БЕСЛАНЕ на Испанском - Испанский перевод

• beslan
• beslán

Примеры использования Беслане на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Беслане мы видели, как дети были взяты в заложники и как с ними жестоко расправились.
En Beslán, hemos visto cómo los niños eran tomados como rehenes y brutalmente asesinados.

Терроризм во всех его проявлениях, будь то в Мадриде или Беслане, непростителен и неприемлем.
El terrorismo, de Madrid a Beslan, en todas sus manifestaciones, es inexcusable e inaceptable.

Трагедия в Беслане привела к тому, что в СНГ были приняты более энергичные меры против международного терроризма и других форм экстремизма.
La tragedia de Beslán ha llevado a la CEI a adoptar medidas más enérgicas para frenar el terrorismo internacional y otras formas de extremismo.

Мы полностью понимаем ту ужасную боль, которую в последние годы пришлось пережить людям в Джакарте, Бали, Касабланке, Рияде и Беслане.
Comprendemos bien todo el dolor que en estos últimos tiempos se ha desatado en Yakarta, en Bali, en Casablanca, en Riad y en Beslan.

В городах Москве и Беслане 21 сентября 2004 года были открыты две" горячие" телефонные линии, на которые поступило 1 520 звонков.
En Moscú y Beslán se pusieron en funcionamiento el 21 de septiembre de 2004 dos líneas telefónicas de emergencia, en las que se han recibido 1.520 llamadas.

Мы видим его проявления не только в Мадриде, Нью-Йорке и Вашингтоне, но и в Дар- эсСаламе, Найроби, Тель-Авиве, Бали, Рияде, Касабланке, Багдаде, Бомбее и Беслане.
Lo vimos no sólo en Madrid, Nueva York y Washington sino también en Dar es Salam, Nairobi, Tel Aviv, Bali, Estambul, Riad, Casablanca, Bagdad, Bombay y Beslan.

Г-н Никифоров( Российская Федерация) говорит о том, что весь мир с ужасом следил за кровавой трагедией в Беслане, где жертвами террористов стали более 300 ни в чем неповинных детей.
El Sr. Nikiforov(Federación de Rusia) dice que el mundo entero asistió con horror a la sangrienta tragedia de Beslan, en la que terroristas asesinaron a más de 300 niños inocentes.

К этим трагедиям следует прибавить столь многие другие в Индии, на Ближнем Востоке и в Соединенных Штатах, а также совсем недавнюю-- варварскую расправу над детьми в Беслане.
Esas tragedias se suman a muchas otras, acontecidas en la India, el Oriente Medio y los Estados Unidos, así como, más recientemente, en Beslan, donde se registró una brutal matanza de niños.

Трагедия в российском городе Беслане и другие недавние террористические атаки не оставляют сомнений, что борьба против терроризма является действительно основным приоритетом для Организации Объединенных Наций.
La tragedia en la ciudad rusa de Beslan y otros recientes atentados terroristas no dejan duda de que la lucha contra el terrorismo es ciertamente la prioridad fundamental.

Эти события произошли на фоне обострения напряженности в более широком регионе после захвата заложников в Беслане, в Республике Северная Осетия Российской Федерации, 1- 3 сентября.
Estos hechos se produjeron en el contexto del aumento de la tensión en toda la región después de la toma de rehenes en Beslan, en la República de Osetia septentrional de la Federación de Rusia, del 1° al 3 de septiembre.

Уничтожение террористами сотен российских детей в Беслане стало окончательным доказательством полнейшей некомпетентности российской армии и службы безопасности- если нужны еще какие-то доказательства.
La matanza por parte de terroristas de centenares de niños rusos en Beslan fue la prueba final-si es que hacía falta alguna más- de la absoluta incompetencia del ejército y los servicios de seguridad de Rusia.

Усилиям Кадырова можно приписать и прекращение крупных террористических атак на российские города, таких как те, что произошли в Москве в 2002 году и в Беслане в 2004 г.
A los esfuerzos de Kadyrov también se les puede adjudicar el mérito de poner fin a los grandes ataques terroristas en territorio ruso, como los que ocurrieron en Moscú en 2002 y en Beslan en 2004.

Я полагаю, что это положит конец политике двойных стандартов, с тем чтобы те, кто убивают детей и гражданских лиц,-- будь то в Беслане, в Косово или в других местах-- считались именно террористами.
Considero que con eso se pondrá fin a la política de dobles raseros, de tal forma que los asesinos de niños y de civiles en Beslan, en Kosovo y en otros lugares no puedan ser considerados ni tratados de otra forma que no sea como terroristas.

