БЕНЬЯМИН на Испанском - Испанский перевод

• benjamin
• binyamin
• benyamin

Примеры использования Беньямин на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С Беньямином?
Con Benjamin.

Алло, меня зовут Беньямин Энгель.
Hola Me llamo Benjamin Engel.

Беньямин вырос в обстановке полной неясности.
Benjamin creció en circunstancias poco claras.

Симон Шиморан Беньямин, покойся с миром.
Simon Shimoran Benyamin, descanse en paz.

Высказывания премьер-министра Беньямина Нетаньяху.
Declaraciones del Primer Ministro Benjamin Netanyahu.

Этот ублюдок Беньямин в ответе за все это.
El bastardo de Bünyamin es el responsable de todo esto.

Беньямин сказал подруге, что сделал резервную копию каких-то фотографий.
Benjamin se las dio a su novia. Le dijo que guardaba copia de las fotos.

Марта премьер-министр Беньямин Нетаньяху приказал закрыть отделения четырех палестинских организаций в Иерусалиме.
El 4 de marzo, el Primer Ministro Benjamin Netanyahu ordenó la clausura de cuatro oficinas palestinas en Jerusalén.

Декабря 2009 года премьер-министр Израиля Беньямин Нетаньяху заявил, что резолюция 1701( 2006) провалилась.
El 7 de diciembre de 2009, el Primer Ministro israelí, Benjamin Netanyahu, declaró que la resolución 1701(2006) había fracasado.

Маджид Беньямина был освобожден через четыре дня после задержания и возвратился во Францию.
Madjid Benyamina fue puesto en libertad a los cuatro días y regresó a Francia.

Музыкальным руководителем театра является израильский композитор эстонского происхождения Ави Недзвецкий, более известный под творческим псевдонимом Ави Беньямин.
El director musical del teatro es el compositor israelí de origen estonio, Avi Nedzvetsky, más conocido por su pseudónimo creativo, Avi Benjamin.

Января премьер-министр Беньямин Нетаньяху уточнил, что Израиль будет продолжать строить поселения на территориях, в том числе в Хевроне.
El 20 de enero, el Primer Ministro Benjamin Netanyahu precisó que Israel seguiría construyendo asentamientos en los territorios, incluso en Hebrón.

В городе Газа приблизительно 5000 учащихся высших учебных заведений выкрикивали лозунг" Смерть преступнику"( премьер-министр Беньямин Нетаньяху) и сожгли израильский флаг.
En Ciudad de Gaza unos 5.000 alumnos secundarios que gritaban" muerte al criminal"(el Primer Ministro Benjamin Netanyahu) quemaron una bandera isrealí.

Отвечая на эти обвинения, премьер-министр Беньямин Нетаньяху заявил, что туннель не проходит под Храмовой горой и не станет причиной ее обвала.
Dando respuesta a estas acusaciones, el Primer Ministro Benjamin Netanyahu declaró que el túnel no pasaba por debajo del Monte del Templo y no ocasionaría su derrumbe.

По вторникам и пятницам независимые художники продают свои работы, ювелирные изделия и предметы искусства на улице Нахалат- Беньямин.
Los martes y los viernes son los días especiales en el mercado ya que varios artistas y vendedores independientes venden artesanías únicas, arte y joyas a lo largo de la calle Nahalat Binyamin.

Апреля 1994 года поступило сообщение о том, что Беньямин Кахане был освобожден из тюрьмы на неделю раньше положенного срока.(" Джерузалем пост", 27 апреля 1994 года).
El 26 de abril de 1994, se informó de que Benyamin Kahane había sido puesto en libertad la semana anterior.(Jerusalem Post, 27 de abril de 1994).

Две правые партии уже покинули возглавляемую им правящую коалицию, он потерял большинство в своей собственной партии Ликуд, и его министр финансов Беньямин Нетаньяху ушел из правительства.
Dos partidos de derecha han abandonado su coalición de gobierno, ha perdido la mayoría dentro de su propio partido, el Likud, y su ministro de finanzas, Binyamin Netanyahu, ha renunciado.

Марта было сообщено о том, что премьер-министр Израиля Беньямин Нетаньяху объявил на пресс-конференции о том, что в ближайшее время начнется строительство в районе Джебель- Абу- Гнейм.
El 14 de marzo, se informó de que el Primer Ministro israelí, Benjamin Netanyahu, había declarado en una conferencia de prensa que en breve comenzarían las obras en Jabal Abu Ghneim.

Апреля премьер-министр Беньямин Нетаньяху подтвердил, что строительство поселения Хар- Хома в Иерусалиме будет продолжаться в соответствии с планом, точно так же как и работы в других поселениях.
El 3 de abril, el Primer Ministro Benjamin Netanyahu reiteró que las obras del asentamiento de Har Homa en Jerusalén procederían según lo previsto, al igual que las obras en otros asentamientos.

Суиса опроверг сообщения о том, что премьер-министр Израиля Беньямин Нетаньяху решил отложить планы строительства 6500 домов на южных окраинах Иерусалима и к северу от Вифлеема.
El Ministro negó los informes según los cuales el Primer Ministro israelí, Benjamin Netanyahu, había decidido aplazar los planes de construir 6.500 viviendas en las afueras al sur de Jerusalén y al norte de Belén.

