БЕСПИЛОТНИКАМИ на Испанском - Испанский перевод

• drones
• aeronaves no tripuladas

Примеры использования Беспилотниками на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Убитые беспилотниками.
Asesinados por drones.

Что-то связано с беспилотниками.
Algo que ver con drones.

Пока что установил связь с четырьмя беспилотниками.
Hasta el momento, he creado vínculos de datos con cuatro de los drones.

И если скоординировать ее с беспилотниками" Predator".
Y si está coordinado con un dron predador.

Наше технологическое превосходство продемонстрировано умными бомбами и беспилотниками Predators.
Nuestro dominio tecnológico son bombas inteligentes y aviones Predator.

Ты будешь управлять беспилотниками.
Vas a pilotar los drones.

Почти стемнело, это довольно далеко, это пересеченная местность, но наблюдаемая только беспилотниками.
Está oscuro afuera y es remoto, es terreno brusco, pero está vigilado solo por drones.

Я хочу погонятся за беспилотниками.
Quiero seguir los drones.

Но ты должна понимать, что я сделаю все возможное, чтобы заставить его управлять этими беспилотниками.
Pero tienes que entender que yo haré lo que sea necesario para conseguir que pilote esos drones.

Нет. Я развлекался с беспилотниками.
No, no, hice la cosa con los drones.

Уже сейчас несколько тысяч видеороликов с боевыми действиями в Ираке выложены на YouTube. Большинство снято беспилотниками.
Ya hay miles de video clips de escenas de combates en Irak en este momento en Youtube, la mayoría filmados por aviones no tripulados.

Да, я искала чемодан с беспилотниками.
Sí, estaba buscando el estuche de los enanos.

Когда они обнаружили установщик, они высадились на него для… долгосрочной разведки, надеясь, что он даст им преимущество в войне с беспилотниками.
Cuando descubrieron la nave sembradora(de Stargates) la abordaron para… Para un reconocimiento a largo plazo, esperando que les diera alguna ventaja en su guerra contra los drones.

Пейдж и Пиллар были убиты беспилотниками?
Paige y Piller fueron asesinados por drones?

Когда он появится, что будет с беспилотниками, которые уже здесь?
Cuando aparezca,¿qué sucederá con los drones que ya están aquí?

Я смогу связаться с некоторыми беспилотниками.
Podría llegar a algunos pilotos de drones.

Удары, наносимые беспилотниками, напрямую сказываются на психосоциальном благополучии детей и их семей, а также на их экономическом благосостоянии и образовательных возможностях.
Los ataques de vehículos aéreos no tripulados afectan directamente el bienestar psicológico de los niños y sus familias, así como su situación económica y oportunidades educativas.

Теперь, если я нажимаю на один… Я могу следить за беспилотниками в реальном времени.
Ahora bien, si hago clic en uno… puedo controlar el avión en tiempo real.

Что касается важного различия между беспилотниками и автономными роботами поражающего действия, оратор говорит, что имеются убедительные аргументы в пользу утверждения, что последние являются противозаконными.
Con respecto a la importante distinción entre aeronaves no tripuladas y robots autónomos letales, dice que hay argumentos contundentes para establecer que los segundos son ilegales.

За каждого солдата, который был убит вашими беспилотниками, умрут 15 женщин и детей.
Por cada guerrero que vuestros aviones no tripulados maten, morirán 15 mujeres y niños.

Беспилотниками были убиты почти 1800 человек, из которых в качестве целей были намечены фактически лишь 10 процентов, что доказывает, что использование беспилотников является не только незаконным, но и неэффективным.
Esas aeronaves han causado la muerte a unas 1.800 personas, de las que solo el 10% eran realmente un objetivo, lo que demuestra que el uso de las aeronaves no tripuladas no solo es ilegal, sino también ineficaz.

Когда казалось, что мы вечно будем жить в мире, контролируемом беспилотниками, она сотворила чудо!
Justo cuando creíamos que estábamos a punto de vivir en un mundo controlado por drones, ella hizo algo milagroso!

Октября 2013 года Специальный докладчик принял участие в мероприятии, которое было посвящено авиаударам, наносимым беспилотниками, и" точечным ликвидациям" и которое совместно организовали Университет Нью-Йорка и Институт" Открытое общество".
El 29 de octubre de 2013, participó en un acto sobre los ataques con drones y los homicidios selectivos, organizado conjuntamente por la Universidad de Nueva York y el Open Society Institute.

В связи с как боевыми беспилотниками, так и автономными системами вооружения возникают сложные вопросы и проблемы в области международного гуманитарного права и прав человека, в частности права на жизнь.
Tanto los drones armados como los sistemas de armas autónomas plantean cuestiones y problemas complejos en materia de derecho internacional humanitario, así como cuestiones de derechos humanos, en particular en relación con el derecho a la vida.

В целях обеспечения установления ответственности за нарушения права на жизнь в результате использования беспилотных аппаратов одной из эффективных мер было бы налаживание диалога с государствами, которые уже располагают беспилотниками, и государствами, которые их создают.
Para garantizar la rendición de cuentas en relación con las violaciones del derecho a la vida originadas por el uso de aeronaves no tripuladas, una medida eficaz será entablar conversaciones con los Estados que ya tienen aeronaves no tripuladas y los que las están construyendo.

В 2010 году Специальный докладчик по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях отметил, что людские потери среди гражданских лиц в Пакистане в результате ударов с использованием беспилотных летательных аппаратов составили приблизительно от 20 до многих сотен, поскольку точность ударов, наносимых беспилотниками, явилась предметом многочисленных опровержений.
En 2010, el Relator Especial sobre las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias observó que las muertes de civiles en el Pakistán como consecuencia de ataques por aviones no tripulados oscilaban entre unas 20 y muchos cientos, ya que la precisión de los ataques de estos aviones era muy cuestionada.

Мы поручили спутников и беспилотников чтобы сделать глаза, но пока ничего.
Asignamos satélites y drones para tener visión de la situación, pero aún nada.

Хиллман заметила беспилотник фермеров над нами.
Hillman divisó un dron de agricultura perdido encima de nuestra posición.

Когда бомбили с беспилотника- они это тоже назвали убийством.
Cuando están bombardeados por drones, lo llaman asesinato, también.

Я видел беспилотники раньше, но никогда ничего подобного.
Ya había visto drones antes, pero nunca nada como esto.