БЕНГАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• bengalí
• bengaly
• bangla
• bengalíes

Примеры использования Бенгали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пол, понимаете, это неприемлемое поведение для принципов народа Бенгали, Пол.
Paul, mire, éste no es un comportamiento aceptable Para personas bengalíes con principios, Paul.

К таким языкам относятся бенгали, китайский, греческий, гуджерати, хинди, пенджаби, турецкий и урду.
Los idiomas usados son: el bengalí, el chino, el griego, el gujarati, el hindi, el punjabí, el turco y el urdu.

Комитет приветствовал усилия правительства по популяризации и распространению Конвенции посредством ее перевода на бенгали.
El Comité aplaudió los esfuerzos desplegados por el Gobierno para difundir la Convención y ponerla al alcance de la población traduciéndola al bangla.

Когда Арун уходил в школу, его мать Камала… она подобрала девочку Бенгали, которая, как она думала, будет хорошей парой для него.
Cuando Arun estaba lejos, en la universidad. Su madre Kamala… había encontrado una chica Bengalí que pensaba que podría ser una buena pareja para él.

Центр также представил в распоряжение Генерального инспектора полиции 100 000 экземпляров перевода Всеобщей декларации прав человека на бенгали.
El Centro obsequió también al Inspector General de Policía con 100.000 ejemplares de la versión de la Declaración Universal de Derechos Humanos en bangla.

В 1960- е годы, когда говорящие на хинди люди в подавляющем большинстве были менее грамотными, чем те, кто читает на английском, малайялам и бенгали, газеты на хинди издавались малыми тиражами.
En los sesenta, cuando los hablantes de hindi alfabetizados eran mucho menos que los lectores de inglés, malayalam y bengalí, los diarios en hindi tenían poca circulación.

Г-н Бенгали( Буркина-Фасо) отмечает, что наименее развитые страны, составляя 12 процентов общей численности расселения земного шара, играют, тем не менее, маргинальную роль в мировой экономике.
El Sr. Bengaly(Burkina Faso) señala que, si bien representan el 12 por ciento de la población mundial, los países menos adelantados tienen una función marginal en la economía mundial.

УРРТ опубликовало брошюры, разъясняющие иностранным трудящимся их права, на нескольких языках, включая хинди, урду, бенгали и английский.
La Dirección de Regulación del Mercado de Trabajo ha publicado folletos en varios idiomas, como el hindi, urdu, bengalí e inglés, para informar a los trabajadores extranjeros acerca de sus derechos.

На 15 основных языках издаются газеты в Тамил- Наду, на 14- в Андхра-Прадеш и в Западном Бенгали, на 12- в Карнатаке и на 10- в Керале.
En Tamil Nadu se publican periódicos en 15 de esas lenguas, en Andra Pradesh y en Bengala Occidental en 14 de ellas, en Karnataka en 12 y en Kerala en 10.

Г-н Бенгали выступает за развитие восстановительного правосудия в странах, переживающих посткризисный период, с тем чтобы дети, нарушившие закон, могли получить соответствующую поддержку.
En los países que salían de situaciones de crisis, el Sr. Bengaly abogaba por la promoción de la justicia restaurativa para aumentar las posibilidades de ayudar a los niños en conflicto con la ley.

По инициативе Бангладеш ЮНЕСКО-- в знак признания событий 21 февраля 1952 года, когда мученики отдали свои жизни за свой родной язык бенгали,-- учредила Международный день родного языка.
Por iniciativa de Bangladesh, la UNESCO aprobó el Día Internacional del Idioma Materno, que conmemora el 21 de febrero de 1952, cuando mártires del idioma murieron por su idioma materno, el bangla.

Умерли, приблизительно еще 200 000 лишились своих домов из-за того, что губернатор Западного Бенгали назвал одним из самых разрушительных муссонов, ударявших по восточному побережью.
Muertos, y otros 200.000 desplazados de sus casas, según estimaciones, en lo que el gobernador de Bengala Occidental llama uno de los más devastadores monzones que golpea la costa este.

