БЕРНАР на Испанском - Испанский перевод

• bernard
• bernhardt

Примеры использования Бернар на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сандра Бернар- это.
Sandra Bernhard es una.

Это была Сара Бернар.
Esa es Sarah Bernhardt.

Котд& apos; Ивуар Бернар Тано- Бучуэ.
Côte d' Ivoire Sr. Bernard Tanoh- Boutchoué.

Мной, как бородатой Бернар.
Yo como la barbuda Bernhardt.

Бернар, не забывайте гладить лицо Марьон в этот момент.
A escucharle?- No olvide acariciarle el rostro.

Мы вернемся после с интервью Сары Бернар.
Volveremos después de esto con Sarah Bernhardt.

Бернар Лиетар-( Основатель денежной системы Евросоюза).
BERNARD LIERTAER FUNDADOR DEL SISTEMA MONETARIO DE LA UE.

Он мне всегда лижет руку, как сен- бернар.
Siempre lamiéndome la mano como un perro San Bernardo.

Бернар, чернокожий человек слева, получил 10 из 10.
Bernardo, a la izquierda, un hombre negro sacó una puntuación de 10 de 10.

Я ставлю вас в один ряд с самыми великими актерами Фредерик Леметр, Сара Бернар, мой отец Заккони, Шаляпин.
Le considero entre los mejores actores:"Frédérick Lemaître, Sarah Bernhardt, mi padre, Zacconi, Chaliapin.

Сара Бернар была французской актрисой начала 20 века.
Sarah Bernhardt fue en el cambio de siglo una actriz de teatro y cine francesa.

Он написал пьесу« La signora di Challant» для известной французской актрисы Сары Бернар, которую она поставила в Нью-Йорке в 1891.
Escribió también La Dame de Challant, para la famosa actriz francesa Sarah Bernhardt, que la llevó a escena en Nueva York en 1891.

Бернар, его младший брат решил уморить себя, работая регулировщиком на площади Согласия.
A Bernard, su hermano pequeño, le mató la guardia móvil en la plaza de la Concordia.

Ноября Специальный представитель Генерального секретаря и глава МООНК Бернар Кушнер в ходе открытого заседания проинформировал Совет о результатах выборов в Косово.
El 16 de noviembre el Sr. Bernard Kouchner, Representante Especial del Secretario General y Jefe de la UNMIK, informó al Consejo en una sesión abierta sobre el resultado de las elecciones en Kosovo.

Сопредседатели Минской группы ОБСЕ, послы Бернар Фассье, Франция; Юрий Мерзляков, Россия; и Мэтью Брайза, Соединенные Штаты Америки, опубликовали сегодня следующее заявление:.
Los Copresidentes del Grupo de Minsk de la OSCE, los Embajadores Bernard Fassier, de Francia, Yuri Merzlyakov, de la Federación de Rusia y Matthew Bryza, de los Estados Unidos, emitieron hoy la siguiente declaración:.

Что касается переданных Международным уголовным трибуналом по Руанде дел на рассмотрение Руанды, то два обвиняемых, Жан Увинкинди и Бернар Муньягишари, были арестованы и переданы в Кигали.
En relación con los acusados en las causas remitidas a Rwanda por el Tribunal Penal Internacional para Rwanda, dos de ellos, Jean Uwinkindi y Bernard Munyagishari, han sido detenidos y trasladados a Kigali.

Бельгия: Алекс Рейн, Надин Гузе, Жан-Пьер Эрман, Дирк Вутерс, Йос Энгелин, Бернар Мазижн, Жорж Пишо, Л. Коппенс, Реми Меркс, Ф. Пиньоле, Ян Де Мулдер, Ульрик Ленартс, Хуго Брауэрс, Э. Паридис.
Alex Reyn, Nadine Gouzee, Jean-Pierre Heirman, Dirk Wouters, Jos Engelen, Bernard Mazijn, Georges Pichot, L. Coppens, Remy Merckx, Ph. Pignolet, Jan De Mulder, Ulrik Lenaerts, Hugo Brauwers, E. Paridis.

После четырехмесячной войны г-н Сассу- Нгессо, являвшийся главой государства в период 1979- 1992 годов, самопровозгласил себя президентом в октябре, в то время как президент Лиссуба и премьер-министр Бернар Колелас были вынуждены укрыться за границей.
Tras una guerra de cuatro meses el Sr. SassouNguesso, que fue el Jefe del Estado de 1979 a 1992, se autoproclama Presidente el mes de octubre, al tiempo que el Presidente Lissouba y el Primer Ministro Bernard Kolélas se ven obligados a refugiarse en el extranjero.

Помощник Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира Бернар Мийе информировал Совет о своей поездке в эту страну и сообщил Совету, что ряд задержанных сотрудников МООНСЛ были освобождены.
El Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, Bernard Miyet, informó al Consejo sobre su visita al país y le comunicó que habían sido puestos en libertad algunos de los miembros de la UNAMSIL que habían estado detenidos.

На открытом заседании, состоявшемся 14 августа, заместитель Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира Бернар Мийе проинформировал членов Совета о последнем докладе Генерального секретаря по Эфиопии и Эритрее( S/ 2000/ 785).
En una sesión abierta celebrada el 14 de agosto, el Sr. Bernard Miyet, Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, presentó a los miembros del Consejo el último informe del Secretario General sobre Etiopía y Eritrea(S/2000/785).