Своими трусливыми актами террористы стремятся посеять хаос и страх, обрушивая насилие на ни в чем не повинных людей-- даже детей,-- что с такой болью ясно показала недавняя трагедия в Беслане, Россия.
Mediante estos actos cobardes, los terroristas tratan de sembrar el caos y el miedo, arremetiendo violentamente contra los inocentes, incluso contra niños, como hemos visto con tanto dolor y claridad en la reciente tragedia de Beslan, Rusia.

Просьба также сообщить Комитету о результатах расследований в отношении штурма школы№ 1 в Беслане в сентябре 2004 года, в том числе о заключениях различных парламентских комиссий.
Sírvanse también informar al Comité sobre los resultados de las investigaciones relacionadas con el asalto a la escuela Nº 1 de Beslán en septiembre de 2004, incluidas las conclusiones de las diversas comisiones parlamentarias.

Директор- исполнитель напомнила о том, что на второй очередной сессии Совета в 2004 году она сказала, что трудно даже представить подлинные масштабы страданий, причиненных трагедиями, которые произошли в Беслане и Дарфуре.
La Directora Ejecutiva recordó que, en el segundo período ordinario de sesiones de 2004 de la Junta, había dicho que era difícil imaginar la enorme magnitud del sufrimiento ocasionado por las tragedias de Beslan y Darfur.

Террористические нападения, совершенные 11 сентября 2001 года, нападения на братское нам Королевство Саудовской Аравии, и события в Джакарте и Беслане высвечивают тот факт, что данное явление затрагивает нас всех.
Los ataques terroristas, como los perpetrados el 11 de septiembre de 2001, los atentados contra el reino hermano de Arabia Saudita y los acontecimientos acaecidos en Yakarta y Beslan, demuestran que este fenómeno nos afecta a todos.

Я хотел бы выразить от имени народа Сент-Винсента и Гренадин наше самое искреннее сочувствие правительству и народу Российской Федерации в связи с трагическими и невообразимыми событиями в Беслане 3 сентября.
En nombre del pueblo de San Vicente y las Granadinas, quisiera transmitir nuestro más sentido pésame al Gobierno y al pueblo de la Federación de Rusia por los sucesos trágicos e inexplicables que se produjeron en Beslan el 3 de septiembre.

От ужасных трагических событий 11 сентября до взрывов бомб в Мадриде и недавних актов непостижимого варварства в Беслане мрачная череда актов слепого насилия привела к неописуемым людским страданиям.
Una sombría cadena de actos de violencia ciega-- desde la sobrecogedora tragedia del 11 de septiembre de 2001 hasta el atentado con bomba en Madrid y los recientes actos de brutalidad indescriptible perpetrados en Beslan-- ha causado enormes sufrimientos humanos.

От имени моей делегации и кенийского народа и хотел бы выразить соболезнования правительству и народу России в связи с недавними варварскими террористическими актами, совершенными в отношении невинных школьников, их родителей и учителей в Беслане.
En nombre de mi delegación y del pueblo de Kenya, expreso nuestra solidaridad al Gobierno y al pueblo de Rusia por los recientes y bárbaros atentados terroristas perpetrados contra escolares inocentes, padres y maestros en Beslan.

Трудно представить себе более варварское преступление, чем захват заложников, совершенный в российском городе Беслане в сентябре 2004 года, когда детей и их родителей захватывали и хладнокровно стреляли им в спину.
Es difícil imaginar un delito más bárbaro que la toma de rehenes ocurrida en la ciudad rusa de Beslan en septiembre de 2004, en la que unos niños y sus padres fueron capturados y recibieron un disparo por la espalda en sangre fría.

Мы сталкиваемся с неприемлемыми по своим масштабам гуманитарными кризисами, такими, как кризис в Дарфуре, Судан; с постоянным ухудшением перспектив мира на Ближнем Востоке; и с террористическими актами, как, например в Беслане, Россия, или взрыв, устроенный перед посольством Австралии в Джакарте, Индонезия.
Tenemos crisis humanitarias inaceptables, como en Darfur, Sudán; deterioro permanente de la paz en el Oriente Medio; ataques terroristas, como en Beslan, Rusia, o frente a la Embajada de Australia en Yakarta, Indonesia.

В тоже время комиссия констатировала, что Оперативный штаб по управлению контртеррористической операцией по освобождению заложников в Беслане действовал с соблюдением требований федерального законодательства и ведомственных нормативных правовых актов.
Al mismo tiempo, la Comisiуn constatу que el Estado Mayor operativo que había dirigido la operaciуn antiterrorista de liberación de los rehenes en Beslán habнa actuado de conformidad con lo establecido en la ley federal y en los documentos normativos institucionales.

