БИОЭНЕРГЕТИЧЕСКИХ на Испанском - Испанский перевод

• de bioenergía
• bioenergéticos

Примеры использования Биоэнергетических на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Источники жидких биоэнергетических ресурсов в Германии.
Fuentes de bioenergía líquida en Alemania.

Этот пробел в основном связан с отсутствием утвержденных методологий осуществления таких биоэнергетических проектов в рамках МЧР.
Este vacío se debe en gran medida a la falta de metodologías de MDL aprobadas para estos proyectos de bioenergía.

Отдавали приоритет развитию биоэнергетических технологий, в которых не используются основные продукты питания;
Den prioridad al desarrollo de tecnologías bioenergéticas que no utilicen alimentos básicos;

Для того чтобы фермеры извлекли пользу из ее развития, необходимы тщательный анализ и планирование до начала осуществления биоэнергетических программ.
Para que éstos puedan aprovechar los beneficios será necesario realizar un análisis y planificación cuidadosos antes de ejecutar programas de bioenergía.

Включение биоэнергетических технологий и биомассы/ биотоплива в перечень экологических товаров и услуг, тарифы на которые должны быть понижены/ отменены;
Incluir las tecnologías relativas a la bioenergía y la biomasa/biocombustibles en la lista de bienes y servicios ambientales cuyos aranceles han de reducirse o eliminarse;

В странах тропической зоны имеются значительные площади обезлесенных или утративших плодородие земель; создание здесь биоэнергетических плантаций принесло существенную пользу.
En los países tropicales hay extensas áreas de tierras deforestadas y empobrecidas que se beneficiarían del establecimiento de plantaciones de bioenergía.

Данная платформа будет обеспечивать информацию относительно имеющихся на коммерческой основе биоэнергетических технологиях, поставщиках, природоохранных и экономических данных, а также примеры успешной деятельности.
La plataforma ofrecerá información sobre tecnologías de la bioenergía a la venta, proveedores, datos ambientales y económicos y casos en que se obtuvieran buenos resultados.

Как наименее развитая страна, прилагает активные усилия с целью содействия индустриализации посредством повышения энергоэффективности и использования альтернативных возобновляемых источников энергии и биоэнергетических ресурсов.
Como país menos adelantado, ha emprendido actividades encaminadas a fomentar la industrialización promoviendo la eficiencia energética y el uso de fuentes alternativas de energía renovable y bioenergía.

Политика справедливого распределения прибыли на Маврикии дала модель для начатых и планируемых биоэнергетических проектов в других африканских странах к югу от Сахары.
Las políticas de distribución equitativa de los ingresos de Mauricio son un modelo para los proyectos de bioenergía en curso y previstos en otros países del África subsahariana.

Некоторые страны, включая Малави и Танзанию, сообщили о разработке биоэнергетических технологий, таких, как применение в качестве источников энергии отходов сельскохозяйственного производства и городских отходов.
Varios países, entre los que figuran Malawi y Tanzanía informaron del desarrollo de tecnologías de bioenergía como el uso de residuos agrícolas y desechos municipales para fuentes de energía.

Организация Объединенных Наций располагает уникальными возможностями в плане повышения информированности о влиянии современных биоэнергетических технологий на доступ к энергии и на экономическое развитие в развивающихся странах.
Las Naciones Unidas tienen excepcionales posibilidades de aumentar la conciencia de los efectos de las tecnologías de bioenergía modernas en el acceso a la energía y el desarrollo económico de los países en desarrollo.

Этот вопрос является наиболее всеобъемлющим с точки зрения борьбы с изменением климата и нищетой, поскольку климатические изменения сказываются на обеспеченности продовольствием и стабильности его поставок и на использовании земельных угодий для выращивания биоэнергетических культур.
Hizo hincapié en que era la principal cuestión de superposición que se planteaba al afrontar tanto el cambio climático como la pobreza, ya que el cambio climático afectaba a la disponibilidad de los alimentos y la estabilidad del suministro, y repercutía en el uso de la tierra para cultivos bioenergéticos.

Совместно с ФАО и, возможно, Международным энергетическим агентством( МЭА) разработать определенные методологические руководящие принципы сбора и анализа данных о биоэнергетических ресурсах( которые уже используются или потенциально могут использоваться) в целях обеспечения сопоставимости данных.
Con la FAO y posiblemente con la Agencia Internacional de Energía(AIE), desarrollar algunas directrices metodológicas sobre recopilación de datos y análisis de los recursos de bioenergía(existentes y posibles) para facilitar la comparabilidad de los datos.

