БИОЭНЕРГИИ на Испанском - Испанский перевод

• de bioenergía

Примеры использования Биоэнергии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Расширять устойчивое производство и применение биоэнергии;
Ampliar la producción y el uso sostenibles de energía biológica;

По существу, назрела необходимость взвесить потенциальные преимущества биоэнергии относительно затрат на нее.
Es necesario sopesar los potenciales beneficios de la bioenergía, por un lado, y sus costos, por otro.

Поддерживать общинные мелкие возобновляемые источники биоэнергии;
Apoyar la bioenergía comunitaria, renovable y de pequeña escala.

Также обсуждались варианты производства биоэнергии из сельскохозяйственных отходов, например с применением биогазовых установок.
También se trataron las opciones de producción de bioenergía, como los digestores de biogás, a partir de los residuos agrícolas.

Поощрение рачительного использования лесохозяйственной продукции и биоэнергии;
Promover el uso amplio de los productos forestales y la bioenergía;

Целью этих мер является расширение применения биоэнергии к 2005 году по крайней мере на 25%.
El objetivo de estas medidas es que el aprovechamiento de la bioenergía haya aumentado por lo menos un 25% en el año 2005.

Был также сделан ряд инвестиций в исследования в области солнечной энергии, гидроэнергии и биоэнергии.
Se procuró invertir en investigaciones en energía solar e hidroeléctrica y en bioenergía.

Регулирование использования в промышленности биомассы для содействия эффективному использованию биоэнергии и охраны древесины на корню в Африке.
Se regula el uso de la biomasa en la industria para promover el uso eficaz de la bioenergía y proteger los antiguos bosques de África.

В июне 2008 года ФАО проведет совещание высокого уровня на тему" Мировая продовольственная безопасность и проблемы изменения климата и биоэнергии".
En junio de 2008 la FAO celebraría una reunión de alto nivel sobre la seguridad alimentaria mundial y los problemas del cambio climático y la bioenergía.

Озабоченность также вызывает вопрос о взаимной конкуренции производства биоэнергии и продовольствия.
La competencia entre la bioenergía y la producción de alimentos también suscita preocupación.

Например, как международные сельскохозяйственные соглашения затронут развитие сектора выращивания культур, являющихся источником энергии, и биоэнергии в целом?
Por ejemplo,¿cómo afectaban los acuerdos internacionales sobre la agricultura al crecimiento de la agricultura energética y la bioenergía en general?

ФАО также располагает информацией о ценах на сырьевые товары и о том, какое влияние крупномасштабное производство биоэнергии может оказать на рынки и цены.
La FAO dispone asimismo de información sobre los precios de los productos básicos y sobre el impacto que la producción en gran escala de bioenergía puede tener en los mercados y los precios.

Тематическая группа по возобновляемым источникам энергии продолжает свою работу по подготовке методического руководства для директивных органов по вопросам биоэнергии.
El grupo temático de energía renovable ha seguido trabajando para elaborar un documento de información normativa destinado a los encargados de formular políticas en materia de bioenergía.

Благодаря расширению использования биоэнергии сельское хозяйство и лесной сектор в Германии вносят важный вклад в выполнение обязательств страны по защите климата.
Al ampliar la utilización de bioenergías, el sector agrícola y forestal en Alemania está aportando una contribución importante al cumplimiento de las obligaciones nacionales de protección del clima.

Эффективное использование ресурсов будет играть ключевую роль в деле удовлетворения будущих потребностей в продуктах питания, кормах, волокнах, биоэнергии/ биотопливе и биопродуктах.
La eficiencia de los recursos será fundamental para atender la demanda futura de alimentos, piensos, fibras, bioenergía y biocombustible y productos biológicos.

Правительство Марокко готово внести свой вклад в разработку хартии по биоэнергии с целью решения вопросов, касающихся продовольственной безопасности, сельского хозяйства и устойчивого развития.
Su Gobierno está dispuesto a contribuir a la redacción de una carta bioenergética para hacer frente a las cuestiones relacionadas con la seguridad alimentaria, la agricultura y el desarrollo sostenible.

Данная подпрограмма явится платформой для тематических дискуссий с учетом изменения политической обстановки, в частности в области изменения климата и биоэнергии.
El subprograma facilitará la realización de debates temáticos teniendo en cuenta el cambiante entorno normativo, especialmente en lo que respecta al cambio climático y a la bioenergía.

С учетом характера биоэнергии, о которой во многих официальных источниках статистики не представлены надлежащие данные и значение которой недооценивается в них, невозможно составить более точно обоснованный прогноз.
Dada la naturaleza de la bioenergía, presentada de manera incorrecta y subestimada en muchas estadísticas oficiales, hoy no es posible ofrecer una perspectiva más exacta.

