БИБЛИОТЕЧНЫХ СЛУЖБ на Испанском - Испанский перевод

• servicios de biblioteca

Примеры использования Библиотечных служб на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Расширение библиотечных служб.
Mejora de los servicios de biblioteca.

Должности переводится из раздела 2 в связи с реорганизацией библиотечных служб( см. выше).
Redistribución de 54 puestos de la sección 2 como parte de la realineación de los servicios de biblioteca(véase más arriba).

Создание и эксплуатация библиотечных служб( касается также Предприятия).
Preparación y ordenación de servicios de biblioteca(también en relación con la Empresa).

Кроме того, в своих резолюциях 56/ 64 B и 60/ 109 B Генеральная Ассамблея признала важное значение объединения библиотечных служб Организации Объединенных Наций.
Asimismo, la Asamblea General ha reconocido en sus resoluciones 56/64 B y 60/109 B la importancia de integrar los servicios de bibliotecas de las Naciones Unidas.

Доклад ККАБВ о деятельности библиотечных служб Организации Объединенных Наций.
Informe de la CCAAP sobre los servicios de biblioteca de las Naciones Unidas.

С другой стороны, оратор приветствует ведущиеся в настоящее время переговоры, направленные на определение форм совместного использования оборудования и библиотечных служб этими органами.
Por otra parte, celebra las negociaciones en curso encaminadas a establecer modalidades para el uso conjunto de equipo y de servicios de biblioteca por esos órganos.

Доклад Генерального секретаря о деятельности библиотечных служб Организации Объединенных Наций.
Informe del Secretario General sobre los servicios de biblioteca de las Naciones Unidas.

В нем также представлено резюме деятельности библиотечных служб Департамента, в том числе Библиотеки им. Дага Хаммаршельда в Центральных учреждениях.
También se resumen las actividades de los servicios de biblioteca del Departamento, incluida la Biblioteca Dag Hammarskjöld en la Sede.

Должности переводится в раздел 29F,<< Административное обслуживание, Вена>gt; в связи с реорганизацией библиотечных служб в соответствии с организационными линиями подотчетности.
Redistribución de 2 puestos a la sección 29F, Administración, Viena, como parte de la realineación de los servicios de biblioteca según las líneas jerárquicas de la organización.

Она включает в себя также работу библиотечных служб в Женеве и Вене, относящуюся к программе 23<< Общественная информация>gt; среднесрочного плана.
Incluye también las actividades de los servicios de biblioteca de Ginebra y Viena, que corresponden al programa 23, Información pública, del plan de mediano plazo.

Осуществляя свою деятельность на основе координации управления и формирования политики на базе сотрудничества, Руководящий комитет стремится содействовать обеспечению взаимосвязанности и осуществлению инициатив в целях создания динамичной, слаженной и полноценно функционирующей сети библиотечных служб в рамках Организации в целом.
Mediante una gestión coordinada y formulación de políticas en colaboración, el Comité Directivo se propone facilitar la interdependencia y promover iniciativas para crear una red dinámica, sinérgica y plenamente funcional de servicios de biblioteca en toda la Organización.

В этом докладе были определены цель библиотечных служб Организации Объединенных Наций, их основные клиенты и взаимоотношения между библиотеками и их функции, включая наилучший способ обеспечения выполнения их мандатов.
En el informe también se definían los objetivos de los servicios de biblioteca de las Naciones Unidas, sus usuarios primarios y las relaciones y funciones de las bibliotecas, así como la mejor forma de cumplir sus mandatos.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 56/ 253 от 24 декабря 2001 года просила Генерального секретаря провести обзор деятельности библиотечных служб в Центральных учреждениях, а также в отделениях в Женеве, Вене и Найроби и в региональных комиссиях.
La Asamblea General, en su resolución 56/253, de 24 de diciembre de 2001, había pedido al Secretario General que realizara un estudio en profundidad de los servicios de biblioteca de la Sede y las oficinas de las Naciones Unidas en Ginebra, Viena y Nairobi, así como de las comisiones regionales.

Ожидает углубленного обзора деятельности библиотечных служб, испрошенного в пункте 34 ее резолюции 56/ 253, и просит представить результаты такого обзора как можно скорее, но не позднее двадцать шестой сессии Комитета по информации;
Espera con interés el informe detallado sobre los servicios de biblioteca solicitado en el párrafo 34 de su resolución 56/253 y pide que ese informe se presente lo antes posible, a más tardar en su 26° período de sesiones;

Нормальное развитие молодежи во многом зависит от условий, созданных в образовательных учреждениях, уровня подготовки преподавательского состава, существующей системы транспорта и имеющихся библиотечных служб, равно как и от финансового бремени, которое ложится на учащихся или их родителей.
El desarrollo saludable de la juventud depende en gran medida del entorno de las instituciones educativas, el nivel de capacitación del personal docente, el sistema de transporte disponible y los servicios de bibliotecas, además de las dificultades financieras de los estudiantes o sus padres.

