БЕНИЛЮКС на Испанском - Испанский перевод

• del benelux

Примеры использования Бенилюкс на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Регионе Бенилюкса.
La región del Benelux.

Экономика Бенилюкса- четвертая крупнейшая в ЕС.
La economía del Benelux es la cuarta de Europa.

Наш регион- это не Северная Америка и не Бенилюкс.
Nuestra región no es América del Norte ni el Benelux.

Три страны Бенилюкс осуждают эти испытания и делают это без колебаний.
Los tres países del Benelux deploran esos ensayos y no tenemos vacilación al respecto.

Мы с Сетом проработали вместе год в Бенилюксе.
Seth y yo pasamos un año juntos en el escritorio del Benelux.

Однако страны Бенилюкс хотели бы спокойно и объективно изложить свою точку зрения.
Los países del Benelux, sin embargo, desean expresar sus opiniones en forma sosegada y objetiva.

Этот рекламный ролик был придуман агентством" Брендинг в действии"… и имел большой успех в Бенилюксе.
Este comercial fue concebido por"Branding at Work" y fue todo un éxito en el Benelux.

В результате их продукция получила известность во Франции, странах Бенилюкса, Испании и в Соединенном Королевстве.
Gracias a ese proyecto, los productos de las refugiadas se conocen en Francia, los países del Benelux, España y el Reino Unido.

Кроме того, продавец поставил газ с условием, что он не будет перепродаваться в странах Бенилюкса.
Además, el vendedor efectuó la entrega del gas a condición de que no se volviese a vender en el grupo de países conocido como Benelux.

Продвинутый курс по праву интеллектуальной собственности, организованный ВОИС и Бюро Бенилюкса по торговым знакам в Гааге, Нидерланды.
Curso superior de Derecho de la propiedad intelectual, organizado por IMPO y la Oficina de Marcas de Benelux, La Haya(Países Bajos).

Представитель Бельгии обратился с просьбой отразить в отчете о заседании тот факт, что он голосовал от имени также стран Бенилюкса.
El representante de Bélgica deja constancia de que ha votado también en nombre de los países del Benelux.

Продолжительность предварительного ареста ограничена. Максимальный срок составляет от 18 дней( Бенилюкс) до 40 дней( Совет Европы).
Sin embargo, la duración de la prisión preventiva está limitada a un máximo de 18 días(Benelux) ó 40 días(Consejo de Europa).

Сегодня, спустя пять лет после резкого роста новых стран- членов, их объединенный ВНП составляет чуть меньше ВНП стран Бенилюкса.
Hoy, tras cinco años de un crecimiento mucho más sólido entre los recién llegados, su PGB combinado es algo menor al de los países del Benelux.

Нидерланды сообщили о том, что в 1995 году Бельгия, Нидерланды и Люксембург( БЕНИЛЮКС) заключили соглашение с Румынией о возвращении ее граждан на родину.
Los Países Bajos informaron de la concertación en 1955 de un acuerdo de readmisión en 1995 entre Bélgica, Luxemburgo y los Países Bajos(BENELUX) y Rumania.

Председатель( говорит по-английски): Теперь слово имеет представитель Люксембурга, который выступит с заявлением от имени стран Бенилюкс.
El Presidente(interpretación del inglés): Tiene la palabra el representante de Luxemburgo, quien hablará en nombre de los países del Benelux.

Г-н Вольцфельд( Люксембург)( говорит по-французски): Я имею честь выступать от имени стран Бенилюкс- Бельгии, Нидерландов и Люксембурга.
Sr. Wolzfeld(Luxemburgo)(interpretación del francés): Tengo el honor de hacer uso de la palabra en nombre de los países del Benelux: Bélgica, los Países Bajos y Luxemburgo.

Как бывший голландский госсекретарь по европейским вопросам и координатор Бенилюкса, я считаю, что Нидерланды и Бельгия снова могут играть дополнительные роли.
Como ex Secretario de Estado holandés de asuntos europeos y coordinador del Benelux, creo que Holanda y Bélgica pueden desempeñar una vez más papeles complementarios.

Соответственно, в настоящее время не предусматривается создание органа для проверки законности оказания помощи при самоубийстве по образцу стран Бенилюкса.
Por ello, no está previsto actualmente crear un órgano encargado de verificar la legalidad de la asistencia al suicidio, inspirado en el modelo de los países del Benelux.

В этой связи представленное странами Бенилюкса разъяснение их мотивов голосования по такому же проекту резолюции в прошлом году для моей страны не утратило своей актуальности.
En este sentido, para mi país no perdió pertinencia la explicación de voto que formuló el Benelux el año pasado respecto del proyecto de resolución equivalente.

Целесообразно отметить также статью 7 Конвенции о применении статей 55 и 56 Договора об учреждении Экономического союза Бенилюкс, которая предусматривает:.
Merece la pena mencionar también el artículo 7 del Convenio de aplicación de los artículos 55 y 56 del Tratado por el que se establece la Unión Económica del Benelux que dice lo siguiente:.

Страны Бенилюкс, некоторые скандинавские страны и много новых европейцев из стран восточной и центральной Европы избрали традиционно правоцентристские партии.
Los países del Benelux, algunos estados escandinavos y muchos de los países de Europa centro-oriental que pronto ingresarán a la UE han elegido partidos que tradicionalmente son de centroderecha.

