ШАЙТАН на Испанском - Испанский перевод

• el demonio

Примеры использования Шайтан на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Колле Ардо, ты шайтан.
Colle Ardo, eres Satanás.

Мистер Шайтана был еще жив.
El Sr. Shaitana estaba vivo.

Смотрите, мистер Шайтана.
Mire, es el Sr. Shaitana.

Шайтана знает разгадку.
Shaitana. El debe tener la clave.

Мне пора уходить, Шайтана.
Tengo que irme, Shaitana.

Шайтана был коллекционером.
Shaitana era un coleccionista.

Ведь шайтан вам старый враг.
El Demonio es para vosotros un enemigo.

Шайтана предпочитал женщин.
Shaitana prefería tratar con mujeres.

Почему Шайтана пригласил их сюда?
¿Pero por qué les invitó Shaitana aquí?

Но зачем Робертсу убивать Шайтану?
¿Pero por qué iba Roberts a matar a Shaitana?

И охраняем от всякого шайтана мятежного.
Como protección contra todo demonio rebelde.

Думаете, Шайтана играл в карты?
¿Cree Ud. que Shaitana, jugaba algún juego de cartas?

И для охраны от всякого шайтана мятежного.
Como protección contra todo demonio rebelde.

Ну, мистер Шайтана умеет убеждать.
Oh, bueno, el Sr. Shaitana puede ser increíblemente persuasivo.

Мы крепко охраняем его от всякого шайтана мятежного.
Como protección contra todo demonio rebelde.

А месье Шайтана, как вы знаете, делает снимки.
Y monsieur Shaitana, como Ud. sabe, toma fotografías.

Давай не будем показывать шайтану путь, если откажет.
No mostremos al diablo el camino si él no está dispuesto.

Воистину, шайтан для человека- явный враг.
El Demonio es para el hombre un enemigo declarado.

Я вынужден сообщить, что мистер Шайтана мертв.
Lamento mucho tener que informarles, de que el Sr. Shaitana, ha muerto.

Допустим, Шайтана знал тайну о прошлом Робертса.
Supongan que Shaitana, conocía algún secreto del pasado de Roberts.

Шайтан овладел их[ душами] и заставил предать забвению память об Аллахе.
El Demonio se ha apoderado de ellos y les ha hecho olvidarse del recuerdo de Alá.

Воистину, шайтан- ваш враг и относитесь к нему как к врагу.
El Demonio es para vosotros un enemigo. Tenedle, pues, por tal.

До тебя, если Мы посылали посланника или пророка, шайтан обязательно пытался смутить его[ противоположным].
Cuando mandábamos, antes de ti, a algún enviado o a algún profeta, siempre enturbiaba el Demonio sus deseos.

Не поклоняйся шайтану, ибо шайтан ослушался Милостивого.
¡No sirvas al Demonio! El Demonio se rebeló contra el Compasivo.

Шайтан сулит вам бедность и велит быть скаредными. Аллах обещает вам прощение и милость.
El Demonio os amenaza con la pobreza y os ordena lo deshonesto, mientras que Alá os promete Su perdón y favor.

Похоже, наш мистер Шайтана с криминальными наклонностями?
Parece que nuestro Sr. Shaitana es un poco…"aficionado al crimen",¿digamos?

Вспомни, о Мухаммад, Нашего раба Аййуба, который воззвал к своему Господу:" Шайтан причинил мне боль и страдание!".
¡Y recuerda a nuestro siervo Job! Cuando invocó a su Señor.«El Demonio me ha infligido una pena y un castigo».

Воистину, шайтан при помощи вина и майсира хочет посеять между вами вражду и ненависть и отвратить вас от поминания Аллаха и совершения молитвенного обряда.
El Demonio quiere sólo crear hostilidad y odio entre vosotros valiéndose del vino y del maysir, e impediros que recordéis a Alá y hagáis la azalá.

Ты им прочти рассказ о человеке, Кому явили Мы знамения Свои, Но уклонился он от них, И за собой вослед увел его шайтан, И стал он из числа заблудших.
Cuéntales lo que pasó con aquél a quien dimos Nuestros signos y se deshizo de ellos. El Demonio le persiguió y fue de los descarriados.

И сказал шайтан, когда дело уже свершилось:" Воистину, Аллах обещал вам доподлинно, и я обещал вам, но я не сдержал[ данного] вам слова, так как у меня не было над вами иной власти, кроме как звать вас[ на путь кривды].
El Demonio dirá cuando se decida la cosa:«Alá os hizo una promesa de verdad, pero yo os hice una que no he cumplido. No tenía más poder sobre vosotros que para llamaros y me escuchasteis.