БЕЛЬГРАНО на Испанском - Испанский перевод

• belgrano

Примеры использования Бельграно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Генерал Бельграно».
General Belgrano Monoambiente.

Бельграно удаляется от острова.
El Belgrano navega directo, alejándose de las islas.

Универсидад де Бельграно.
La Universidad de Belgrano.

Входит в район Бельграно пересекая улицу Ла Пампа.
Entra al barrio de Belgrano al cruzar la calle La Pampa.

Атлетико Пилар- Бельграно.
Jachal Club Juan- Municipalidad.

По Бельграно 2530 работает клиника Ciudad de la Vida.
En Belgrano 2530 funciona la Clínica Ciudad de la Vida.

Он присоединился к сторонникам Мариано Морено и Мануэля Бельграно.
Se unió a los partidarios de Mariano Moreno y Manuel Belgrano.

По Бельграно 1151 находится церковь Nuestra Señora de Monserrat.
En Belgrano 1151 se encuentra la Iglesia de Nuestra Señora de Monserrat.

Февраля 1979 г. была открыта станция Бельграно II в качестве последовательницы первой базы.
El 5 de febrero de 1979 fue inaugurada la Base Belgrano II.

Поражение Бельграно станет предупреждением, и отправит их обратно в порт.
Hundir al Belgrano como advertencia a los demás. Enviarlos de vuelta a puerto.

Мая 1959 года игроки« Мануэль Бельграно» провели первый матч против« Аталайи».
El 2 de mayo de 1959, Manuel Belgrano jugó su primer partido contra Atalaya.

Затем продолжается параллельно Рио- де- ла- Плата через окрестности районов Реколета, Палермо, Бельграно и Нуньес.
Luego continúa paralela al Río de la Plata por los barrios de Recoleta, Palermo, Belgrano y Núñez.

В 1992 году он был продан в« Бельграно», а в 1994 году перешел в« Ньюэллс Олд Бойз».
En el año 1992 fue transferido a Belgrano, y en 1994 a Newell's Old Boys de Rosario.

Затем служил в качестве офицера на различных кораблях ВМС Аргентины на базе Пуэрто- Бельграно.
Hizo una larga carrera de oficial en diversos buques de la Armada Argentina y en la base de Puerto Belgrano.

Проспект назван в честь Мануэля Бельграно, аргентинского патриота девятнадцатого века, создателя национального флага.
Toma el nombre de Manuel Belgrano, patriota argentino del siglo XIX, creador de la bandera nacional.

Штатный преподаватель курса<< Международные отношения в Латинской Америке и Карибском бассейне>>, Университет им. Бельграно( 1992/ 1993 год).
Y 1993 Profesor titular de relaciones internacionales de América Latina y el Caribe(Universidad de Belgrano).

Аргентинский корабль Генерал Бельграно с сопровождением легли на курс в 273 градуса по отношению к аргентинскому материку.
El buque argentino General Belgrano y su escolta… llevan curso 273 grados hacia territorio argentino.

Штатный преподаватель курса международных отношений в Латинской Америке и Карибском бассейне( Университет им. Бельграно, 1992- 1993 годы).
Profesor titular de relaciones internacionales de América Latina y el Caribe(Universidad de Belgrano, 1992- 1993).

На пересечении с Авенида Бельграно, расположено историческое кафе« Ebro» напротив большого супермаркета и филиала сети пиццы.
En el cruce con la Avenida Belgrano, se encuentra el histórico café“Ebro”, frente a un amplio supermercado y una sucursal de una importante cadena de pizzerías.

Преподаватель международного права в Институте дипломатической службы, в Аргентинском католическом университете и Университете Бельграно.
Profesor de derecho internacional en el Instituto del Servicio Exterior, la Universidad Católica Argentina y la Universidad de Belgrano.

На углу с Авенида Боэдо расположен небольшой квартал, затем еще два квартала( в районе Кастро Баррос) где Авенида Бельграно становится узкой улицей.
En la esquina con la Avenida Boedo hay una pequeña plazoleta, dos cuadras después(en Castro Barros) deja de ser Avenida Belgrano y pasa a ser calle angosta.

