ШАЙТАН на Немецком - Немецкий перевод

• Satan
• der Teufel

Примеры использования Шайтан на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Шайтан везде.
Der Teufel ist überall.

Колле Ардо, ты шайтан.
Du bist der Teufel.

Да не совратит вас шайтан с пути истины.
Und lasset euch nicht von Satan abwenden.

И пусть шайтан не совратит вас с Моего прямого пути.
Und lasset euch nicht von Satan abwenden.

Его приятель- шайтан скажет:" Господи наш!
Sein(enger) Begleiter sagte:"Unser HERR!

Воистину, шайтан- ваш враг и относитесь к нему как к врагу.
Wahrlich, Satan ist euer Feind; so haltet ihn für einen Feind.

Шайтан поклялся им и повторил клятву, что он им добрый советник.
Und er schwor ihnen:"Gewiß, ich bin euch ein aufrichtiger Ratgeber.

Воистину, шайтан для человека- явный враг.
Der Satan ist ja dem Menschen ein deutlicher Feind.

Ведь шайтан вам старый враг. Не обманывайтесь его ложными обещаниями, а считайте его врагом.
Wahrlich, Satan ist euer Feind; so haltet ihn für einen Feind.

Отец мой! Не поклоняйся шайтану, ибо шайтан ослушался Милостивого.
O mein Vater, diene nicht dem Satan; denn Satan empört sich gegen den Allerbarmer.

И разукрасил шайтан им их деяния и отвратил их от пути, а были они зрячими.
Und Satan ließ ihnen ihre Werke wohlgefällig erscheinen und hielt sie von dem Weg ab, obwohl sie einsichtig waren.

Напротив, ожесточались сердца их, а шайтан представлял им деяния их в прекрасном свете.
Jedoch ihre Herzen waren verhärtet, und Satan ließ ihnen alles, was sie taten, als wohlgetan erscheinen.

И разукрасил шайтан им их деяния и отвратил их от пути, а были они зрячими.
Und der Satan ließen ihnen ihr Taten schön erscheinen, dann hielt er sie vom Weg ab, während sie einblicken konnten.

Шайтан сулит вам бедность и велит быть скаредными. Аллах обещает вам прощение и милость.
Satan droht euch Armut an und befiehlt euch Schändliches, Allah aber verheißt euch Seine Vergebung und Huld.

Ибо расточители- братья шайтанов, а шайтан отплатил своему Господу[ черной] неблагодарностью.
Denn die Verschwender sind Brüder der Satane, und Satan war undankbar gegen seinen Herrn.

А если шайтан подвергнет тебя искушению, то проси убежища у Аллаха, ибо Он- слышащий, знающий.
Und wenn dich vom Satan eine Eingebung aufstachelt, dann suche Schutz bei Allah, denn Er ist ja Allhörend und Allwissend.

Клянусь Аллахом, Мы до тебя направляли[ посланников] к народам, но шайтан заморочил[ им голову] соблазном.
Bei Allah, Wir schickten wahrlich schon Gesandte zu den Völkern vor dir, doch Satan ließ ihnen ihre Werke wohlgefällig erscheinen.

Шайтан соблазнил их не слушать повеления Аллаха и нашептал им открыть то, что было скрыто из срамных частей их тела.
Doch Satan flüsterte ihnen Böses ein, um ihnen das kundzutun, was ihnen von ihrer Scham verborgen war.

Не рассказывай этого сна своим братьям, а не то они замыслят против тебя коварство. Ведь шайтан- явный враг человеку.
Erzähle deinen Traum nicht deinen Brüdern, sie werden sonst eine List gegen dich ersinnen; denn Satan ist dem Menschen ein offenkundiger Feind.

И стал шайтан нашептывать им, чтобы открыть им глаза на их срамные части, на которые они[ до того] не обращали внимания.
Doch Satan flüsterte ihnen Böses ein, um ihnen das kundzutun, was ihnen von ihrer Scham verborgen war.

Не рассказывай своим братьям об этом сне, чтобы не возбудить в них зависть, а то шайтан соблазнит их строить козни против тебя. Ведь шайтан- явный заклятый враг для человека.
Erzähle deinen Traum nicht deinen Brüdern, sie werden sonst eine List gegen dich ersinnen; denn Satan ist dem Menschen ein offenkundiger Feind.

А если шайтан подвергнет тебя какому-либо наваждению, то прибегай к помощи Аллаха, ибо Он- слышащий, знающий.
Und wenn dich vom Satan ein Stachel aufstachelt, dann suche Zuflucht bei Gott. Er ist der, der alles hört und weiß.

Аллах облагодетельствовал меня, освободив из темницы, доставил вас[ ко мне] из пустыни, после того как шайтан посеял вражду между мною и братьями.
Und Er hat mich gütig behandelt, als Er mich aus dem Kerker führte und euch aus der Wüste herbrachte, nachdem Satan zwischen mir und meinen Brüdern Zwietracht gestiftet hatte.

А если шайтан подвергнет тебя искушению, то проси убежища у Аллаха, ибо Он- слышащий, знающий.
Und sollte dich eine Versuchung des Satans(vom Wahren) ablenken, so suche Zuflucht bei ALLAH! Gewiß, ER ist allhörend, allwissend.

Шайтан при помощи вина и майсира хочет посеять между вами вражду и ненависть и отвратить вас от поминания Аллаха и совершения молитвенного обряда.
Satan will durch das Berauschende und das Losspiel nur Feindschaft und Haß zwischen euch auslösen, um euch vom Gedenken an Allah und vom Gebet abzuhalten.

А если шайтан подвергнет тебя искушению, то проси убежища у Аллаха, ибо Он- слышащий, знающий.
Und wenn du zu einer bösen Tat vom Satan aufgestachelt worden bist, dann nimm deine Zuflucht bei Allah; wahrlich, Er ist Allhörend, Allwissend.

А если шайтан подвергнет тебя какому-либо наваждению, то прибегай к помощи Аллаха, ибо Он- слышащий, знающий.
Und wenn dich vom Satan eine Eingebung aufstachelt, dann suche Zuflucht bei Allah, denn Er ist ja der Allhörende und Allwissende.

А если шайтан подвергнет тебя какому-либо наваждению, то прибегай к помощи Аллаха, ибо Он- слышащий, знающий.
Und sollte dich etwas Provozierendes vom Satan provozieren, dann richte Isti'adha an ALLAH. Gewiß, ER ist Der Allhörende, Der Allwissende.

Но шайтан стал нашептывать ему:" О Адам! Не показать ли тебе древо[ с плодами, дарующими] вечность и вечную власть?
Jedoch Satan flüsterte ihm Böses ein; er sagte:"O Adam, soll ich dich zum Baume der Ewigkeit führen und zu einem Königreich, das nimmer vergeht?

Воистину, шайтан при помощи вина и майсира хочет посеять между вами вражду и ненависть и отвратить вас от поминания Аллаха и совершения молитвенного обряда.
Der Satan will(ja) zwischen euch nur Feindschaft und Haß säen durch berauschenden Trank und Glücksspiel und euch vom Gedenken Allahs und vom Gebet abhalten.