В то время как все еще популярный Беньямин Нетаньяху может возникнуть в качестве мощного соперника на правом фланге, а Перец окажется способным превратить Партию труда в серьезного соперника на левом фланге.
El aún popular Benjamin Netanyahu podría surgir como un rival poderoso de derecha, y Peretz todavía puede convertir al Partido Laborista en un contendiente serio de izquierda.

Апреля было сообщено, что после встречи с президентом Соединенных Штатов Америки Биллом Клинтоном премьер-министр Израиля Беньямин Нетаньяху подтвердил решение своего правительства продолжить деятельность по созданию поселений.
El 11 de abril, se informó que de tras su reunión con el Presidente Bill Clinton, el Primer Ministro israelí, Benjamin Netanyahu, reiteró la decisión de su Gobierno de que prosiguieran las actividades de asentamiento.

В своей заключительной речи премьер-министр Беньямин Нетаньяху заявил, что, по его мнению, в свете нынешних реалий это решение является правильным, и выразил надежду на заключение в будущем мирных соглашений с палестинцами и арабскими государствами.
En su discurso de clausura, el Primer Ministro Benjamin Netanyahu declaró que creía que la decisión era acertada a la luz de la situación actual y agregó que esperaba que se concertaran futuros acuerdos de paz con los palestinos y los Estados árabes.

Ливан вновь напоминает международному сообществу о том, что Израиль стремится торпедировать резолюцию 1701( 2006), используя все имеющиеся в его распоряжении средства. 7 декабря 2009 года премьер-министр Израиля Беньямин Нетаньяху заявил, что резолюция 1701( 2006) не дала никаких результатов.
El Líbano recuerda una vez más a la comunidad internacional que Israel está tratando de socavar la resolución 1701(2006) por todos los medios a su alcance. El 7 de diciembre de 2009, el Primer Ministro israelí, Benjamin Netanyahu, declaró que la resolución 1701(2006) era un fracaso.

Января 1996 года лидер израильского блока" Ликуд" Беньямин Нетаньяху, выступая по израильскому радио, заявил, что" Ликуд" не откажется от израильского ядерного потенциала, даже если будет заключен мир между Израилем и Сирией, Ираком, Ираном и Ливией.
Con fecha 14 de enero de 1996, Binyamin Netanyahu, Presidente del partido Likud de Israel, declaró a la radio israelí que el partido Likud no renunciaría a la capacidad nuclear israelí aun cuando se alcanzase verdaderamente la paz entre Israel y Siria, el Iraq, el Irán y Libia.

После его избрания премьер-министром в мае 1996 года и формирования им нового правительства Беньямин Нетаньяху приступил к проведению политики строительства в тех районах, где строительство поселений было заморожено, что негативным образом сказалось на мирном процессе.
Tras haber sido elegido Primer Ministro en mayo de 1996 y haber establecido un nuevo gobierno, Benyamin Netanyahu inició una política de construcción en zonas en que la construcción de asentamientos se había congelado, lo que afectó negativamente el proceso de paz.

После принятия этого решения премьер-министр Беньямин Нетаньяху заявил, что палестинцам и всему миру следует понять, что после смены правительства был изменен подход Израиля к Иерусалиму и что Израиль будет выступать против восстановления границ 1967 года и создания палестинского государства.
Tras la decisión, el Primer Ministro Benjamin Netanyahu afirmó que los palestinos y el mundo entero tenían que comprender que, con el cambio de Gobierno, Israel había modificado su enfoque respecto de Jerusalén y que rehusaría replegarse a las fronteras de 1967 o acceder a que se creara un Estado palestino.

Однако премьер-министр Беньямин Нетаньяху не изменил свое решение, заявив, что туннель представляет собой основу существования евреев и что он гордится тем, что выполнил решение предыдущего правительства и открыл туннель, который следовало открыть уже давно.(" Гаарец"," Джерузалем пост", 25 сентября).
No obstante, el Primer Ministro Benjamin Netanyahu reiteró su decisión, al declarar que el túnel representaba un cimiento de la existencia judía y que le enorgullecía ejecutar la decisión del Gobierno anterior de abrir el túnel que debió haberse abierto antes.(Ha' aretz, Jerusalem Post, 25 de septiembre).

Марта было сообщено о том, что премьер-министр Беньямин Нетаньяху согласился с личной просьбой президента Билла Клинтона, с которой он обратился к нему во время их встречи в Белом доме в феврале, признать, что резолюция 242( 1967) Совета Безопасности от 22 ноября 1967 года применяется к Голанским высотам.
El 2 de marzo se informó de que el Primer Ministro Benjamin Netanyahu había accedido a la solicitud personal formulada por el Presidente Bill Clinton en febrero, durante una entrevista en la Casa Blanca, en el sentido de que reconociera que la resolución 242(1967) del Consejo de Seguridad, de 22 de noviembre de 1967, se aplicaba a las Alturas del Golán.

По сообщениям, премьер-министр Израиля Беньямин Нетаньяху проинструктировал начальника Генерального штаба генерал-лейтенанта Амнона Шахака использовать старые планы действий на случай непредвиденных обстоятельств, в соответствии с которыми израильская армия должна быть готова приступить к штурму районов в случае необходимости.(" Джерузалем таймс", 11 апреля).
Se informó de que el Primer Ministro israelí, Benjamin Netanyahu, había dado instrucciones a su Jefe de Estado Mayor, Teniente General Amnon Shahak, para que reactivara viejos planes para imprevistos según los cuales el ejército israelí estaría preparado para tomar por asalto las zonas donde ello fuera necesario.(The Jerusalem Times, 11 de abril).