БЕСОВ на Испанском - Испанский перевод

• demonios
• duendes
• diablillos

Примеры использования Бесов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Здесь нет Бесов.
No hay diablillos.

Бесов изгоняйте!
¡Expulsen a los demonios!

Мы разыскиваем бесов.
Buscamos duendes.

Двух бесов изловили, а флейты все нет!
¡Ya hemos capturado dos duendes y todavía no encontramos La Flauta!

Дай нам выбить твоих бесов.
¡Ahuyentemos todos tus demonios!

Он полон призраков, бесов и разбойников.
Estará lleno de malos espíritus, fantasmas, demonios y salteadores.

Именем Моим будут изгонять бесов.
En Mi nombre expulsarán demonios".

Больше всего бесов и чертей в пекле, мистер Уоррен.
Aún más diablillos y demonios en la chimenea, Sr. Warren.

Стало быть, монах, отлавливающий бесов.
Sí, un monje atrapando duendes.

Изгоняли многих бесов и многих больных мазали масломи исцеляли.
Echaban fuera muchos demonios, y ungían con aceite a muchos enfermos, y los sanaban.

Именем Моим будут изгонять бесов".
En mi nombre, echarán a los demonios".

Множество бесов вылетело из дыры в его голове и кинулось в реку.
Y una multitud de demonios han salido volando del agujero de su cabeza y han caído al río.

Иначе это только освобождает еще больше места для бесов.
De lo contrario sólo crea un vacío para más demonios.

Если же Я перстом Божиим изгоняю бесов, то, конечно, достигло до вас Царствие Божие.
Pero si por el dedo de Dios yo echo fuera los demonios, ciertamente ha llegado a vosotros el reino de Dios.

И чтобы они имели власть исцелять от болезней и изгонять бесов;
Y tener autoridad para echar fuera los demonios.

Уверовавших же будут сопровождать сии знамения: именем Моим будут изгонять бесов; будут говорить новыми языками;
Estas señales seguirán a los que creen: En mi nombre echarán fuera demonios, hablarán nuevas lenguas.

Ну, есть еще рождественские легенды, мрачные легенды, касающиеся духов- бесов.
Bueno, hay otras leyendas navideñas que involucra, espíritus malignos.

Иисус спросил его: как тебе имя? Он сказал: легион,- потому что много бесов вошло в него.
Jesús le preguntó, diciendo:--¿Cómo te llamas? Y él dijo:--Legión. Porque muchos demonios habían entrado en él.

Больных исцеляйте, прокаженных очищайте, мертвых воскрешайте, бесов изгоняйте; даром получили, даром давайте.
Sanad enfermos, resucitad muertos, limpiad leprosos, echad fuera demonios. De gracia habéis recibido; dad de gracia.

И Он проповедывал в синагогах их по всей Галилее и изгонял бесов.
Y fue predicando en las sinagogas de ellos en toda Galilea, y echando fuera los demonios.

И сказал им: пойдите, скажите этой лисице: се, изгоняю бесов и совершаю исцеления сегодня и завтра, и в третий день кончу;
Él les dijo:--Id y decid a ese zorro:"He aquí echo fuera demonios y realizo sanidades hoy y mañana, y al tercer día termino.

Больных исцеляйте, прокаженных очищайте…"" мертвых воскрешайте, бесов изгоняйте". Матфей.
Curen a los enfermos, resuciten a los muertos… purifiquen a los leprosos y expulsen a los demonios"'.

Ну, есть разновидности бесов и демонов, но сам Сатана покрыт красной чешуей, и хвост его раздваивается.
Desde luego que existen todo tipo de duendes y demonios menores… pero el gran Satanás es rojo y escamoso… tiene cola bifurcada y lleva una horca.

Воскреснув рано в первый день недели, Иисус явился сперва Марии Магдалине, из которой изгнал семь бесов.
Una vez resucitado Jesús, muy de mañana en el primer día de la semana, apareció primeramente a María Magdalena, de la cual había echado siete demonios.

При сем Иоанн сказал: Наставник! мы видели человека, именем Твоим изгоняющего бесов, и запретили ему, потому что он не ходит с нами.
Entonces respondiendo Juan dijo:--Maestro, vimos a cierto hombre echando fuera demonios en tu nombre, y se lo prohibimos, porque no sigue con nosotros.

И некоторые женщины, которых Он исцелил от злых духов и болезней: Мария, называемая Магдалиною, из которой вышли семь бесов.
Y también algunas mujeres que habían sido sanadas de espíritus malignos y de enfermedades: María, llamada Magdalena, de la cual habían salido siete demonios.

Многие скажут Мне в тот день: Господи! Господи! не от Твоего ли имени мы пророчествовали? и не Твоим ли именем бесов изгоняли? и не Твоим ли именем многие чудеса творили?
Muchos me dirán en aquel día:'¡Señor, Señor!¿No profetizamos en tu nombre?¿En tu nombre no echamos demonios?¿Y en tu nombre no hicimos muchas obras poderosas?

Уверовавших же будут сопровождать сии знамения: именем Моим будут изгонять бесов; будут говорить новыми языками; будут брать змей; и если что смертоносное выпьют, не повредит им; возложат руки на больных, и они будут здоровы.
Las señales que acompañarán a los que habrán creído serán estas: en mi nombre expulsarán demonios, hablarán lenguas nuevas, cogerán serpientes con las manos y si beben veneno no les hará daño; impondrán las manos a los enfermos, y se curarán».

Чтобы приступить к извлечению и уничтожению обширного количества мин, которые были установлены нами в прошлом, нам потребовалось прежде изгнать тех геополитических бесов, которые побудили нас пойти на их установку.
Levantar y destruir la ingente cantidad de minas que en el pasado plantamos ha requerido exorcizar previamente los demonios geopolíticos que nos indujeron a sembrarlas.