БИБЛИОТЕЧНЫХ СЛУЖБ на Английском - Английский перевод

• library services

Примеры использования Библиотечных служб на Русском языке и их переводы на Английский язык

Расширение библиотечных служб.
System Enhanced library services.

Коренные преобразования были проведены в библиотечных службах ДОИ.
Radical changes had been introduced in DPI's library services.

Ресурсы библиотечных служб Организации Объединенных Наций слишком разбросаны.
The United Nations library services are spread too thinly.

Должности переводится из раздела 2 в связи с реорганизацией библиотечных служб см. выше.
Redeployment of 54 posts from section 2 as part of the realignment of library services see above.

Iii Обзор деятельности библиотечных служб Организации Объединенных Наций( пункт 34);
Iii Review of United Nations library services(para. 34);

Должности переводится из раздела 2 в связи с реорганизацией библиотечных служб см. выше.
Redeployment of 2 posts from section 2 as part of the realignment of library services(see above) Reclassifications.

Как и в прошлом, она включает в себя также работу библиотечных служб в Женеве и Вене, относящуюся к программе 23<< Общественная информация>> среднесрочного плана.
Following past practice, it also includes the activities of library services in Geneva and Vienna, which fall under programme 23, Public information, of the medium-term plan.

Должности переводится в раздел 29F,<< Административное обслуживание, Вена>> в связи с реорганизацией библиотечных служб в соответствии с организационными линиями подотчетности.
Redeployment of 2 posts to section 29F, Administration, Vienna, as part of the realignment of library services according to organizational reporting lines.

Распустив общую библиотечную службу, организации, базирующиеся в Вене, перешли от схемы единого поставщика библиотечных услуг к схеме четырех раздельных библиотечных служб.
In dismantling the common library service, the VIC-based organizations have moved from a single library service provider to four separate library services.

Мэриотта получила грант Национального лидерства в размере 1, 02 миллиона долларов от Института музейных и библиотечных служб и преобразовала в дополнение 240000 страниц.
The Marriott Library received a $1.02 million National Leadership Grant from the Institute of Museum and Library Services and converted an additional 240,000 pages.

Ему неясно, почему потребности в ассигнованиях для библиотечных служб в Женеве и Вене изложены в разделе 2, а соответствующие потребности библиотечных служб в НьюЙорке указаны в разделе 26<< Общественная информация.
It was unclear to him why the requirements for library services in Geneva and Vienna were set out in section 2, while those for library services in New York were dealt with in section 26 Public information.

Должности переводится в раздел 29E<< Административное обслуживание, Женева( библиотечное обслуживание)>> в связи с реорганизацией библиотечных служб в соответствии с организационными линиями подотчетности; при этом две должности категории общего обслуживания( прочие разряды) предлагается упразднить.
Redeployment of 54 posts to section 29E, Administration, Geneva, Library services, as part of the realignment of library services according to organizational reporting lines; also includes 2 General Service(Other level) posts proposed for abolition.

Осуществляя свою деятельность на основе координации управления и формирования политики на базе сотрудничества, Руководящий комитет стремится содействовать обеспечению взаимосвязанности и осуществлению инициатив в целях создания динамичной, слаженной и полноценно функционирующей сети библиотечных служб в рамках Организации в целом.
Working through coordinated management and collaborative policy-making, the Steering Committee aims to facilitate interdependency and foster initiatives to create a dynamic, synergetic and fully functional network of library services throughout the Organization.

Этот Отдел сводит воедино соответствующие стратегии в областях общественной информации, связи, информационных технологий, библиотечных служб и управления знаниями, в рамках которых будут рассматриваться ключевые аспекты структурных элементов, необходимых для обеспечения исследований по вопросам политики и предоставления знаний.
The Division brings together the related strategies for public information, communication, information technology, library services and knowledge management, which will address key areas of the building blocks for policy research and knowledge delivery.

