БИБЛИОТЕЧНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• de biblioteca
• de bibliotecas

Примеры использования Библиотечным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доступ к архивам и библиотечным фондам.
Acceso a los archivos y fondos para bibliotecas.

С сотрудниками библиотеки и библиотечным советом мы приняли решения по двум основным позициям.
Tanto con el personal de la biblioteca como con su junta directiva, acordamos dos puntos clave.

Руандийцы также проходят обучение в области управления библиотечным делом/ информацией.
También se ofrece a rwandeses capacitación sobre gestión de la información y de bibliotecas.

Они предлагают обновленную информацию по библиотечным услугам и доступ к своим каталогам.
Ofrecen información actualizada sobre los servicios de las bibliotecas y dan acceso a los respectivos catálogos.

Библиографическая информация вводится в базы данных и используется библиотечным персоналом и клиентурой.
Los registros bibliográficos se organizan en bases de datos utilizadas por el personal y los usuarios de las bibliotecas.

Каких-либо ограничений при пользовании библиотечным фондом, в том числе и религиозной литературой.
No existe limitación alguna con respecto a la utilización del fondo bibliotecario, incluida la literatura religiosa.

Главная цель этой подпрограммы заключается в облегчении доступа к библиотечным услугам и их использования.
El principal objetivo del subprograma es facilitar el acceso a los servicios de biblioteca y la utilización de esos servicios.

Отвечал за все вопросы, связанные с закупками, связью, библиотечным обслуживанием и хозяйственной деятельностью( движимое и недвижимое имущество) в центральном аппарате.
Encargado de todas las compras y comunicaciones, la biblioteca y la gestión de las propiedades(muebles e inmuebles) de la sede.

Содержащиеся под стражей, подвергнутые взысканию, имеют право на часовую прогулку на отдельной площадке и доступ к библиотечным книгам и периодическим изданиям.
Los reclusos sancionados serán autorizados a dar un paseo de una hora en el patio individual y tendrán acceso a los periódicos y libros de la biblioteca.

К ним относятся виртуальные лаборатории, доступ к библиотечным фондам через Интернет, дистанционное обучение и сетевое общение в целях передачи и распространения знаний.
Entre ellas cabe mencionar los laboratorios virtuales, el acceso a las bibliotecas por medio de la Internet, el aprendizaje a distancia y el establecimiento de redes para generar y difundir conocimientos.

Подвергнутые наказанию заключенные имеют право на часовую одиночную прогулку в тюремном дворе и доступ к периодическим изданиям и библиотечным книгам.
Se autoriza a los detenidos sancionados un paseo de una hora en patio individual y el acceso a los diarios y los libros de la biblioteca.

Издание и/ или обновление брошюр, посвященных библиотечным услугам информационных центров Организации Объединенных Наций( информационные центры Организации Объединенных Наций);
Publicación y/o actualización de folletos sobre los servicios de biblioteca de los centros de información de las Naciones Unidas(centros de información de las Naciones Unidas);

Завершение подготовки соглашений с Дотационным фондом Университета Организации Объединенных Наций и Дотационным библиотечным фондом Организации Объединенных Наций.
Ultimar acuerdos con el Fondo de Dotación de la Universidad de las Naciones Unidas y el Fondo de Dotación de la Biblioteca de las Naciones Unidas.

В соответствии с правилами управления Библиотечным благотворительным фондом поступления Фонда образуются за счет ассигнований, утвержденных Генеральной Ассамблеей.
Conforme al reglamento de administración del Fondo de Dotación de la Biblioteca, los ingresos del Fondo se utilizan mediante consignaciones aprobadas por la Asamblea General.

Эта база данных была первоначально установлена на большой ЭВМ, которой совместно пользовались Нью-Йорк и Женева, а затем перенесена на местные комплексные системы управления библиотечным делом.
Inicialmente esta base de datos se mantuvo en una computadora central que compartían Nueva York y Ginebra y luego pasó a sistemas integrados de gestión de las bibliotecas locales.

До 2000 года МАГАТЭ руководило библиотечным обслуживанием в Вене как общими услугами, предоставляемыми трем другим международным организациям, базирующимся в Венском международном центре.
Hasta 2000, los servicios de biblioteca en Viena estaban a cargo del OIEA, que los prestaba como servicio común a otras tres organizaciones internacionales con sede en el Centro Internacional de Viena.

Следовало бы, например, сформулировать цели, касающиеся совершенствования управления библиотечным обслуживанием и активизации деятельности Издательского совета.
Por ejemplo, se debían haber establecido los objetivos correspondientes al mejoramiento de la gestión del funcionamiento de las bibliotecas y la revitalización de la Junta de Publicaciones.

На тридцать пятой и тридцать шестой сессиях Секретарь докладывал по ряду вопросов, касающихся библиотеки, включая фонды и комплексную систему управления библиотечным хозяйством.
En los períodos de sesiones 35º y 36º del Tribunal, el Secretario presentó informes sobre diversas cuestiones relativas a la Biblioteca, como las colecciones y un sistema integrado de gestión de bibliotecas.

