БИОАККУМУЛЯЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• bioacumulación

Примеры использования Биоаккумуляция на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Биоаккумуляция и биоусиление в результате поступления с пищей.
Bioaccumulación y biomagnificación a partir de exposiciones alimentarias.

В полевых условиях биоаккумуляция ПХА у дождевых червей наблюдалась в районах заброшенных лесопилок.
En condiciones de campo, se observó bioacumulación de PCA en lombrices de tierra cerca de aserraderos abandonados.

В уведомлении и докладе характеризуются периоды полуразложения гексахлорбутадиена в различных компонентах среды и его биоаккумуляция.
En la notificación y el informe se describen las semividas del hexaclorobutadieno en diferentes compartimentos y la bioacumulación.

Их стойкость, биоаккумуляция и токсичность означают, что они способны оказывать вредное воздействие на окружающую среду в глобальном масштабе.
Su persistencia, bioacumulación y toxicidad pueden ocasionar efectos ambientales nocivos a nivel mundial.

Можно сделать вывод о том, что биоаккумуляция подтверждена для веществ от тетра- до гептаХН.
La conclusión obligada es que se confirma la bioacumulación en el caso de los naftalenos tetraclorados hasta los heptaclorados.

Биоаккумуляция ПХА у человека не прогнозируется в силу его быстрого метаболизма( деметилирования) в ПХФ, который затем быстро метаболизируется.
No se prevé bioacumulación del PCA en humanos por su rápido metabolismo(desmetilación) a PCP, que posteriormente se metaboliza rápidamente.

В итоге, можно сделать вывод о том, что биоаккумуляция подтверждена для соединений от ди- до октаХН.
Tomando en conjunto estos factores, cabe llegar a la conclusión de que el potencial de bioacumulación se confirma para los naftalenos diclorados hasta los octaclorados.

Информация об этих двух процессах должна рассматриваться в рамках различных двух разделов или в рамках совместного раздела" Биоконцентрация и биоаккумуляция".
Conviene tratar la información sobre estos dos procesos en dos secciones o bien en una sección conjunta llamada" Bioconcentración y bioacumulación".

Биоаккумуляция означает чистый результат поглощения, трансформации и элиминации вещества в организме всеми способами воздействия( через воздух, воду, отложения/ почву и пищу).
Por bioacumulación se entiende el resultado neto de la absorción, transformación y eliminación de una sustancia en un organismo por todas las vías de exposición(es decir, aire, agua, sedimento/suelo y alimentos).

Например, тяжелые металлы, как то ртуть, являются опасными загрязнителями, которые могут проникать в морскую трофическую цепь, где происходит их биоаккумуляция.
Por ejemplo, los metales pesados como el mercurio son peligrosos contaminantes que pueden penetrar en la cadena alimentaria marina y bioacumularse.

Ранее предполагалась, что для БДЭ- 209 характерна низкая биоаккумуляция в биоте, что в основном связано с большим размером молекул и крайней гидрофобностью, а также низкой биодоступностью БДЭ- 209( Hale 2003).
Antaño se suponía baja la bioacumulación de BDE209 en la biota, que se atribuye en su mayor parte al gran tamaño de la molécula y a las grandes propiedades hidrofóbicas y la baja biodisponibilidad del BDE209(Hale 2003).

Охрана окружающей среды( обеспокоенность воздействием на нецелевые водные организмы, стойкость в окружающей среде и биоаккумуляция в водных организмах).
Medio ambiente(preocupaciones respecto de los organismos acuáticos no previstos, persistencia en el medio ambiente y bioacumulación en organismos acuáticos).

Как отмечается в ECA( 2010), для полной оценки потенциала биоаккумуляции вещества должна рассматриваться биоаккумуляция как исходного вещества, так и продуктов его метаболизма.
Como señaló ECA(2010), en una evaluación completa del potencial de bioacumulación de una sustancia se debería tomar en consideración la posibilidad de bioacumulación tanto de la sustancia madre como de su(s) producto(s) metabólico(s).

Согласно характеристике рисков, ПеХБ отвечает всем критериям отбора, а именно: способность к переносу на большие расстояния, биоаккумуляция, стойкость и токсичность.
En conformidad con el perfil de riesgo, el PeCB satisface todos los criterios de selección respecto del transporte a larga distancia, la bioacumulación, persistencia y toxicidad.

Биоаккумуляция изучалась также на беспозвоночных, обитающих в осадочных отложениях( Tubifex tubifex и Limnodrilus hoffmeisteri) с использованием активированного ила( 1300 нг тетраХН- 27/ г сухого веса) в течение 79 дней после очищения.
Se estudió también la bioacumulación en invertebrados que viven en sedimentos(Tubifex tubifex y Limnodrilus hoffmeisteri) utilizando sedimentos contaminados(1300 ng tetraCN27/g de peso seco) durante 79 días después de la purificación.

Она также отметила, что, хотя г-н Бехер в своем выступлении, возможно, ссылался лишь на самые последние данные, в само предложение включены все соответствующие данные, в том числе исследования, в которых не отмечалась биоаккумуляция.
También observó que aunque en su presentación el Sr. Becher tal vez solo había mencionado los datos más recientes, la propuesta en sí incluía toda la información pertinente, incluidos estudios que no mostraban que hubiese bioacumulación.

