БЕНГАЗИ на Испанском - Испанский перевод

• benghazi
• bengasi
• bengazi

Примеры использования Бенгази на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тайные солдаты Бенгази.
LOS SOLDADOS SECRETOS DE BENGASI.

Ансар Аль- Шария утверждает, что это он устроил Бенгази.
Ansar al-Sharia está diciendo que fueron ellos en Bengasi.

Говорят, что в Триполи и Бенгази есть хорошие бордели.
Dicen que en Tripoli y en Bengasi hay buenas casas de citas.

Против городов Триполи и Бенгази.
Las ciudades de Trípoli y Bengazi.

В Триполи, Бенгази и Джидде при прибытии и убытии;
Trípoli, Bengazi y Yeddah, tanto para los vuelos de llegada como los de salida;

Агрессии против городов Триполи и Бенгази.
OTAN contra las ciudades de Trípoli y Bengazi.

Но другое преступление было совершено в Триполи и в Бенгази. Что, их люди- граждане, а наши люди не граждане?
Pero en Trípoli y en Bengazi se cometió otro.¿Los suyos son ciudadanos y los nuestros no lo son?

C Исламский комитет Международного Полумесяца, Бенгази 293.
C El Comité Islámico de la Media Luna Internacional de Bengasi.

Также в Бенгази в октябре 2013 года произошел еще один взрыв в школе Аль- Альвия аль- Хура.
En octubre de 2013, también en Benghazi, hubo otra explosión en la escuela al-Alwiya al-Hura.

C( SO) Исламский комитет Международного Полумесяца, Бенгази.
C El Comité Islámico de la Media Luna Internacional de Bengasi.

Хотя все это находится далеко от вас, в Триполи и Бенгази, я стою здесь перед вами лично как доказательство терроризма Соединенных Штатов Америки.
Y si todo eso está lejos, en Trípoli y Bengazi, yo estoy aquí ante ustedes y soy una prueba viviente del terrorismo de los Estados Unidos.

Всемирный конгресс по вопросу об улучшении положения семьи в арабских и африканских странах, Бенгази, март 1990 года.
Congreso mundial sobre la promoción de la familia en las sociedades de los países árabes y africanos, Bengazi, marzo de 1990.

Риск неминуемого массового убийства гражданского населения в Бенгази и Абиджане в прошлом месяце был настолько же неизбежен, как в Руанде в 1994 году.
El riesgo de un inminente baño de sangre civil era tan real en Bengasi y en Abidján el mes pasado como lo era en Ruanda en 1994.

Двоюродный брат автора Милхуд Ахмед Хуссейн Башаша проживал вместе со своей семьей в районе Шабна города Бенгази, где у него имелся продовольственный магазин.
El primo del autor, Milhoud Ahmed Hussein Bashasha, vivía con su familia en el distrito Shabna de Bengasi, donde tenía una tienda de alimentación.

Это несчастье затронуло не только город Бенгази, но и весь достойный и щедрый народ Ливии, который был глубоко потрясен этой ужасной трагедией.
El desastre ha afectado no sólo a la ciudad de Bengasi sino también a todas las personas honestas y generosas en Libia que sintieron profundamente esa horrible tragedia.

На самом деле, Клинтон была глубоко тронута показаниями Джебриля, скованная ужасом, от ликвидации танками в тот момент в Бенгази.
En realidad, Clinton se sintió profundamente conmovida por el testimonio de Jibril, remachado por los horrores de los tanques del régimen lanzados hacia Bengasi en aquel preciso momento.

Группа собрала из открытых и конфиденциальных источников информацию о том, что после этой серии полетов в Бенгази самолет вылетел в Республику Молдова.
El Grupo obtuvo información de fuentes abiertas y confidenciales de que, tras la serie de vuelos a Benghazi, las aeronaves volaron a la República de Moldova.

Установлены первоначальные контакты с Триполи и Бенгази, однако стороны не были готовы на том этапе начать переговоры о прекращении огня.
Se habían establecido contactos iniciales con Trípoli y con Benghazi, pero por el momento las partes no estaban dispuestas a iniciar negociaciones sobre una cesación del fuego.

Кристияна Венелинова Валчева прибыла в Ливию в 1991 году и работала в больнице Хауари в Бенгази; к началу излагаемых событий она проработала шесть лет.
Kristyana Venelinova Valcheva, que había llegado a Libia en 1991, llevaba seis años trabajando en el hospital Hauari, en Bengasi, cuando ocurrieron los hechos.

