ШАЙТАНЫ на Немецком - Немецкий перевод

• die Satane
• die Teufel

Примеры использования Шайтаны на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Не сообщить ли вам: Нисходят на кого шайтаны?
Soll ich euch kundtun, auf wen die Satane herabkommen?

Я обнаружил, что убийцей Шайтаны была не мадам Лоример.
Ich entdecke, dass der Mörder von Shaitana nicht Madame Lorrimer war.

Не сообщить ли вам: Нисходят на кого шайтаны?
Soll ich euch mitteilen, auf wen die Satane herunterkommen?

Итак, вас повесят за убийство Шайтаны, а ваша дочь Энн останется на свободе.
Also hängen Sie für den Mord an Shaitana und Ihre Tochter Anne kommt davon.

Не сообщить ли вам: Нисходят на кого шайтаны?
Soll ich euch verkünden, auf wen die Satane herniederfahren?

И последовали за тем, чему учили шайтаны в царстве Сулаймана.
Und sie folgten dem, was die Satane unter der Herrschaft Salomos vortrugen.

Поведать ли вам о том, к кому нисходят шайтаны?
Soll ich euch mitteilen, auf wen die Satane herunterkommen?

И они последовали за тем, что читали шайтаны, в царство Сулаймана.
Und sie folgten dem, was die Satane unter der Herrschaft Salomos vortrugen.

Поведать ли вам о том, к кому нисходят шайтаны?
Soll ich euch verkünden, auf wen die Satane herniederfahren?

Я понял сразу. Что из 4- х игроков в комнате Шайтаны… человек с самым острым умом… хладнокровием и железной логикой.
Mir war sofort klar, dass von den vier Personen im Salon bei Shaitana, die mit dem schärfsten Verstand und dem kühlsten Kopf.

Десперд пил в клубе, когда вломились в дом Шайтаны.
Despard war in seinem Club, als bei Shaitana eingebrochen wurde.

А те шайтаны своим приверженцам внушают, чтобы они с вами вступали в споры об этом: если вы подчинитесь им, то вы- многобожники.
Die Satane geben ihren Freunden ein, mit euch zu streiten. Wenn ihr ihnen gehorcht, seid ihr sogleich Polytheisten.

Сулайман не был кафиром, кафирами были шайтаны, и они обучали людей колдовству, а также тому, что было ниспослано двум ангелам в Вавилоне- Харуту и Маруту.
Aber nicht Salomo war ungläubig, sondern die Satane waren ungläubig; sie lehrten die Menschen die Zauberei und das, was auf die Engel in Babel, Haarut und Maarut, herabgesandt worden war.

Ведь шайтаны внушают своим сторонникам, чтобы они препирались с вами, а если вы их послушаете, вы тогда- многобожники.
Und gewiß werden die Satane ihren Freunden eingeben, mit euch zu streiten. Und wenn ihr ihnen gehorcht, so werdet ihr Götzendiener sein.

Сулайман не был кафиром, кафирами были шайтаны, и они обучали людей колдовству, а также тому, что было ниспослано двум ангелам в Вавилоне- Харуту и Маруту.
Und nie hat Sulaiman Kufr betrieben, doch die Satane haben Kufr betrieben. Sie lehrten die Menschen die Magie und das, was auf die beiden Engel in Babylon Harut und Marut hinabgesandt wurde.

Ведь шайтаны внушают своим сторонникам, чтобы они препирались с вами, а если вы их послушаете, вы тогда- многобожники.
Und gewiß, die Satane geben doch ihren Wali ein, um mit euch zu disputieren. Und solltet ihr auf sie hören, gewiß ihr seid dann doch Muschrik.

Мухаммад:" Станем ли мы поклоняться помимо Аллаха тому, что не приносит нам ни пользы и ни вреда, и обратимся ли мы вспять, после того как Аллах наставил нас на прямой путь, подобно тем, кого совратили шайтаны на земле и кто оказался в растерянности?
Sag: Sollen wir anstatt Allahs anrufen, was uns nicht nützt und nicht schadet, und auf unseren Fersen kehrtmachen, nachdem Allah uns rechtgeleitet hat, wie derjenige, den die Teufel auf der Erde verführt haben, so daß er verwirrt ist?

Шайтаны, приставленные к тем, которые пренебрегают Кораном, будут их отвращать от пути Милостивого, а они будут считать, что они, следуя за шайтанами, идут по прямому пути.
Und gewiß, sie halten sie vom wahren Weg ab und denken, daß sie Rechtgeleitete sind.

Сулайман не был неверным, но шайтаны были неверными, обучая людей колдовству и тому, что было ниспослано обоим ангелам в Вавилоне, Харуту и Маруту.
Aber nicht Salomo war ungläubig, sondern die Satane waren ungläubig; sie lehrten die Menschen die Zauberei und das, was auf die Engel in Babel, Haarut und Maarut, herabgesandt worden war.