Департамент также размещает на вебсайте Радио Организации Объединенных Наций передачи на четырех азиатских языках, а именно на бенгали, индонезийском, урду, хинди и на французском креольском языке.
El Departamento también emite sus programas en el sitio web de la Radio de las Naciones Unidas en cuatro idiomas asiáticos, a saber, bengalí, hindi, urdu e indonesio, y en criollo francés.

В период 2008- 2009 годов в тесном сотрудничестве с организациями коренных народов и партнерами Декларация была переведена на индонезийский диалект языка бахаса, кхмерский язык, бенгали и тайский язык.
En el período 2008-2009, con la estrecha cooperación de organizaciones de los pueblos indígenas y de asociados, se ha traducido la Declaración al bahasa indonesio, jmer, bengalí y tailandés.

Наряду с этим Главное управление по вопросам медицинского обслуживания( ГУМО) разработало учебное пособие" Борьба с НОЖ" на бенгали для медсестер и на английском языке- для врачей.
Además de estas actividades, la Dirección General de Servicios de Salud elaboró un manual de atención de casos de violencia contra las mujeres, editado en idioma bengalí para enfermeras y en inglés para médicos.

Полеты в направлении Африки, как правило, осуществляются по одним и тем же маршрутам-- в Бенгали или Триполи( Ливийская Арабская Джамахирия), Ларнаку( Кипр), Каир или Луксор( Египет) или Хартум( Судан).
Los vuelos que se dirigen a África siguen generalmente las mismas rutas a través de Bengazi o Trípoli en la Jamahiriya Árabe Libia, Larnaca en Chipre, El Cairo o Luxor en Egipto, o Jartúm en el Sudán.

В качестве примера он упомянул план репатриации беженцев пахари из Индии в Бангладеш с одновременной реабилитацией поселенцев Бенгали, проживающих за пределами ЧГР.
Como ejemplo de un acuerdo quid pro quo de este tipo mencionó el plan de vincular la repatriación de los refugiados pahari de la India a Bangladesh y el reasentamiento paralelo de los colonos bengalíes fuera de Chittagong Hill Tracts.

Г-н Бенгали обсудил роль неформального и традиционного правосудия и проблему, связанную со стыковкой социокультурных традиций и основополагающих принципов международных соглашений.
El Sr. Bengaly se refirió al papel de la justicia informal y tradicional y a la dificultad de conciliar las tradiciones sociales y culturales con los principios fundamentales que figuran en los instrumentos internacionales.

Законы, в которых закреплены обязанности иностранных работников, были переведены с арабского на следующие девять языков: английский, хинди, бенгали, урду, филиппинский, индонезийский, тайский, сингальский и турецкий.
Las leyes que contemplan los deberes de los trabajadores extranjeros se han traducido del árabe a nueve idiomas: inglés, hindi, bengalí, urdu, tagalog, indonesio, tailandés, ceilandés y turco.

В другой ситуации жители долины реки Дамодар в Западном Бенгали, Индия, определили приближение наводнения по зарубкам на деревьях и движению муравьев, которые переносили свои гнезда в более высокие места.
En otro caso, los habitantes de la cuenca del río Damodar, en Bengala occidental(India), utilizaron marcas en los árboles y la observación de que las hormigas trasladaban sus huevos a un terreno más elevado como alerta contra las inundaciones.

Ряд содержащихся в комплекте публикаций был переведен на различные другие языки( финский, литовский, турецкий, албанский, боснийский, бенгали, хинди, бахаса) и/ или адаптирован с учетом национальных и местных особенностей18.
Algunas de las publicaciones incluidas en la carpeta se han traducido a otros idiomas(finlandés, lituano, turco, albanés, bosnio, bengalí, hindi, bahasa indonesio) o adaptado al entorno nacional y local18.

Г-н Бенгали( Буркина-Фасо) говорит, что отсутствие доступа к морю, удаленность от международных рынков и транспортные расходы создают препятствия для социально-экономического развития развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.
El Sr. Bengaly(Burkina Faso) señala que la falta de acceso al mar, la distancia de los mercados internacionales y los costos del transporte están entorpeciendo el desarrollo socioeconómico de los países en desarrollo sin litoral.

