БЕЛЫЙ ФОСФОР на Испанском - Испанский перевод

• fósforo blanco

Примеры использования Белый фосфор на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Бомбовый удар. Белый фосфор.
Un ataque aéreo con fósforo blanco.

Мы плакали, в дом летели пули, я видела белый фосфор.
Todos estábamos gritando porque caían proyectiles sobre la casa, incluidos de fósforo blanco.

Продажа ракетных установок, белый фосфор, мины для партизан в Перу.
Vendió lanzadores de granadas al I.R. A… minas de fósforo blanco para los caminos de las guerrillas en Perú--.

Профессиональные спасатели начали засыпать белый фосфор песком.
Un equipo de profesionales en intervención inmediata empezó a arrojar arena sobre el fósforo blanco.

ЦАХАЛ подтвердил, что белый фосфор в Газе применялся, однако неизменно утверждал, что его применение носило законный характер.
Las FDI han confirmado el uso de fósforo blanco en Gaza, pero aseguran que en todo momento fue legítimo.

ХРВ сообщила о шести случаях, когда, по имеющимся заявлениям, белый фосфор использовался в городских и пригородных районах.
Human Rights Watch denunció la presunta utilización de fósforo blanco en núcleos urbanos y zonas próximas a ellos en seis ocasiones.

Более серьезной является возможность загрязнения почвы вследствие неполного подрыва и таких остатков, как белый фосфор.
Más grave es la posibilidad de contaminación del suelo a consecuencia de una detonación incompleta y de residuos tales como el fósforo blanco.

Белый фосфор был в старых снарядах, оставшихся после Боснийской войны, но весь груз был украден во время перевозки.
El fósforo blanco estaba en antiguos proyectiles que quedaron de la guerra de Bosnia, pero robaron todo el cargamento durante su transporte.

Так что Омни либо поставили бомбу, чтобы убить Норриса, либо они поставляли белый фосфор человеку, который это сделал.
Entonces o los de Omni pusieron la bomba para matar a Norris o le proporcionaron el fósforo blanco a la persona que lo hizo.

Всем этим зданиям был причинен значительный ущерб в ходе израильской бомбардировки 15 января 2009 года, в ходе которой использовался белый фосфор.
Todos esos edificios sufrieron daños importantes durante un bombardeo israelí el 15 de enero de 2009, que incluyó el uso de fósforo blanco.

Боеприпасы, представляющие собой особую угрозу с точки зрения хранения или возгорания, такие, как белый фосфор, могут вызывать жуткие ожоги кожи.
Las municiones que presentan un riesgo especial de almacenamiento e incendio, como el fósforo blanco, pueden causar terribles quemaduras en la piel.

Здания БАПОР, в которых хранились продовольствие и медикаменты, также подверглись обстрелу израильскими ракетами, причем в некоторых из них содержался белый фосфор.
Los edificios de la OOPS que contenían alimentos y medicinas también fueron alcanzados por los misiles israelíes, algunos de ellos cargados de fósforo blanco.

Кроме того, мы должны серьезным образом рассмотреть вопрос о незаконном применении таких видов оружия, как белый фосфор, которые не запрещены международным правом.
Además, debemos examinar con seriedad el uso ilegal de las armas que no están proscritas en virtud del derecho internacional, como el fósforo blanco.

Белый фосфор, как правило, используется для создания дымовой завесы для наступающих войск и обозначения целей и, согласно ЦАХАЛ, в Газе он использовался для создания дымовой завесы.
El fósforo blanco se utiliza para crear una pantalla de humo con el fin de proteger a las tropas en su avance y marcar objetivos y, según las FDI, se utilizó en Gaza para crear pantallas de humo.

Кроме того, мы должны серьезным образом рассмотреть незаконное применение таких видов оружия, как белый фосфор, которые не запрещены как незаконные в соответствии с международным правом.
Además, debemos examinar seriamente el uso ilícito de armas, como el fósforo blanco, que no están prohibidas como ilícitas de conformidad con el derecho internacional.

В настоящее время Соединенные Штаты, оккупировав суверенные государства силой, без разбору и без колебаний убивают ни в чем не повинных людей, используя такое химическое оружие, как белый фосфор.
En este momento, los Estados Unidos, que han ocupado Estados soberanos por la fuerza, masacran indiscriminadamente a pueblos inocentes mediante el empleo de armas químicas, como el fósforo blanco, sin la menor vacilación.