Резкий рост цен на нефть в прошлом году заставил ряд стран обратиться к производству биоэнергетических культур в качестве альтернативного источника энергии, сократив тем самым площадь пахотных земель, но при этом население мира растет день ото дня, что вызывает рост спроса на продовольствие.
El aumento vertiginoso de los precios del petróleo que se registró el año pasado impulsó a diversos países a emprender cultivos bioenergéticos como fuente alternativa de energía, lo cual redujo la superficie cultivable disponible, mientras la población mundial seguía creciendo día tras día y daba lugar a un aumento de la demanda de alimentos.

В связи с энергетическим кризисом на передний план выдвигается задача выработки долгосрочных решений по развитию возобновляемых источников энергии-- солнечной, ядерной, ветра, биоэнергетических ресурсов-- с учетом того воздействия, которое энергетические факторы оказывают на стратегии государств в области развития.
La crisis energética nos ayuda a establecer prioridades en nuestra búsqueda de soluciones duraderas a favor de los recursos renovables-- recursos solares, nucleares, eólicos y bioenergéticos-- debido a las consecuencias de los factores relacionados con la energía para las estrategias de desarrollo de los Estados.

В результате этого могут возникнуть возможности для развития промышленности в сельских районах и создания там рабочих мест как в трудоемких отраслях биоэнергетики, так и в отраслях, которые будут развиваться в сельских районах благодаря наличию дешевых биоэнергетических ресурсов.
Con ello podrían atraerse industrias a las zonas rurales y se podrían crear en el medio rural, tanto en las industrias de bioenergía con un intenso componente de mano de obra y en las industrias que, por la presencia de la bioenergía de bajo costo, se lograra atraer a las zonas rurales.

Кроме того, тем, кто занимается статистикой энергетики, предстоит решать новые задачи, связанные с либерализацией рынков и глобализацией, контролем за энергоэффективностью, производством биоэнергетических ресурсов, торговлей ими и их использованием, освоением возобновляемых источников энергии и контролем за выбросами парниковых газов.
Por otro lado, la comunidad dedicada a las estadísticas de energía tendrá que enfrentarse a retos nuevos, como la liberalización y globalización del mercado, la supervisión de la eficiencia energética, el efecto de la producción, comercialización y utilización de la bioenergía, la introducción de las energías renovables y la vigilancia de las emisiones de gases de efecto invernadero.

Форум настоятельно призвал государства, Всемирный банк и другие многосторонние и двусторонние финансовые учреждения рассмотреть возможность внедрения альтернативных систем, отказываясь от использования высокоцентрализованных, основанных на ископаемых видах топлива систем и энергоснабжения крупномасштабных биоэнергетических проектов и гидроэлектростанций.
El Foro exhortó a los Estados, al Banco Mundial y a otras instituciones financieras multilaterales y bilaterales a que consideraran la posibilidad de establecer otros sistemas que no perpetúen los suministros de energía altamente centralizados y basados en combustibles fósiles, así como la bioenergía en gran escala y las represas para la generación de energía hidroeléctrica.

В частности, ЮНИДО сосредоточит свое внимание на строительстве малых гидроэлектростанций и биоэнергетических установок для оказания содействия развивающимся странам и странам с переходной экономикой в реализации их потенциальных преимуществ в связи с удовлетворением их растущих энергетических потребностей и повышением уровня их энергетической безопасности, а также для оказания помощи в устранении рисков, ассоциируемых с выбросами парниковых газов.
En particular, la ONUDI se centrará en las pequeñas centrales hidroeléctricas y en la bioenergía a fin de ayudar a los países en desarrollo y a los países en transición a aprovechar los beneficios que pueden ofrecer esas tecnologías para satisfacer sus crecientes necesidades de energía y aumentar su seguridad energética, y ayudar a eliminar los riesgos relacionados con las emisiones de gases de efecto invernadero(GEI).

Одну должность сотрудника по экономическим вопросам, который будет отвечать за проведение научных исследований, обеспечение контроля, осуществление проектов в области технического сотрудничества и оказание консультативных услуг в таких областях как использование биотоплива, подготовка финансовых и нормативных документов в целях содействия обеспечению энергоэффективности, экономических стимулов и системы регулирования в области применения технологий, связанных с использованием возобновляемых источников энергии и нетрадиционных ресурсов и рационального использования биоэнергетических ресурсов;
Un oficial de asuntos económicos, de categoría P-4, encargado de actividades de investigación, supervisión, proyectos de cooperación técnica y servicios de asesoramiento en esferas como los biocombustibles, instrumentos financieros y normativos para la promoción de la eficiencia energética, incentivos económicos y reglamentarios para las tecnologías de energía renovable y recursos no convencionales, y el aprovechamiento racional de los recursos bioenergéticos;