Заслуживает также внимания статья 7 Конвенции о применении статей 55 и 56 Договора об учреждении экономического союза Бенилюкс, которая предусматривает:.
Cabe mencionar también a este respecto el artículo 7 de la Convención de aplicación de los artículos 55 y 56 del Tratado por el que se establece la Unión Económica del Benelux, según el cual:.

Конвенция о применении статей 55 и 56 Договора об учреждении Экономического союза Бенилюкс также ограничивает возможные основания для высылки иностранцев- резидентов, которые прожили три года в высылающем государстве.
El Convenio de aplicación de los artículos 55 y 56 del Tratado por el que se establece la Unión Económica del Benelux también restringe los posibles motivos para la expulsión de extranjeros residentes que hayan permanecido durante tres años en el Estado que expulsa.

Что касается договорного права, то Конвенция о применении статей 55 и 56 Договора о создании Экономического союза Бенилюкс в статье 7 предусматривает следующее:.
Por lo que respecta al derecho de los tratados, la Convención de aplicación de los artículos 55 y 56 del Tratado por el que se establece la Unión Económica del Benelux, en su artículo 7, dispone lo siguiente:.

Соглашение между правительствами государств Экономического союза Бенилюкс, Федеративной Республики Германии и Французской Республики о поэтапной отмене паспортного таможенного контроля на общих границах для граждан этих стран( Шенгенское соглашение от 14 июня 1985 года) 1;
Acuerdo entre los gobiernos de los Estados de la Unión Económica del Benelux, la República Federal de Alemania y la República Francesa sobre la abolición gradual de controles en sus fronteras comunes(Acuerdo Schengen de 14 de junio de 1985)2;

Конвенции о применении Шенгенского соглашения от 14. 06. 1985 г. между правительствами государств-- членов экономического союза Бенилюкс, Федеративной Республики Германии и Французской Республики, касающейся постепенного упразднения контроля на общих границах.
El Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen de 14 de junio de 1985, celebrado entre los Gobiernos de los Estados de la Unión Económica Benelux, la República Federal de Alemania y la República Francesa, relativo a la eliminación gradual de los controles en las fronteras comunes;

Профессор Ваутерс консультировал по спорным вопросам международного права большое число международных организаций, включая Всемирный банк, Интерпол, Европейскую комиссию, Бенилюкс, Европейское космическое агентство и Европейский парламент.
Es consultado regularmente por numerosas organizaciones internacionales, entre ellas el Banco Mundial, la Organización Internacional de Policía Criminal(Interpol), la Comisión Europea, el Benelux, la Agencia Espacial Europea y el Parlamento Europeo, con respecto a cuestiones controvertidas de derecho internacional.

Договор о создании Экономического Союза Бенилюкс от 1944 года был ранним испытательным полигоном для Европы шести стран, и именно совместный Меморандум Бенилюкса, подготовленный дальновидным Я. У. Бейен и представленный в Мессине в 1955 году, послужил стимулом к созданию общего рынка.
El Tratado de la Unión Económica del Benelux de 1944 fue un primer campo de prueba para la Europa de los Seis, y fue el Memorándum del Benelux, obra del visionario J. W. Beyen y presentado en Mesina en 1955, lo que dio impulso a la creación del mercado común.

В целях урегулирования вопросов, связанных с миграционными потоками и предотвращением незаконной миграции, Министерство внутренних дел и общественной администрации непосредственно осуществляет двусторонние соглашения о реадмиссии вместе с протоколами об их имплементации, заключенные с 13 странами: Германией, Швейцарией, Австрией, Швецией, Италией, Словакией, Венгрией, Словенией, Хорватией, государствами Бенилюкс( Бельгия, Нидерланды и Люксембург) и Болгарией.
Con el fin de resolver los problemas relacionados con las corrientes migratorias e impedir las migraciones irregulares, el Ministerio de el Interior y Administración Pública aplica directamente los acuerdos bilaterales concertados sobre readmisión, junto con los protocolos para su aplicación concertados con 13 países: Alemania, Suiza, Austria, Suecia, Italia, Eslovaquia, Hungría, Eslovenia, Croacia y los Estados de el Benelux( Bélgica, los Países Bajos y Luxemburgo) y Bulgaria.

Г-н Сандерс( Нидерланды)( говорит поанглийски): Я имею честь выступать от имени стран Бенилюкс-- Бельгии, Люксембурга и Нидерландов-- а также от имени следующих стран, которые присоединились к этому объяснению мотивов голосования по проекту резолюции А/ С. 1/ 56/ L. 45, озаглавленному<< Мероприятия в развитие консультативного заключения Международного Суда относительно законности угрозы ядерным оружием или его применения>gt;: Дании, Германии, Греции, Италии, Норвегии, Польши, Португалии и Испании.
Sr. Sanders(Países Bajos)(habla en inglés): Tengo el honor de hablar en nombre de los países del Benelux, Bélgica, Luxemburgo y los Países Bajos, así como en nombre de los siguientes países que se han asociado con la explicación del voto sobre el proyecto de resolución A/C.1/56/L.45, titulado" Seguimiento de la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia sobre la Legalidad de la amenaza o el empleo de las armas nucleares": Dinamarca, Alemania, Grecia, Italia, Noruega, Polonia, Portugal y España.