Белый фосфор предназначен для применения артиллерией, минометными установками или танками в целях моментального создания дымовой завесы в качестве прикрытия для наступательного или флангового маневра.
El fósforo blanco está diseñado para su uso por la artillería, o por morteros o tanques, con el objeto de crear una cortina súbita de humo con la que dar cobertura a los movimientos de tropas, por ejemplo, o en un ataque o una maniobra envolvente.

Палестинский центр по правам человека отмечал, что женщины получают серьезные ранения от бомб, артиллерийских снарядов, ракет и огнестрельного оружия, а также применения бомб, которые, судя по всему, содержат белый фосфор.
Según el Centro Palestino de Derechos Humanos, las mujeres sufrieron heridas graves como consecuencia del impacto de bombas, proyectiles de artillería, cohetes y fuego real y de granadas que al parecer contenían fósforo blanco.

Пока белый фосфор и стреловидные поражающие элементы не запрещены конкретно гуманитарным правом, весьма спорно, что их использование в густонаселенных гражданских районах будет признано нападением неизбирательного характера и соответственно военным преступлением.
Aunque el derecho humanitario no prohíbe expresamente el fósforo blanco ni los proyectiles tipo flechette, es muy probable que su uso en áreas con gran densidad de población civil constituya un ataque indiscriminado y por tanto un crimen de guerra.

Это мнение основывается на том факте, что ЦАХАЛ применял белый фосфор в таких густонаселенных районах, как Бейт- Лахия, и в районе склада БАПОР в городе Газа, где не было наступающих войск, которые необходимо было прикрывать с помощью дымовой завесы.
Esa opinión se basa en el hecho de que las FDI utilizaron fósforo blanco en zonas densamente pobladas, como Beit Lahiyeh, y en el almacén del OOPS en la ciudad de Gaza, cuando no había necesidad de proteger el avance de las tropas mediante una pantalla de humo.

Что касается оружия, которое применялось в ходе военных операций вооруженными силами Израиля, то Миссия согласна с тем, что белый фосфор, стреловидные поражающие элементы и тяжелый метал( такой, как вольфрам) в настоящее время не запрещены по международному праву.
En relación con las armas utilizadas por las fuerzas armadas israelíes durante las operaciones militares, la Misión acepta que el fósforo blanco, los dardos aéreos y los metales pesados(por ejemplo, el tungsteno) no están actualmente proscritos por el derecho internacional.

Миссия рекомендует Генеральной Ассамблее содействовать срочному обсуждению вопроса о законности использования в будущем отдельных видов боеприпасов, упомянутых в настоящем докладе и, в частности, содержащих белый фосфор, иглы и тяжелые металлы, такие как вольфрам.
La Misión recomienda que la Asamblea General promueva deliberaciones con carácter urgente sobre la futura legalidad del empleo de determinadas municiones a que se hace referencia en el presente informe, en particular las que contienen fósforo blanco, flechitas de metal y metales pesados, como el tungsteno.

Кроме того, Комиссии сообщили о нескольких участках, где, возможно, был применен белый фосфор, и они были ею осмотрены. В частности, это произошло 16 июля в Марвахине во время сбора граждан в деревне перед их эвакуацией под надзором ВСООНЛ.
Además, la Comisión fue informada sobre diferentes emplazamientos, que pudo también visitar, en los que había sido posiblemente utilizado fósforo blanco, entre otros Marwahin, el 16 de julio, cuando se congregaron los civiles en el pueblo antes de su evacuación bajo supervisión de la FPNUL.

Международные гуманитарные организации и участники других миссий по расследованию сообщали, что в ходе наступления израильские войска широко применяли в жилых районах белый фосфор, что приводило к гибели и ранениям гражданских лиц и большому материальному ущербу от пожаров.
Las organizaciones humanitarias internacionales y otras misiones de investigación informaron de que, durante la ofensiva, el ejército israelí había empleado abundante fósforo blanco en zonas residenciales, lo que provocó víctimas mortales y heridos entre los civiles y serios daños materiales.