Ему неясно, почему потребности в ассигнованиях для библиотечных служб в Женеве и Вене изложены в разделе 2, а соответствующие потребности библиотечных служб в НьюЙорке указаны в разделе 26(<< Общественная информация>gt;).
Al orador no le queda claro por qué las necesidades de servicios de biblioteca en Ginebra y Viena figuran en la sección 2, mientras que las de los servicios de biblioteca en Nueva York se abordan en la sección 26(Información pública).

Должности переводится в раздел 29E<< Административное обслуживание, Женева( библиотечное обслуживание)>gt; в связи с реорганизацией библиотечных служб в соответствии с организационными линиями подотчетности; при этом две должности категории общего обслуживания( прочие разряды) предлагается упразднить.
Redistribución de 54 puestos a la sección 29E, Administración, Ginebra, Servicios de biblioteca, como parte de la realineación de los servicios de biblioteca según las líneas jerárquicas de la organización; también incluye 2 puestos de Servicios Generales(otras categorías) que se propone suprimir.

Ожидает обзора деятельности библиотечных служб, испрошенного в пункте 34 ее резолюции 56/ 253, и просит представить результаты такого обзора как можно скорее, но не позднее основной части ее пятьдесят восьмой сессии;
Espera con interés el informe detallado de los servicios de biblioteca solicitado en el párrafo 34 de su resolución 56/253, y pide que ese informe se presente lo antes posible, a más tardar en la parte principal de su quincuagésimo octavo período de sesiones;

Ассигнования на деятельность более мелких подразделений конференционного обслуживания и библиотечных служб в других местах службы, а именно в Найроби и в штаб-квартирах региональных комиссий, включены в разделы 15« ЭКА», 16« ЭСКАТО», 18« ЭКЛАК», 19« ЭСКЗА» и 26H« Административное обслуживание, Найроби».
Los créditos correspondientes a las dependencias de servicios de conferencias más pequeñas y a servicios de biblioteca de otros lugares de destino, en particular las de Nairobi y las sedes de las comisiones regionales, figuran en las secciones 15, CEPA, 16, CESPAP, 18, CEPAL, 19, CESPAO, y 26H, Administración, Nairobi.

Что касается библиотечных служб, то Руководящий комитет по модернизации библиотек Организации Объединенных Наций и комплексному управлению ими, который был учрежден в феврале 2003 года, разрабатывает специальные инициативы в целях создания динамичной, построенной на принципе взаимодополняемости и полностью функциональной сети библиотечных служб в рамках всей Организации.
En cuanto a los servicios de biblioteca, el Comité Directivo para la modernización y la gestión integrada de las bibliotecas de las Naciones Unidas, creado en febrero de 2003, está aplicando iniciativas especiales para crear una red de servicios de biblioteca dinámica, sinérgica y plenamente funcional en toda la Organización.

Этот Отдел сводит воедино соответствующие стратегии в областях общественной информации, связи, информационных технологий, библиотечных служб и управления знаниями, в рамках которых будут рассматриваться ключевые аспекты структурных элементов, необходимых для обеспечения исследований по вопросам политики и предоставления знаний.
La División combina estrategias conexas en los ámbitos de información pública, comunicación, tecnología de la información, servicios de biblioteca y gestión de los conocimientos, que se aplicarán en esferas clave de los pilares básicos de la investigación de políticas y la difusión de conocimientos.

Работающий под председательством Департамента общественной информации на основе скоординированных подходов к управлению и совместной разработки политики Руководящий комитет был создан в целях облегчения взаимодействия и содействия реализации инициатив по созданию динамичной и полностью функциональной сети взаимодополняющих библиотечных служб в рамках всей Организации.
El Comité Directivo está presidido por el Departamento de Información Pública, funciona mediante la gestión coordinada y la elaboración de políticas sobre la base de la colaboración, y se estableció a fin de facilitar la interdependencia y fomentar iniciativas para crear una red de servicios de biblioteca dinámicos, sinérgicos y plenamente funcionales en toda la Organización.

Вопросы также возникают и в отношении роли Комитета по информации в отношении библиотечных служб и необходимости того, чтобы соответствующие подразделения координировали оперативно- функциональную и техническую поддержку, оказываемую Комитету по конференциям в отношении проводимого им рассмотрения политики в области публикаций.
También se suscitan cuestiones en cuanto a la función del Comité de Información en relación con los servicios de biblioteca y la necesidad de que las dependencias interesadas coordinen la prestación de apoyo sustantivo y técnico al Comité de Conferencias con respecto a su examen de las políticas en materia de publicaciones.

Возглавляемый Департаментом общественной информации Руководящий комитет по модернизации библиотек Организации Объединенных Наций и комплексному управлению ими разрабатывает, совместно с другими библиотеками Организации Объединенных Наций, общие стратегии, стандарты и механизмы оказания услуг, в том числе методы качественной и количественной оценки результатов деятельности библиотечных служб.
El Comité Directivo para la modernización y la gestión integrada de las bibliotecas de las Naciones Unidas, dirigido por el Departamento de Información Pública, colabora con otras bibliotecas de las Naciones Unidas a fin de establecer políticas, normas y servicios comunes, como, por ejemplo, métodos para evaluar y medir el rendimiento de los servicios de biblioteca.