Кроме того, ЮНИДО оказывает техническую помощь и обеспечивает наращивание потенциала в ряде областей, включая экологически безопасное использование и утилизацию запасов полихлордефинилов( ПХД), внедрение наилучших имеющихся технологий( НИТ) и наилучших экологических методов( НЭМ) в промышленном секторе, санацию загрязненных участков, разработку экологически безопасных биопестицидов в качестве альтернативы стойким органическим загрязнителям( СОЗ) и биоэнергетических технологий, а также использование сельскохозяйственных остатков и отходов для производства электроэнергии.
La ONUDI ofrece, además, asistencia técnica y ayuda para la creación de capacidad en varios ámbitos, entre ellos la gestión ecológicamente racional y la eliminación de cantidades almacenadas de bifenilos policlorados, la introducción en el sector industrial de las mejores técnicas disponibles y las mejores prácticas ambientales, la gestión de emplazamientos contaminados, la formulación de bioplaguicidas ecológicos como alternativa a los contaminantes orgánicos persistentes y las tecnologías de la bioenergía así como la utilización de residuos y desechos agrícolas para la producción de energía.

Глобальное биоэнергетическое партнерство объединяет субъектов государственного и частного секторов и гражданского общества, которые привержены делу поощрения применения биоэнергии в целях устойчивого развития.
La Asociación Mundial de la Bioenergía reúne a interesados de los sectores público, privado y de la sociedad civil en un compromiso conjunto de promover la bioenergía en pro del desarrollo sostenible.

Кроме того, в ФАО находится секретариат Глобального биоэнергетического партнерства( ГБЭП), созданного в связи с проведением четырнадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию.
La FAO acoge asimismo a la secretaría de la Asociación Mundial de la Bioenergía, creada en el marco del 14º período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.

Решение этой двуединой проблемы заключается в поисках равновесия между продуктовыми и биоэнергетическими культурами и разработке альтернативных источников энергии для удовлетворения растущего спроса.
La solución a este problema doble consiste en encontrar un enfoque equilibrado entre el cultivo agrícola y la cultura de la bioenergía y desarrollar otras fuentes energéticas alternativas para satisfacer la demanda creciente.

Биоэнергетическое топливо, получаемое благодаря устойчивой сельскохозяйственной практике, открывает перед развивающимися странами возможности использования их собственных ресурсов и привлечения необходимых иностранных и внутренних инвестиций для достижения целей устойчивого развития.
Los combustibles bioenergéticos procedentes de prácticas agrícolas sostenibles constituyen para los países en desarrollo una oportunidad de utilizar sus propios recursos y de atraer las inversiones extranjeras y nacionales necesarias para alcanzar los objetivos de desarrollo sostenible.

Сеть<< ООН- энергия>gt;, в план работы которой включен биоэнергетический компонент, могла бы внести свой вклад в обеспечение согласованности усилий в этой области.
UN-Energy(la red de energía de las Naciones Unidas) tiene un componente sobre bioenergía en su plan de trabajo y puede contribuir a simplificar los esfuerzos en esta esfera.

Сельское хозяйство и сельские районы сталкиваются с многоплановыми проблемами, причиной которых является рост численности населения, изменение спроса на продукты питания, экономический рост, биоэнергетические потребности и необходимость обеспечения устойчивого развития с учетом более активного использования природных ресурсов.
La agricultura y las zonas rurales se enfrentan a múltiples retos como los que plantean el crecimiento demográfico, los cambios en la demanda de alimentos, el crecimiento económico, la demanda de biocombustibles y la sostenibilidad, debido a las presiones que sufren los recursos naturales.

В Объединенной Республике Танзании осуществляется Такагасский проект, направленный на сокращение выбросов парниковых газов благодаря замене горючих полезных ископаемых биоэнергетическими ресурсами, получаемыми в результате анаэробного сбраживания промышленных и городских отходов.
En la República Unida de Tanzanía, la empresa Takagas ejecuta un proyecto con el que se persigue reducir las emisiones de los gases de efecto invernadero sustituyendo los combustibles fósiles por la bioenergía conseguida por la digestión anaeróbica de los desechos municipales e industriales.

ЮНИДО не осуществляет никаких проектов получения биотоплива из продовольственных культур; все, чем занимается Организация в области биоэнер- гетики, делается за счет использования пищевых отходов агропромышленного сектора, которые обладают огромным биоэнергетическим ресурсом.
La Organización no impulsa ningún proyecto relativo a biocombustibles que se base en un cultivo alimentario. Sus intervenciones en la esfera de la bioenergía se basan en la utilización de desechos de la producción agroindustrial de alimentos, que representan un recurso enorme para la bioenergía.

К их числу относятся<< Партнерство в интересах использования более чистых видов топлива и автомобилей>gt;,<< Биоэнергетическое партнерствоgt;gt; и<< Азиатско- Европейское партнерство СВИТЧ>gt;.
Estas iniciativas incluyen la Alianza para lograr combustibles y vehículos menos contaminantes, la Bio-Energy Partnership y la Alianza SWITCH entre Asia y Europa.