Тем не менее сохраняется обеспокоенность в связи с обозначением этнической принадлежности( по имеющимся сведениям,<< бенгалиgt;gt;,<< каман>gt; или вообще без указания) в бланках и отсутствием прозрачности и информации об эксперименте.
Aun así, sigue preocupando la designación de etnicidad(según las informaciones," bengalí"," kamán" o ninguna) en los impresos y la falta de transparencia e información sobre la actividad.

Г-н Бенгали заявил, что взрыв насилия в Мали привел к увеличению числа случаев насилия над детьми и нарушений прав ребенка; в частности, использование детей в вооруженном конфликте привело к задержанию многих несовершеннолетних лиц.
El Sr. Bengaly observó que el recrudecimiento de la violencia en Malí había acarreado el aumento del maltrato y de las violaciones de los derechos de los niños; en particular, la utilización de niños en el conflicto armado había dado lugar a la detención de muchos jóvenes.

С тех пор, как этот День был провозглашен ЮНЕСКО в знак признания подвига мучеников, которые в 1952 году отдали свои жизни за свой родной язык бенгали, он ежегодно отмечается с растущим энтузиазмом во всем мире.
Desde que la UNESCO aprobó la celebración de ese día en reconocimiento de los mártires del lenguaje que dieron sus vidas en 1952 por el bengalí, su lengua materna, ese día se viene celebrando en todo el mundo con un entusiasmo creciente cada año.

Распространение Департаментом информации на более чем 150 языках, включая хинди, бенгали и урду, заслуживает одобрения, однако укрепление многоязычия должно быть основано на паритете между шестью официальными языками в информационном наполнении веб- сайта.
Es encomiable que el Departamento produzca información en más de 150 lenguas, como el hindi, el bengalí y el urdu, pero la promoción del multilingüismo debe reforzarse en términos de paridad entre los seis idiomas oficiales en el contenido del sitio web.

Г-н Бенгали признал необходимость укрепления правовой и юридической помощи с точки зрения обеспечения доступа к правосудию и важное значение укрепления потенциала для всех заинтересованных сторон в целях создания такой среды, которая была бы направлена на защиту ребенка.
El Sr. Bengaly reconoció la necesidad de fortalecer la asistencia jurídica y judicial para garantizar el acceso a la justicia, y la importancia de crear capacidad entre todas las partes interesadas para establecer un entorno protector para los niños.

В Соединенном Королевстве Великобритании и Северной Ирландии Азиатская сеть ВВС, финансируемая государством, вещает на таких языках, как бенгали, гуджарати, хинди, пенджаби и урду, что соответствует языковым, культурным и художественным потребностям слушателей- уроженцев Индийского субконтинента и его региона.
En el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, la Red Asiática de la BBC ofrece programación de radio de financiación pública en bengalí, gujurati, hindi, punyabí y urdu, entre otros idiomas, que responde a las necesidades lingüísticas, culturales y artísticas de los oyentes originarios del subcontinente indio y sus alrededores.

Г-н Бенгали( Буркина-Фасо) говорит, что на сельскохозяйственное производство его страны негативно воздействуют такие климатические явления, как недостаточные и нерегулярные атмосферные осадки и эрозия почв, подрывающие продовольственную безопасность, в то время как 80 процентов населения полагается на фермерские хозяйства как источник своего существования.
El Sr. Bengaly(Burkina Faso) dice que la producción agrícola de su país se ve entorpecida por fenómenos climáticos tales como la precipitación insuficiente e irregular y la erosión de los suelos, que comprometen la seguridad alimentaria, ya que el 80% de la población depende de la agricultura para su subsistencia.

Ежедневные и еженедельные 5- 15- минутные репортажи о мероприятиях на английском, арабском, бенгали, испанском, китайском, португальском, русском, суахили и французском языках для передачи вещательным организациям по телефону, радио, через Интернет и в виде заранее записанных фрагментов в Информационной аудиосистеме Организации Объединенных Наций.
Información diaria y semanal, durante 5 a 15 minutos, sobre las actividades( en árabe, bengalí, chino, español, francés, inglés, kiswahili, portugués y ruso) para transmitirla a organizaciones de difusión por vía telefónica, circuitos de radio, la Internet y mediante el Sistema pregrabado de boletines informativos de radio de las Naciones Unidas.