, Кристофер Г. Вирамантри, Раймонд Ранджива, Геза Херцег, Ши Цзююн, Карл- Август Флайшхауэр и Абдул Г. Корома.

La composición actual de la Corte es la siguiente: Presidente: Stephen M. Schwebel; Vicepresidente: Christopher G. Weeramantry; Magistrados: Shigeru Oda, Mohammed Bedjaoui, Gilbert Guillaume, Raymond Ranjeva, Géza Herczegh, Shi Jiuyong, Carl-August Fleischhauer, Abdul G. Koroma, Vladlen S. Vereshchetin, Rosalyn Higgins, Gonzalo Parra Aranguren, Pieter H. Kooijmans y Francisco Rezek.
В настоящее время в состав Суда входят: Председатель- Стивен М. Швебель; Вице-Председатель- Кристофер Г. Вирамантри; судьи- Сигеру Ода, Мохамед Беджауи, Жильбер Гийом, Реймонд Рандзева, Геза Херцег, Ши Цзююн, Карл Август Флайшхауэр, Абдул Г. Корома, Владлен С. Верещетин, Розалин Хиггинс, Гонсало Парра- Арангурен, Питер Х. Коойманс и Франсиску Резек.

Tras la dimisión del Magistrado Mohammed Bedjaoui, la Corte eligió al Magistrado Nabil Elaraby para que ocupara su puesto en la Sala de asuntos relacionados con el medio ambiente, que se estableció en 1993 de conformidad con el párrafo 1 del Artículo 26 del Estatuto, y cuyo mandato, en su composición actual, no expira hasta febrero de 2003. Está integrada por los miembros siguientes:.
После ухода в отставку судьи Мохамеда Беджауи Суд избран судью Набиля Эль- Араби в качестве его преемника на должности члена камеры Суда по экологическим вопросам. Соответственно, эта камера, которая была учреждена в 1993 году в соответствии с пунктом 1 статьи 26 Статута и полномочия которой в нынешнем составе действительны до февраля 2003 года, состоит из следующих членов:.

En la primera votación los candidatos siguientes obtienen la mayoría absoluta requerida: Sr. Mohammed Bedjaoui(Argelia), Sr. Pieter H. Kooijmans(Países Bajos), Sr. Jose Francisco Rezek(Brasil), Sr. Stephen M. Schwebel(Estados Unidos) y Sr. Vladen S. Vereshchetin(Federación de Rusia).
В ходе первого раунда голосования г-н Мохаммед Беджауи( Алжир), г-н Питер Х. Коойманс( Нидерланды), г-н Хосе Франсиску Резек( Бразилия), г-н Стивен М. Швебель( Соединенные Штаты) и г-н Владлен С. Верещетин( Российская Федерация) получили требуемое абсолютное большинство голосов.

El 19 de marzo, el Ministro de Relaciones Exteriores de Argelia, Sr. Mohammed Bedjaoui, me transmitió un mensaje del Presidente Abdelaziz Bouteflika en el que hacía hincapié en la responsabilidad de las Naciones Unidas respecto a la población del Sáhara Occidental y en su obligación de llevar adelante el proceso de descolonización, el cual se habría de completar con un referéndum sobre la libre determinación celebrado de forma libre e imparcial bajo la autoridad de las Naciones Unidas.
Марта министр иностранных дел Алжира Мохаммед Беджауи передал мне послание президента Абдельазиза Бутефлики, в котором подчеркивается ответственность Организации Объединенных Наций перед народом Западной Сахары и ее обязанность продвигать процесс деколонизации до его завершения путем проведения свободного и справедливого референдума по вопросу о самоопределении под эгидой Организации Объединенных Наций.

La composición actual de la Corte es la siguiente: Presidente: Gilbert Guillaume; Vicepresidente: Shi Jiuyong; Magistrados: Shigeru Oda, Mohammed Bedjaoui, Raymond Ranjeva, Géza Herczegh, Carl-August Fleischhauer, Abdul G. Koroma, Vladlen S. Vereshchetin, Rosalyn Higgins, Gonzalo Parra-Aranguren, Pieter H. Kooijmans, Francisco Rezek, Awn Shawkat Al-Khasawneh y Tomas Buergenthal.
В настоящее время состав Суда является следующим: Председатель: Жильбер Гийом; Вице-Председатель: Ши Цзююн; судьи: Сигеру Ода, Мохамед Беджауи, Реймон Рандзева, Геза Херцег, Карл Август Флайшхауэр, Абдул Г. Корома, Владлен С. Верещетин, Розалин Хиггинс, Гонсало Парра- Арангурен, Питер Х. Коойманс, Франсиску Резек, Аун Шаукат аль- Хасауна и Томас Бюргенталь.

La composición de la Corte Internacional de Justicia es la siguiente: Presidente: Mohammed Bedjaoui; Vicepresidente: Stephen M. Schwebel; Magistrados: Shigeru Oda, Gilbert Guillaume, Mohamed Shahabuddeen, Andrés Aguilar Mawdsley, Christopher G. Weeramantry, Raymond Ranjeva, Géza Herczegh, Shi Jiuyong, Carl-August Fleischhauer, Abdul G. Koroma, Vladlen S. Vereshchetin, Luigi Ferrari Bravo y Rosalyn Higgins.
В настоящее время в состав Международного Суда входят: Председатель- Мохаммед Беджауи; вице-председатель- Стивен М. Швебель; судьи- Сигеру Ода, Жильбер Гийом, Мохамед Шахабуддин, Андрес Агилар Модсли, Кристофер Г. Вирамантри, Раймонд Рандзева, Геза Херцег, Ши Цзиен, Карл- Август Флайшхауэр, Абдул Г. Корома, Владлен С. Верещетин, Луиджи Феррари Браво и Розалин Хиггинс.