Соответственно, мы осуждаем недавнее террористическое нападение на школу в Беслане, Россия, и подтверждаем, что поддерживаем резолюцию 1502( 2003) Совета Безопасности о защите гражданского населения и гуманитарного персонала Организации Объединенных Наций в регионах, охваченных конфликтами.
Por ello, condenamos el reciente ataque terrorista contra una escuela en Beslan, Rusia, y reafirmamos nuestro apoyo a la resolución 1502(2003) del Consejo de Seguridad relativa a la protección de las personas civiles, así como del personal humanitario y de las Naciones Unidas que actúa en las zonas de conflicto.

Те, кто совершал, планировал и финансировал бесчеловечные действия террористов в Нью-Йорке, Вашингтоне, Москве, Беслане, Иерусалиме, Мадриде, Стамбуле и в других местах, объявили войну не только всем народам, но и самому Богу, который для всех людей один.
Quienes perpetran, organizan y financian atrocidades terroristas en Nueva York, Washington, Moscú, Beslan, Jerusalén, Madrid, Estambul y otros lugares no sólo le declaran la guerra a todas las naciones sino que se la declaran al propio Dios, que es el mismo para todas las naciones.

Мы в Европе не забываем, что и мы пережили свои<< 11 сентября>gt;, самые последние из которых-- 11 марта этого года в Мадриде, 24 августа в воздухе над Россией, а затем 3 сентября в Беслане. Которое из наших государств- членов, представленных здесь, будет следующим?
En Europa no olvidamos que nosotros también hemos sufrido nuestros once de septiembre particulares, como el 3 de marzo de este año en Madrid y el 24 de agosto en el espacio aéreo ruso, seguido del 3 de septiembre en Beslan.¿Cuál de nuestros Estados miembros será el siguiente?

По инициативе Парламентской комиссии была активизирована работа по подготовке проекта распоряжения Правительства Российской Федерации о финансировании социально-экономического развития Беслана и оказании помощи гражданам, пострадавшим в результате террористического акта, совершенного 1- 3 сентября 2004 года в Беслане.
Por iniciativa de la Comisiуn parlamentaria cobró impulso la elaboración del proyecto de disposiciуn del Gobierno de la Federaciуn de Rusia sobre la financiaciуn del desarrollo socioeconуmico de Beslán y la asistencia a los ciudadanos afectados por el acto terrorista cometido del 1º al 3 de septiembre de 2004 en Beslán.

Мы не забудем жертвы терроризма в Нью-Йорке, Вашингтоне, округ Колумбия, Лондоне, Мадриде, Бали, Локерби, Эр-Рияде, Аммане, Минданао, Стамбуле, Найроби, Иерусалиме, Тель-Авиве, Буэнос-Айресе, Мумбаи, Беслане, Исламабаде и Алжире и многие других, которые столкнулись со злом терроризма.
No olvidaremos a las víctimas de el terrorismo en Nueva York, Washington, D.C., Londres, Madrid, Bali, Lockerbie, Riad, Ammán, Mindanao, Estambul, Nairobi, Jerusalén, Tel Aviv, Buenos Aires, Mumbai, Beslán, Islamabad y Argel, y a tantos otros que han sufrido a causa de el flagelo de el terrorismo.

Имевшие место в прошлом году террористические акты, в том числе взятие заложников в Беслане( Российская Федерация) в сентябре 2004 года и недавние взрывы в Лондоне в июле 2005 года, еще раз привлекли внимание международного сообщества к необходимости немедленно реагировать на угрозу международного терроризма.
Los ataques terroristas perpetrados en los últimos doce meses, particularmente la toma de rehenes en Beslan(Federación de Rusia) en septiembre de 2004 y los recientes atentados con explosivos en Londres, en julio de 2005, han vuelto a fijar la atención de la comunidad internacional en la urgencia de dar respuesta a la amenaza del terrorismo internacional.

Уганда решительно осуждает похищение людей и их обезглавливание в Ираке и последние террористические нападения на ни в чем не повинных гражданских лиц на Синайском полуострове и на беззащитных детей в Беслане, и она никогда не забудет детей и других жителей деревень в северной Уганде, которые постоянно подвергаются террору на протяжении более 18 лет.
Uganda condena incondicionalmente los secuestros y decapitaciones perpetrados en el Iraq y los recientes atentados terroristas contra víctimas civiles inocentes en la península del Sinaí y contra niños indefensos en Beslán; tampoco olvida a los niños y habitantes del norte de Uganda, que vienen sufriendo los efectos del terrorismo por más de 18 años.