Опасные химические вещества и пестициды, стойкие органические загрязнители и биоаккумуляция ртути также представляют собой угрозу людям и морской жизни, высвечивая необходимость полного осуществления соответствующих правовых документов.
Los productos químicos peligrosos y los plaguicidas, los contaminantes orgánicos persistentes y la bioacumulación de mercurio también representan una amenaza para la vida humana y marina y ponen de relieve la necesidad de que se apliquen plenamente los instrumentos jurídicos pertinentes.

Следовательно, поглощение и биоаккумуляция БДЭ- 209 вместе с его биотрансформацией в более биоаккумулируемые и токсичные метаболиты в организме имеет потенциал вызывать значительные негативные последствия в результате комбинированного воздействия( см. раздел 2. 4. 6).
De ahí que la absorción y bioacumulación de BDE209, junto con su biotransformación a metabolitos más bioacumulativos y tóxicos en los organismos, posiblemente traiga consigo efectos adversos significativos como resultado de las exposiciones combinadas(véase la sección 2.4.6).

Некоторые из активных конгенеров пента-, гекса- и гептаХН входят в число наиболее распространенных гомологов; также подтверждена их биоаккумуляция в биоте; таким образом, хищники подвергаются воздействию высоких уровней этих токсичных соединений.
Algunos de los congéneres potentes de los naftalenos pentaclorados, hexaclorados y heptaclorados figuran entre los homólogos que con más frecuencia se detectan además de que se ha confirmado su bioacumulación en la biota, lo que expone a los depredadores a altos niveles de estos compuestos tóxicos.

Предельные значения: критерии в приложении D, т. е. биоаккумуляция( коэффициент биоконцентрации( КБК)gt; 5000) и стойкость( ПР50 для водно- осадочной системы в целомgt; 60 дней), применялись в рамках консервативного подхода, поскольку сбора раздельных данных по воде и осаждениям не велось.
Valores límite: se aplicaron los criterios del anexo D, es decir, bioacumulación(factor de bioconcentracióngt; 5.000) y persistencia(DT50 en un sistema completo de agua y sedimentosgt; 60 días) como método prudente, ya que no se reunieron valores separados para el agua ni los sedimentos.

ПФБС обладает такой же стойкостью в окружающей среде, как и другие перфторированные соединения, и в настоящее время обнаруживается в возрастающих концентрациях в некоторых водоемах, в том числе в Северном море; тем не менее, биоаккумуляция в живых организмах и в организме человека, как представляется, у него гораздо ниже, чем у ПФОС.
El PFBS es tan persistente en el medio ambiente como otros compuestos perfluorados y se detecta en concentraciones cada vez mayores en algunas masa de agua, incluido el Mar del Norte; sin embargo, la bioacumulación en la fauna y flora silvestres y en los seres humanos parece ser mucho más baja que en el caso del PFOS.

В работе Falandysz et al.( 1997)( цитируется по Environment Canada, 2011) изучалась биоаккумуляция ХН в других комбинациях хищник/ добыча в Балтийском море: сельдь/ планктон, колюшка/ планктон, песчанка/ планктон, камбала/ мидии, белохвостый орлан/ рыба и морская свинья/ сельдь.
Falandysz y otros(1997)(citado en Environment Canada(2011)) estudiaron la bioacumulación de naftalenos clorados en otras combinaciones de depredador/presa en el Mar Báltico: arenque/plancton, pez espinoso/plancton, anguila/plancton, lenguado/mejillón, pigargo(águila pescadora coliblanca)/pez y marsopa común/arenque.

В течение этого короткого периода воздействия наблюдалась значительная биоаккумуляция α- и β- эндосульфана в устрицах, однако количественный подсчет, даже в контролируемых условиях мезокосма, представлял собой большую сложность, поскольку зависел от того, каким образом сравниваются концентрации в воде и в организмах.
En este corto período de exposición se observó una bioacumulación significativa de endosulfán alfa- y beta- en las ostras, pero la cuantificación, incluso en las condiciones controladas del mesocosmo, es muy diferente según cómo se comparen el agua y las concentraciones en los organismos.

Необходимо оценить токсикологические риски, помимо рисков, связанных с биоаккумуляцией.
Deben evaluarse los riesgos toxicológicos además de la bioacumulación.

В силу своих физико-химических свойств он обладает способностью к биоаккумуляции.
Debido a sus propiedades fisicoquímicas, tiene posibilidades de bioacumularse.

В лабораторных испытаниях на рыбе ПФБС продемонстрировал низкий уровень биоаккумуляции.
En una prueba de laboratorio con peces, la bioacumulación potencial del PFBS fue baja.

Результаты испытаний на разлагаемость и биоаккумуляцию смесей не используются, поскольку их обычно трудно интерпретировать, и такие испытания имеют смысл лишь для простых веществ.
Los ensayos de la degradabilidad y la bioacumulación no se utilizan para las mezclas porque normalmente son difíciles de interpretar y sólo son significativos para las sustancias individuales. 2.9.3.4.3.3.