Участники Конференции с удовлетворением отметили согласие ИСЕСКО пересмотреть учебный план Университета, выделить ряд стипендий и предоставить типографские печатные машины со стандартным набором коранических шрифтов и связать его с рядом арабских и исламских учреждений в целях создания библиотечных служб и восстановления фонда письменных материалов.
The Conference welcomed ISESCO's consent to review the University's curricula, award a number of scholarships and printing machines with the standard Quranic typeset, and connect it with a number of Arab and Islamic institutions in order to develop library services and restore its written materials.

Ассигнования на деятельность более мелких подразделений конференционного обслуживания и библиотечных служб в других местах службы, а именно в Найроби и в штаб-квартирах региональных комиссий, включены в разделы 15« ЭКА», 16« ЭСКАТО», 18« ЭКЛАК», 19« ЭСКЗА» и 26H« Административное обслуживание, Найроби».
Provision for more limited conference-servicing units and for library services at other duty stations, notably at Nairobi and at the headquarters of the regional commissions, are included under sections 15, ECA, 16, ESCAP, 18, ECLAC, 19, ESCWA, and 26H, Administration, Nairobi.

Работающий под председательством Департамента общественной информации на основе скоординированных подходов к управлению и совместной разработки политики Руководящий комитет был создан в целях облегчения взаимодействия и содействия реализации инициатив по созданию динамичной и полностью функциональной сети взаимодополняющих библиотечных служб в рамках всей Организации.
Chaired by the Department of Public Information, and working through coordinated management and collaborative policy-making, the Steering Committee was established to facilitate interdependence and foster initiatives to create a dynamic, synergistic and fully functional network of library services throughout the Organization.

Что касается библиотечных служб, то Руководящий комитет по модернизации библиотек Организации Объединенных Наций и комплексному управлению ими, который был учрежден в феврале 2003 года, разрабатывает специальные инициативы в целях создания динамичной, построенной на принципе взаимодополняемости и полностью функциональной сети библиотечных служб в рамках всей Организации.
Under library services, the Steering Committee for the Modernization and Integrated Management of United Nations Libraries, which was established in February 2003, is developing special initiatives to create a dynamic, synergetic and fully functional network of library services throughout the Organization.

B Должности, передаваемые из Отдела конференционного управления( Женева), финансируемого по разделу 2 бюджета, в Библиотечную службу, финансируемую по разделу 29Е<< Административное обслуживание, Женева>>, в рамках реорганизации библиотечных служб с учетом действующего порядка подотчетности включая две должности категории общего обслуживания( прочие разряды), которые предлагается сократить.
B Redeployment of posts from the Division of Conference Management, Geneva, under section 2, to section 29E, Administration, Geneva, Library services, as part of the realignment of library services to better reflect organizational reporting lines includes two General Service(Other level) posts being proposed for abolition.

Предлагаемое штатное расписание конференционных и библиотечных служб в Вене на двухгодичный период 1996- 1997 годов предусматривает создание одной должности руководителя Службы устного перевода и обслуживания заседаний класса Д- 1 и одной должности руководителя Секции планирования и обслуживания заседаний класса С- 4, а также упразднение двух должностей одной класса С- 5 и одной класса С- 2.
The proposed staffing table for the conference and library services at Vienna for the biennium 1996-1997 provides for the establishment of a D-1 post to head the Interpretation and Meeting Service and a P-4 post to head the Meeting Planning and Servicing Section and for the abolition of two posts one P-5 and one P-2.

Возглавляемый Департаментом общественной информации Руководящий комитет по модернизации библиотек Организации Объединенных Наций и комплексному управлению ими совместно с другими библиотеками Организации Объединенных Наций разрабатывает общие стратегии, стандарты и механизмы оказания услуг, в том числе методы качественной и количественной оценки результатов деятельности библиотечных служб.
The Steering Committee for the Modernization and Integrated Management of United Nations Libraries, led by the Department of Public Information, works in partnership with other United Nations libraries to establish common policies, standards and services, including methods for evaluating and measuring the performance of library services.