Ассистент профессора по вопросам уголовного права, специальная часть, в Университете Бельграно начиная с 1969 по 1975 год и в Университете ЭльСальвадор с 1968 по 1971 год.
Profesora Adjunta de Derecho Penal, parte Especial, en la Universidad de Belgrano desde 1969 hasta 1975 y en El Salvador de 1968 a 1971.

Следует также помнить, что с конца двадцатых годов, в городе уже строяли памятники Сан- Мартину и Бельграно.
Cabe recordar además, que desde fines de la década del veinte, ya se disputaba la construcción de un monumento alegórico a San Martín o a Belgrano en dicho emplazamiento.

На Бельграно 3219 находятся двух высотные жилые здания( Torres De Buenos Aires, называемые как" Солнце" и" Луна"), построенные архитектором Dujovne- Hirsch по 450 квартир.
En Belgrano 3219 aparece un conjunto de dos altas torres residenciales(Torres De Buenos Aires, identificadas como"Sol" y"Luna"), proyectadas por el estudio Dujovne-Hirsch y sumando 450 unidades de vivienda.

Таким образом, в области, ограниченной проспектом Авенида Бельграно и улицами Бартоломе Митре, Такуари и Сальта, предложил расположение монументального комплекса, состоящего из квадратов и общественных зданий.
Así, en el área delimitada por la Avenida Belgrano y las calles Bartolomé Mitre, Tacuarí y Salta, proponía la localización de un conjunto monumental constituido por plazas y edificios públicos.

Дело Мирабете: 20 февраля 1996 года 17- летний юноша Алехандро Мирабете пил пиво и беседовал с группой друзей в баре на улице Вуэлта- де- Облигадо, расположенной между улицами Оласабаль и Мендоса, в квартале Бельграно.
El 20 de febrero de 1996, Alejandro Mirabete, de 17 años, y un grupo de amigos se encontraban tomando una cerveza y charlando en un quiosco ubicado en la calle Vuelta de Obligado, entre Olazábal y Mendoza, en el barrio de Belgrano.

Участок проспекта между улицами Бартоломе Митре и Авенида Бельграно построен между 1944 и 1947 годами, а следующий участок, между улицей Тукуман и Авенида Кордова, был создан в 1950 году, через год после подхода проспекта к улице Парагвай.
El sector entre las calles Bartolomé Mitre y la Avenida Belgrano se realizó entre 1944 y 1947, mientras que el que siguiente tramo, entre la calle Tucumán y la Avenida Córdoba, se habilitó en 1950, llegando un año después hasta la calle Paraguay.

В то же время, 15 ноября, 1934 началось строительство здания Министерства общественных работ( на углу с Авенида Бельграно) рассматривая прохождение будущей Авениды Север- Юг.
Paralelamente, el 15 de noviembre de 1934 comienzan las obras de construcción del edificio para el Ministerio de Obras Públicas(a la altura de la Avenida Belgrano) contemplando el paso de la futura Avenida Norte-Sur.

Школа Мануэля Бельграно была создана высшим советом Национального Университета в 1938 году, с ориентацией на торговлю, и целью своевременной подготовки учащихся второго уровня для последующего поступления в Факультет Экономических Наук этого же университета.
La Escuela Manuel Belgrano fue creada por el Consejo Superior de la UNC en 1938, con orientación en comercio y el objetivo puntual de preparar alumnos de nivel secundario para su posterior ingreso a la Facultad de Ciencias Económicas de dicha universidad.

Проведены обмеры и готовятся титулы общинной собственности на 18 814 га земель, занимаемых народом вичи( 296 семей- 1 484 человека) в населенных пунктах: Эль- Вискачераль, Фортин- Бельграно, Нуэво- Аманесер, Командансиа- Фриас, Эль- Саузаль, Эль- Течат, Трес- Посос, Нуэва- Побласьон и Эль- Тартагаль.
Se ha realizado la mensura y se encuentra pendiente la entrega del título de propiedad comunitaria de una superficie total de 18.814 hectáreas ocupadas por el pueblo wichi(296 familias aborígenes(1.484 personas)) localizadas en los parajes: El Vizcacheral, Fortín Belgrano, Nuevo Amanecer, Comandancia Frías, El Sauzal, El Techat, Tres Pozos, Nueva Población y El Tartagal.