Глобальное биоэнергетическое партнерство объединяет субъектов государственного и частного секторов и гражданского общества, которые привержены делу поощрения применения биоэнергии в целях устойчивого развития.
La Asociación Mundial de la Bioenergía reúne a interesados de los sectores público, privado y de la sociedad civil en un compromiso conjunto de promover la bioenergía en pro del desarrollo sostenible.

Рассмотреть возможность проведения работы по вопросу биоэнергии и ее воздействия на леса и неистощительное ведение лесного хозяйства, который можно было бы обсудить в качестве одной из новых тем на следующей сессии Форума;
Considerar la posibilidad de emprender una labor sobre la bioenergía y sus efectos para los bosques y su ordenación sostenible, que podría ser abordada como cuestión nueva en el próximo período de sesiones del Foro;

Возникающие вопросы, связанные с продовольственной безопасностью, включают конкуренцию в области производства биоэнергии, уменьшение запасов фосфора и рост дефицита воды.
La problemática que está surgiendo en cuanto a la seguridad alimentaria abarca la competencia con la producción de energía de la biomasa, la disminución de suministros de fósforo y una mayor escasez de agua.

Социальные аспекты 28. Тремя важными социальными последствиями производства биоэнергии являются использование и наличие земельных угодий, конкуренция между производством продовольствия и топлива и расширение занятости.
La producción de bioenergía plantea tres consideraciones sociales importantes: el uso y la disponibilidad de tierras, la competencia entre la producción de alimentos y la producción de combustibles, y la generación de empleo.

Ей следует максимально использовать центры чистого производства за счет внедрения технологий устойчивой биоэнергии и углубления сотрудничества в целях перехода от традиционных видов энергии к биоэнергии.
Debería recurrir al máximo a los centros nacionales para una producción más limpia alentando el despliegue de tecnologías que propicien la bioenergía sostenible, y mejorando los marcos de cooperación para ayudar a pasar de la energía tradicional a la bioenergía.

ФЛООН следует использовать свое положение в системе Организации Объединенных Наций для расширения понимания роли лесных ресурсов и НВЛХ как основы также для получения разнообразной лесохозяйственной продукции и биоэнергии.
El Foro de las Naciones sobre los Bosques debería valerse de su posición en el sistema de las Naciones Unidas para fomentar una mejor comprensión del papel de los bosques y de la ordenación sostenible de los bosques, además como fuente de múltiples productos forestales y bioenergía.

В странах, где большое число фермеров, имея крайне низкие доходы, просто выживает, выработка биоэнергии местными общинными кооперативами принесла бы дополнительный доход неимущим семьям и обеспечила их социальную интеграцию.
En los países donde un gran número de agricultores subsisten con ingresos muy bajos, el procesamiento local de bioenergía a través de cooperativas comunitarias podría proporcionar ingresos adicionales y fomentar la inclusión social de las familias pobres.

Сотрудники ее отдела по экологии, изменению климата и биоэнергии разрабатывают стратегию адаптации и план работы в области изменения климата, который включает выявление имеющихся инструментов и методологий, способных помочь в адаптации к изменению климата.
Los miembros de su División de Medio Ambiente, Cambio Climático y Bioenergía han elaborado una estrategia y un plan de trabajo de adaptación al cambio climático que incluye la determinación de los instrumentos y metodologías disponibles que pueden contribuir a las actividades de adaptación al cambio climático.

В 80х годах было отмечено значительное сокращение выбросов CO2 вследствие расширения масштабов использования ядерной энергии, биоэнергии и природного газа и импорта электроэнергии, однако в 90е годы произошло сопоставимое с этим увеличение масштабов их использования.
Si bien las emisiones de CO2 disminuyeron considerablemente en el decenio de 1980 debido al aumento del uso de la energía nuclear y la bioenergía, el gas natural y la importación de electricidad, en el decenio de 1990 aumentaron en igual medida.

Расширение применения биоэнергии во многом зависит от политики правительств, соответствующих учреждений и организаций, которым следует создать устойчивый и стабильный инвестиционный климат, способствующий рациональному освоению этого потенциала.
El aumento del uso de la bioenergía depende, en gran medida, de las políticas de los gobiernos, las instituciones y las organizaciones, que deberían establecer un marco sólido y estable para las inversiones que permita desarrollar este potencial de forma sostenible.

В ходе тематических дебатов Совет обсудил также комплексный подход к развитию сельских районов в рамках последующей деятельности в связи с заявлением министров от 2003 года с учетом новых событий, включая глобальный продовольственный кризис и роль биоэнергии.
Durante su debate temático el Consejo también examinó un enfoque integrado del desarrollo rural, como seguimiento de la declaración ministerial de 2003, tomando en cuenta los nuevos acontecimientos, incluso la crisis alimentaria mundial y el papel de la bioenergía.