Проводить для сотрудников Организации Объединенных Наций профессиональную ориентацию по возникающим вопросам с использованием информации по результатам исследований и библиотечных служб, организовывать подготовку для сотрудников, особенно в таких междисциплинарных областях, как руководство и управление, и предоставлять национальным и международным сотрудникам Организации Объединенных Наций, работающим на страновом уровне, доступ к электронным средствам обучения;
Provide orientation for United Nations staff on emerging issues, using information from research and library services, provide training for staff especially in such cross-cutting areas as leadership and management, and provide United Nations national and international staff who work at the country level with access to e-learning;

Знакомиться с ценностями культурного наследия и постигать их значение для истории, формирования национальной самобытности и самобытности национальных и этнических меньшинств, а также получать информацию о защите таких ценностей посредством деятельности музейных учреждений, библиотечных служб, образования и культурного просвещения, распространения знаний, в т. ч. через прессу и средства массовой информации;
To become familiar with goods of cultural heritage and learn of their significance in history, the formation of national identity and the identity of national and ethnic minorities, and information about the protection of such goods by way of the activities of museum institutions, the services of libraries, education, cultural education, the dissemination of knowledge, the press and mass media.

Ii Специфические факторы, связанные с затратной стороной, включают в себя отсутствие транспарентности в отношении фиксированного бюджета для библиотечных служб и пригодности формулы распределения расходов, но следует также подчеркнуть, что общее стремление к сокращению расходов в контексте программ реформ, как правило, больнее всего ударяло по административным службам, и главной мишенью становились библиотечные службы..
Ii Specific cost factors include the lack of transparency in respect of the fixed budget for library services and the appropriateness of the cost-sharing formula, but it should also be emphasized that the overall drive to cut costs within the context of the reform programmes has tended to hit administrative services hardest, with library services a prime target.

В соответствии с первоначальным мандатом библиотечных служб( содержащимся в документе A/ C. 5/ 298 от 28 сентября 1949 года, озаглавленном<< Политика в области библиотечного обслуживания и его организация>>) основной функцией библиотеки в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций является обеспечение делегациям, Секретариату и другим официальным группам Организации возможности максимально оперативно с максимальным удобством и минимальными затратами получить доступ к библиотечным материалам и информации, необходимой для исполнения их обязанности.
In accordance with the original mandate for library services(contained in document A/C.5/298 of 28 September 1949, entitled"Library policy and organization"), the Library's primary function is to enable the delegations, Secretariat and other official groups of the Organization to obtain, with the greatest possible speed, convenience and economy, the library materials and information needed in the execution of their duties.

На основе рекомендации, сформулированной в докладе о внутренней ревизии МАГАТЭ в апреле 1995 года, в октябре 1998 года МАГАТЭ, ЮНИДО, ЮНОВ и ОДВЗЯИ был создан Совместный консультативный комитет по вопросам управления( СККУ) работой библиотечных служб ВМЦ для" обеспечения координации на старшем управленческом уровне… и предоставления консультаций и выработки рекомендаций в целях обеспечения соответствия деятельности библиотечных служб стратегиям и целям организаций.
Following a recommendation of an IAEA internal audit report of April 1995, a Joint Management Consultative Committee(JMCC) on VIC Library Services was established in October 1998 by IAEA, UNIDO, UNOV and CTBTO to"ensure co-ordination at the senior management level… and to provide advice and recommendations to help assure that the Library services are in line with the organizations' strategies and objectives.

На совместных совещаниях с представителями Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ), Международной организации труда( МОТ) и Всемирной организации интеллектуальной собственности( ВОИС), проведенных 5 и 6 июня 2000 года, основное внимание в ходе обсуждения уделялось усилиям по проведению административной реформы, прилагаемым этими учреждениями, и накопленному ими на данный момент опыту в составлении бюджета, ориентированного на конкретные результаты, а также координации деятельности общих служб, в частности типографских и библиотечных служб.
At the joint meetings held with representatives of the World Health Organization(WHO), the International Labour Organization(ILO) and the World Intellectual Property Organization(WIPO) on 5 and 6 June 2000, discussions centred on efforts by those agencies towards administrative reform and their experience thus far in implementing results-based budgeting, as well as on coordination for common services, such as printing and library services.

Библиотечные службы.
Library services.

Начальника, библиотечные службы С- 4.
Chief, Library Services P-4.

Информационная и библиотечная службы.
Information and library services.