Новая система будет соответствовать новейшим библиотечным стандартам и будет оборудована таким образом, чтобы использовать многоязыковые командные структуры и новейшие средства комплексного представления информации.
El nuevo sistema se conformará a las normas bibliotecológicas más recientes, estará equipado con estructuras de mando multilingües y permitirá incorporar los servicios más modernos de equipo multimedios.

Препятствия для исследований могут создаваться посредством ограничения доступа к библиотечным фондам и обмена книгами с зарубежными библиотеками.
Acceso a los archivos y fondos para bibliotecas 45. La investigación puede verse constreñida por la limitación del uso de los fondos para las bibliotecas y los intercambios con bibliotecas extranjeras.

Организация семинаров по библиотечным услугам, предоставляемым Организацией Объединенных Наций, для местных библиотечных работников и учебных заведений( информационные центры Организации Объединенных Наций);
Organización de cursos prácticos sobre los servicios de biblioteca de las Naciones Unidas para bibliotecarios e instituciones educativas locales(centros de información de las Naciones Unidas);

Его делегация приветствует укрепление этой сети и предлагает, чтобы Департамент оказал сотрудникам Центра в Дакке помощь в надлежащей подготовке кадров для сети, а также помощь в управлении библиотечным делом.
La delegación de Bangladesh apoya el fortalecimiento de esa red y propone que el Departamento ayude proporcionando personal al Centro de Dhaka capacitado en promoción de redes y gestión de bibliotecas.

Правила управления Дотационным библиотечным фондом Организации Объединенных Наций установлены в бюллетене Генерального секретаря SGB/ 76 от 28 ноября 1947 года.
Las normas para la administración del Fondo de Dotación de la Biblioteca se establecieron de conformidad con lo dispuesto en el Boletín del Secretario General SGB/76, de fecha 28 de noviembre de 1947.

Когда можно будет установить последнюю версию Комплексной системы управления библиотечным фондом, удастся значительно расширить применение UNICODE, что обеспечивает поддержку документов на различных языках.
Una vez que se instale la última versión del Sistema Integrado de Gestión de Bibliotecas, la principal mejora consistirá en el cumplimiento de las normas del sistema UNICODE, es decir, el soporte de los textos multilingües.

Цель: Облегчить своевременный доступ к актуальным библиотечным материалам и услугам, предназначенным для использования делегациями, постоянными представительствами государств- членов, Секретариатом, исследователями и библиотеками- хранилищами всего мира.
Objetivo: Facilitar el acceso puntual a productos y servicios de biblioteca actualizados para que los utilicen los delegados, las misiones permanentes de los Estados Miembros, la Secretaría, los investigadores y las bibliotecas depositarias de todo el mundo.

Это предполагает постоянную модернизацию услуг, предоставляемых Библиотекой им. Дага Хаммаршельда, за счет использования имеющихся технологий и постоянного совершенствования обслуживания, включая создание комплексной системы управления библиотечным хозяйством для всех библиотек Организации Объединенных Наций.
Esto entraña la modernización constante de los servicios de la Biblioteca Dag Hammarskjöd mediante la tecnología disponible y el mejoramiento constante, incluida la aplicación de un sistema integrado de gestión de bibliotecas para todas las bibliotecas de las Naciones Unidas.

Цель Организации: облегчение оперативного доступа к современным библиотечным продуктам и услугам, предназначенным для использования членами делегаций, постоянными представительствами государств- членов, Секретариатом, научными работниками и ведущими библиотеками во всем мире.
Objetivo de la Organización: Facilitar el acceso oportuno a productos y servicios de biblioteca actualizados, para su uso por las delegaciones, las misiones permanentes de los Estados Miembros, la Secretaría, investigadores y bibliotecas depositarias de todo el mundo.

Цель Организации: облегчение оперативного доступа к современным библиотечным продуктам и услугам, предназначенным для использования членами делегаций, постоянными представительствами государств- членов, Секретариатом, научными работниками и ведущими библиотеками во всем мире.
Objetivo de la Organización: Facilitar el acceso a productos y servicios de biblioteca actualizados y oportunos destinados a los delegados, las misiones permanentes de los Estados Miembros, la Secretaría, los investigadores y las bibliotecas depositarias de todo el mundo.

Цель подпрограммы заключается в облегчении оперативного доступа к актуальным библиотечным материалам и услугам, предназначенным для использования членами делегаций, постоянными представительствами государств- членов, Секретариатом, научными работниками и депозитарными библиотеками во всем мире.
El objetivo del subprograma es facilitar el acceso oportuno a productos y servicios de biblioteca actualizados, para su uso por las delegaciones, las misiones permanentes de los Estados Miembros, la Secretaría, los investigadores y bibliotecas depositarias de todo el mundo.