В ходе дебатов Совета по основным вопросам выступили: Его Превосходительство г-н Энтони Хилл( Ямайка) по пункту 3( взаимозависимость), Ее Превосходительство г-жа Агнес Яхан Аггри- Орлинз( Гана) по пункту 5( Африка) и Его Превосходительство г-н Даниэль Бернар( Франция) по пункту 4( наименее развитые страны).
El Excmo. Sr. Anthony Hill(Jamaica) presenta el debate de la Junta sobre el tema sustantivo 3(Interdependencia); la Excma. Sra. Agnes Yahan Aggrey Orleans(Ghana), sobre el tema 5(África); y el Excmo. Sr. Daniel Bernard(Francia), sobre el tema 4(Países menos adelantados).

В ходе обсуждений, проведенных со сторонами в этом районе 8 мая 1997 года, заместитель Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира г-н Бернар Мийе обратил их внимание на безотлагательную необходимость решения этих проблем путем принятия практических вариантов.
En las conversaciones que celebró con las partes el 8 de mayo de 1997, en la región, el Sr. Bernard Miyet, Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, les señaló que era urgente tratar de resolver esos problemas adoptando las opciones prácticas.

Я убежден, что наш опыт европейской интеграции-- я не намерен читать назиданий-- может просто помочь этому континенту; такова была основная мысль обращения, с которым позавчера перед Генеральной Ассамблеей выступил от нашего имени представитель председателя Европейского Союза, Бернар Бот.
Estoy convencido de que nuestra experiencia de la integración europea-- sin pretender enseñar ninguna lección-- puede ser útil a ese continente, y ese es el sentido de la declaración que formuló anteayer ante la Asamblea, en nuestro nombre, el representante de la Presidencia de la Unión Europea, Sr. Bernard Bot.

По предложению Председателя Межсессионной специальной рабочей группы по секторальным вопросам Комиссии( 26 февраля- 1 марта 1996 года) Комитет постановил, что г-н Бернар Девен сообщит о результатах работы его второй сессии на заседании Рабочей группы.
Por invitación del Presidente del Grupo de Trabajo especial entre períodos de sesiones sobre cuestiones sectoriales de la Comisión(26 de febrero a 1º de marzo de 1996) el Comité acordó que el Sr. Bernard Devin presentara los resultados de su segundo período de sesiones a la reunión del Grupo de Trabajo.

На 1м заседании 20 мая 2003 года должностными лицами Семинара были назначены следующие члены Специального комитета: Бернар Тано- Бучуэ( Котд& apos; Ивуар), Орландо Рекейхо Гуаль( Куба) и Мехди Моллахосейни( Исламская Республика Иран) в качестве заместителей Председателя.
En la primera sesión, celebrada el 20 de mayo de 2003, se constituyó la Mesa del Seminario, que quedó integrada por los siguientes miembros del Comité Especial: Bernard Tanoh-Boutchoué(Côte d' Ivoire), Orlando Requeijo Gual(Cuba) y Mehdi Mollahoseini(República Islámica del Irán) como Vicepresidentes.

Также на этом же заседании Председатель- докладчик межсессионной Рабочей группы открытого состава по разработке проекта юридически обязательного нормативного документа о защите всех лиц от насильственных исчезновений гн Бернар Кесседжьян внес на рассмотрение доклад Рабочей группы( E/ CN. 4/ 2003/ 71).
También en la misma sesión, el Sr. Bernard Kessedjian, Presidente-Relator del Grupo de Trabajo entre período de sesiones, de composición abierta, encargado de elaborar un proyecto de instrumento normativo jurídicamente vinculante para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas, presentó el informe de ese grupo(E/CN.4/2003/71).

Председательствовать на заседании, которое открыто для всех заинтересованных государств- членов, будет г-н Бернар Мийе, заместитель Генерального секретаря, Департамент операций по поддержанию мира. Заседание состоится в пятницу, 5 декабря 1997 года, в 15 ч. 30 м. в зале Совета по Опеке.
La reunión, que está abierta a todos los Estados Miembros interesados y será presidida por el Sr. Bernard Miyet, Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, se celebrará el 5 de diciembre de 1997, a las 15.30 horas, en el Salón del Consejo de Administración Fiduciaria.

Так же на 32- м заседании Председатель- докладчик Межсессионной рабочей группы открытого состава по разработке проекта имеющего обязательную силу нормативного документа для защиты всех лиц от насильственных исчезновений г-н Бернар Кесседжьян представил доклад Рабочей группы( E/ CN. 4/ 2004/ 59).
También en la 32.ª sesión, el Sr. Bernard Kessedjian, Presidente-Relator del Grupo de Trabajo entre períodos de sesiones, de composición abierta, encargado de elaborar un proyecto de instrumento normativo jurídicamente vinculante para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas, presentó el informe del Grupo de Trabajo(E/CN.4/2004/59).

В ходе неофициальных консультаций, состоявшихся 24 февраля, заместитель Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира Бернар Мийе представил доклад Генерального секретаря о Западной Сахаре( S/ 2000/ 131), кратко рассказав о ходе осуществления плана урегулирования со времени его принятия в 1991 году.
En las consultas oficiosas celebradas el 24 de febrero, el Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, Bernard Miyet, presentó el informe del Secretario General sobre el Sáhara Occidental(S/2000/131), en el que se resumía la evolución de la aplicación del plan de arreglo desde su aprobación en 1991.

На дипломатической конференции, состоявшейся 30 октября 2003 года в Гааге, Председатель и Высокий представитель по Боснии и Герцеговине посол Бернар Фассье дали разъяснения в связи с учреждением специальной палаты по военным преступлениям в Сараево и настоятельно призвали государства поддержать этот проект.
En la conferencia diplomática celebrada el 30 de octubre de 2003 en La Haya, el Presidente y el Embajador de la Oficina del Alto Representante en Bosnia y Herzegovina, Embajador Bernard Fassier, dieron explicaciones sobre el establecimiento de la sala especial de crímenes de guerra en Sarajevo e instaron a los Estados a que apoyaran ese proyecto.