Скажи:" Неужели мы станем призывать помимо Аллаха то, что не помогает нам и не вредит, и будем обращены вспять после того, как Аллах вывел нас на прямой путь, подобно тому, кого соблазнили шайтаны на земле, и он растерян; у него- товарищи, которые зовут его к прямому пути:" Иди к нам!
Sprich: Sollen wir statt zu Gott zu etwas rufen, was uns weder nützt noch schadet, und, nachdem Gott uns rechtgeleitet hat, auf unseren Fersen kehrtmachen, gleich jenem, den die Satane im Land weggelockt haben? Ratlos(ist er); er hat Gefährten, die ihn zur Rechtleitung rufen:«Komm zu uns.»!

А те шайтаны своим приверженцам внушают, чтобы они с вами вступали в споры об этом: если вы подчинитесь им, то вы- многобожники.
Die Satane geben ihren Schützlingen in der Tat ein, mit euch zu streiten. Wenn ihr ihnen gehorcht, seid ihr fürwahr Götzendiener.

Сулайман не был неверным, но шайтаны были неверными, обучая людей колдовству и тому, что было ниспослано обоим ангелам в Вавилоне, Харуту и Маруту.
Und nie hat Sulaiman Kufr betrieben, doch die Satane haben Kufr betrieben. Sie lehrten die Menschen die Magie und das, was auf die beiden Engel in Babylon Harut und Marut hinabgesandt wurde.

Сулайман не был неверным, но шайтаны были неверными, обучая людей колдовству и тому, что было ниспослано обоим ангелам в Вавилоне, Харуту и Маруту.
Nicht Sulaiman war ungläubig, sondern die Teufel waren es, indem sie die Menschen in der Zauberei unterwiesen und in dem, was auf die(beiden) engelhaften Männer in Babel, Harut und Marut, herabgesandt worden war.

И они последовали за тем, что читали шайтаны, в царство Сулаймана. Сулайман не был неверным, но шайтаны были неверными, обучая людей колдовству и тому, что было ниспослано обоим ангелам в Вавилоне, Харуту и Маруту.
Und sie folgten dem, was die Satane während der Herrschaft Salomos vortrugen; doch nicht Salomo war ungläubig, sondern. die Satane waren ungläubig; sie brachten den Menschen die Zauberei bei sowie das, was den beiden Engeln in Babel, Harut und Marut, herabgesandt wurde.

И последовали за тем, чему учили шайтаны в царстве Сулаймана. Сулайман не был кафиром, кафирами были шайтаны, и они обучали людей колдовству, а также тому, что было ниспослано двум ангелам в Вавилоне- Харуту и Маруту.
Und sie folgten dem, was die Satane während der Herrschaft Salomos vortrugen; doch nicht Salomo war ungläubig, sondern. die Satane waren ungläubig; sie brachten den Menschen die Zauberei bei sowie das, was den beiden Engeln in Babel, Harut und Marut, herabgesandt wurde.

Прельстили их и повели их за собой шайтаны, Измыслившие( ложь) о царстве Сулеймана,- Но нечестивым не был Сулейман, А нечестивыми шайтаны были, Которые людей учили колдовству И тем вещам, что в Вавилоне Были ниспосланы двум ангелам: Харуту и Маруту.
Und sie folgten dem, was die Satane unter der Herrschaft Salomos vortrugen. Aber nicht Salomo war ungläubig, sondern die Satane waren ungläubig; sie lehrten die Menschen die Zauberei und das, was auf die Engel in Babel, Haarut und Maarut, herabgesandt worden war.

Прельстили их и повели их за собой шайтаны, Измыслившие( ложь) о царстве Сулеймана,- Но нечестивым не был Сулейман, А нечестивыми шайтаны были, Которые людей учили колдовству И тем вещам, что в Вавилоне Были ниспосланы двум ангелам: Харуту и Маруту.
Und sie folgten dem, was die Satane während der Herrschaft Salomos vortrugen; doch nicht Salomo war ungläubig, sondern. die Satane waren ungläubig; sie brachten den Menschen die Zauberei bei sowie das, was den beiden Engeln in Babel, Harut und Marut, herabgesandt wurde.

И шайтанов, всякого строителя и водолаза.
Und(Wir machten ihm) die Satane, alle die Erbauer und Taucher.

Вы хорошо знаете Шайтану, полковник Хьюз?
Kennen Sie Mr Shaitana gut, Colonel Hughes?

Поистине, Мы сделали шайтанов покровителями тех, которые не веруют!
Denn seht, Wir haben die Satane zu Freunden derer gemacht, die nicht glauben!