В пункте 1971( d) своего доклада Миссия рекомендовала<< Генеральной Ассамблее содействовать срочному обсуждению вопроса о законности использования в будущем отдельных видов боеприпасов, упомянутых в настоящем докладе и, в частности, содержащих белый фосфор, иглы и тяжелые металлы, такие как вольфрам.
En el párrafo 1971 d de su informe, la Misión recomendó que" la Asamblea General promueva deliberaciones con carácter urgente sobre la futura legalidad del empleo de determinadas municiones a que se hace referencia en el presente informe, en particular las que contienen fósforo blanco, flechitas de metal y metales pesados, como el tungsteno.

Министры вновь осудили военную агрессию Израиля против сектора Газа в 2009 году и неизбирательные обстрелы и бомбардировки оккупирующей державой палестинских гражданских районов и выразили серьезную обеспокоенность по поводу сообщений о применении в районах проживания гражданского населения такого вредного и потенциально смертельно опасного зажигательного оружия, как белый фосфор.
Los Ministros una vez más condenaron la agresión militar israelí contra la Franja de Gaza en 2009 y el bombardeo y fuego de artillería indiscriminados de la Potencia ocupante contra las zonas civiles palestinas, y expresaron su gran preocupación por el supuesto uso de armas incendiarias dañinas y potencialmente letales, como el fósforo blanco, en zonas civiles.

В пункте 1971 d своего доклада Миссия рекомендовала Генеральной Ассамблее содействовать срочному обсуждению вопроса о законности использования в будущем отдельных видов боеприпасов, упомянутых в настоящем докладе, и, в частности, содержащих белый фосфор, стреловидные поражающие элементы и такие тяжелые металлы, как вольфрам.
En el párrafo 1971 d de su informe, la Misión recomendó a la Asamblea General que promoviera un debate con carácter urgente sobre la futura legalidad del empleo de determinadas municiones a que se hacía referencia en su informe, en particular las que contenían fósforo blanco, flechitas de metal y metales pesados, como el tungsteno.

Министры осудили недавнюю военную агрессию Израиля против сектора Газа и неизбирательный обстрел и беспорядочную бомбардировку со стороны оккупирующей державы районов Палестины, где проживает гражданское население, и выразили свою серьезную обеспокоенность по поводу применения в районах с гражданским населением такого вредного и потенциально смертельно опасного зажигательного оружия, как белый фосфор.
Los Ministros condenaron la reciente agresión militar israelí contra la Franja de Gaza y los disparos de artillería y bombardeos indiscriminados de las zonas civiles palestinas por la potencia ocupante y expresaron su seria preocupación por el uso reportado de armas incendiarias dañinas, e incluso letales como el fósforo blanco, en zonas civiles.

Министры еще раз осудили военную агрессию Израиля против сектора Газа в 2009 году и неизбирательный обстрел и беспорядочную бомбардировку со стороны оккупирующей державы районов Палестины, где проживает гражданское население, и выразили свою серьезную обеспокоенность по поводу применения в районах с гражданским населением такого вредного и потенциально смертельно опасного зажигательного оружия, как белый фосфор.
Los Ministros una vez más condenaron la agresión militar israelí contra la Franja de Gaza en 2009 y los disparos de artillería y bombardeos indiscriminados de las zonas civiles palestinas por la potencia ocupante y expresaron su seria preocupación por el uso reportado de armas incendiarias dañinas, e incluso letales como el fósforo blanco, en zonas civiles.

Главы государств и правительств осудили недавнюю военную агрессию Израиля против сектора Газа и неизбирательный обстрел и беспорядочную бомбардировку со стороны оккупирующей державы районов Палестины, где проживает гражданское население, и выразили свою серьезную обеспокоенность по поводу применения в районах с гражданским населением такого вредного и потенциально смертельно опасного зажигательного оружия, как белый фосфор.
Los Jefes de Estado y de Gobierno condenaron la reciente agresión militar israelí contra la Franja de Gaza y los disparos de artillería y bombardeos indiscriminados de las zonas civiles palestinas por la Potencia ocupante y expresaron su seria preocupación por las denuncias de utilización de armas incendiarias dañinas, e incluso letales como el fósforo blanco, en zonas civiles.