B Должности, передаваемые из Отдела конференционного управления( Женева), финансируемого по разделу 2 бюджета, в Библиотечную службу, финансируемую по разделу 29Е<< Административное обслуживание, Женева>gt;, в рамках реорганизации библиотечных служб с учетом действующего порядка подотчетности( включая две должности категории общего обслуживания( прочие разряды), которые предлагается сократить).
B Redistribución de puestos de la División de Gestión de Conferencias, Ginebra, de la sección 2, a la sección 29E, Administración, Ginebra, Servicios de Biblioteca, como parte de la reorganización de los servicios de biblioteca para reflejar mejor las líneas jerárquicas(incluye dos puestos de Servicios Generales(otras categorías) cuya supresión se propone).

В ходе этого анализа будут, в частности, рассмотрены финансовые аспекты библиотечного обслуживания в Отделении Организации Объединенных Наций в Вене, включая содержание отдельных библиотечных служб и расширение практики распространения информации в электронной форме без ущерба для существующих в виде печатных материалов подборок документов, книг и периодических изданий Организации Объединенных Наций и представленных правительствами документов, которые необходимы их пользователям.
Este examen abordará, entre otras cosas, los aspectos financieros de los servicios de biblioteca en la Oficina de las Naciones Unidas en Viena, incluido el mantenimiento de servicios de biblioteca separados y la ampliación de la transmisión electrónica de información sin olvidar las colecciones impresas de documentos de las Naciones Unidas, libros, series de publicaciones y documentos gubernamentales que necesitan sus usuarios.

Знакомиться с ценностями культурного наследия и постигать их значение для истории, формирования национальной самобытности и самобытности национальных и этнических меньшинств, а также получать информацию о защите таких ценностей посредством деятельности музейных учреждений, библиотечных служб, образования и культурного просвещения, распространения знаний, в т. ч. через прессу и средства массовой информации;
Acceder a los bienes del patrimonio cultural y conocer su importancia histórica, la formación de la identidad nacional y de las minorías nacionales y étnicas, y a información sobre la protección de esos bienes por medio de las actividades de los museos, los servicios de las bibliotecas, la educación, la educación cultural, la difusión de conocimientos, la prensa y los medios de comunicación;

Ii Специфические факторы, связанные с затратной стороной, включают в себя отсутствие транспарентности в отношении фиксированного бюджета для библиотечных служб и пригодности формулы распределения расходов, но следует также подчеркнуть, что общее стремление к сокращению расходов в контексте программ реформ, как правило, больнее всего ударяло по административным службам, и главной мишенью становились библиотечные службы..
Ii Entre los factores de costos específicos cabe señalar la falta de transparencia respecto de el presupuesto fijo para los servicios de biblioteca y la adecuación de la fórmula de reparto de costos, pero debe también destacarse que las políticas generales de reducción de costos en el contexto de los programas de reforma han tendido a dirigirse particularmente contra los servicios administrativos, en especial los servicios de biblioteca..

В период с января 2003 года по июнь 2004 года Руководящий комитет по модернизации библиотек Организации Объединенных Наций и комплексному управлению ими, учрежденный в ответ на содержащуюся в резолюции 56/ 253 Генеральной Ассамблеи от 24 декабря 2001 года просьбу провести обзор деятельности библиотечных служб, провел пять заседаний, главным образом через посредство видеоконференций, на которых были рассмотрены различные технические и организационные вопросы.
El Comité Directivo para la modernización y la gestión integrada de las bibliotecas de las Naciones Unidas, establecido en respuesta a la petición de que se realizara un estudio de los servicios de bibliotecas de las Naciones Unidas formulada en la resolución 56/253 de la Asamblea General, de 24 de diciembre de 2001, celebró cinco reuniones, principalmente por videoconferencia, de enero de 2003 a junio de 2004, para examinar varias cuestiones técnicas y de organización.

Просит Генерального секретаря включить в его всеобъемлющий обзор результаты общего обзора деятельности библиотечных служб системы Организации Объединенных Наций, включая Библиотеку им. Дага Хаммаршельда, библиотеки в отделениях в Женеве и Вене, библиотеки в региональных комиссиях, библиотеки департаментов, библиотеки в информационных центрах и библиотеки- депозитарии, как это предусмотрено в ее резолюции 56/ 253;
Pide al Secretario General que incluya en su examen amplio los resultados del examen general de los servicios de biblioteca del sistema de las Naciones Unidas, incluidas la Biblioteca Dag Hammarskjöld, las bibliotecas de las Oficinas de las Naciones Unidas en Ginebra y Viena, las bibliotecas de las comisiones regionales, las bibliotecas departamentales, las bibliotecas de los centros de información y las bibliotecas depositarias a que hace referencia la Asamblea General, en su resolución 56/253;