Хотя женские суды в настоящее время действуют лишь в Триполи и Бенгази, правительство намеревается создать большее количество подобных судов на всей территории страны.
Si bien los tribunales de mujeres se limitan actualmente a Trípoli y a Benghazi, el Gobierno pretende establecer más tribunales de este tipo por todo el país.

Действия военной прокуратуры в Бенгази, расцененные как несправедливые и неуважительные по отношению к гну Абделю Джалилю, вызвали ожесточенные протесты по всей Ливии.
La actuación de la fiscalía militar de Benghazi, que había sido considerada injusta e irrespetuosa hacia el Sr. Abdul Jalil, desencadenó airadas protestas en toda Libia.

Вооруженные силы Соединенных Штатов загрузили свои самолеты бомбами и ракетами и использовали их в ночные часы для бомбардировки городов Триполи и Бенгази и их пригородов.
Las fuerzas de los Estados Unidos cargaron a sus aeronaves con bombas y misiles, a los que utilizaron durante las horas de la noche a fin de bombardear a las ciudades de Trípoli y Benghazi y sus suburbios.

По данным медицинского персонала в Мисрате, Бенгази и Злитане, помимо артиллерийских обстрелов, еще одной причиной смерти и увечий детей было участие мальчиков в акциях вооруженных групп.
Según personal médico de Misrata, Bengazi y Zeitan, además de bombardeos, la asociación de niños varones con grupos armados también fue una causa reportada de muertes y mutilaciones.

БЕНГАЗИ. На этой неделе я летал в Бенгази на встречу с Переходным национальным советом Ливии( ПНС)‑ визит, который был согласован с Высоким представителем Европейского Союза Кэтрин Эштон и союзниками по НАТО.
BENGASI- Esta semana, me trasladé a Bengasi para reunirme con el Consejo Nacional de Transición(CNT) de Libia, visita coordinada con la Alta Representante de la Unión Europea, Catherine Ashton, y los aliados de la OTAN.

Взаимодействуя с Европейским союзом и Университетом Бенгази, ПРООН поддерживала также общенациональный опрос в целях выяснения мнений общественности о конституции методом случайной выборки.
Trabajando conjuntamente con la Unión Europea y la Universidad de Bengasi, el PNUD también apoyó una encuesta nacional sobre las opiniones del público en relación con la Constitución.

Проведение трех семинаров в Бенгази, Сабхе и Мисрате по гендерным факторам и вопросам защиты детей в целях оказания поддержки созданию групп по защите семьи и детей в этих трех городах.
Tres talleres en Benghazi, Sabha y Misrata sobre género y protección del menor a fin de apoyar el establecimiento de las dependencias de protección de la familia y el menor en las tres localidades.

Но в 2011 году, когда полковник Муаммар Каддафи был готов уничтожить своих оппонентов в Бенгази, Совет Безопасности привлек R2P в качестве основы для резолюции, позволяющей НАТО использовать вооруженные силы в Ливии.
Pero en 2011, mientras el coronel Muammar el Gadafi se preparaba para exterminar a sus oponentes en Bengasi, el Consejo de Seguridad invocó la RDP como fundamento para una resolución que autorizaba a la OTAN el uso de fuerzas armadas en Libia.

Учиненная в двух мирных городах- Триполи и Бенгази- кровавая бойня, жертвами которой стали наши семьи, прояснила многое из того, что ранее скрывалось от нашего народа, нашей нации и всех людей планеты.
La masacre llevada a cabo contra las ciudades pacíficas de Trípoli y Bengazi, cuyas víctimas fueron nuestras familias y allegados, presenta numerosos indicios y señales que ya no pueden ocultarse a nuestro pueblo y a nuestra nación, así como a todos los pueblos del mundo.

В глазах народа и правительства Ливии убийство американского посла и трех его коллег в Бенгази-- это трагический и достойный осуждения инцидент, никоим образом не являющийся отражением их убеждений, культуры или религиозных и моральных ценностей.
El asesinato del embajador estadounidense y sus tres colegas en Bengasi fue penoso y reprensible en opinión del pueblo libio y de su Gobierno, y no refleja en modo alguno sus convicciones, su cultura ni sus valores religiosos y morales.

Нападение на консульство Соединенных Штатов Америки в Бенгази, в результате которого погибли посол Кристофер Стивенс и еще три сотрудника дипломатической службы, подверглось широкому осуждению.
El ataque perpetrado contra el Consulado de los Estados Unidos de América en Benghazi, en el que murieron el Embajador Christopher Stevens y otros tres miembros de la delegación diplomática, había sido objeto de una condena generalizada.