БИРА на Испанском - Испанский перевод

• bira
• biras
• bir
• bier

Примеры использования Бира на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принц Бира.
El príncipe Bira.

Одним из похитителей был якобы 18летний подросток из народности бира.
Uno de los secuestradores era al parecer un adolescente de 18 años del grupo étnico bira.

Говорят, что СКП обратился за помощью к общине бира для организации нападения на нгити.
La UPC supuestamente solicitó también la asistencia de la comunidad bira para atacar a los ngitis.

Постоянное место жительства: Хомс, Карм- эль- Лауз; нынешнее место жительства: Масьяф, Эль- Бира, 1976 г.
Dirección permanente: Homs, Kurm al-Lawz; dirección actual: Masyaf, Al-Bira, 1976.

Когда я спросила об этом Итана Бира, от волнения он начал практически кричать в трубку.
Cuando le pregunté a Ethan Bier acerca de esto, se emocionó tanto que literalmente gritaba en el teléfono.

Еврейские поселенцы и израильские армейские подразделения совершили нападение на школу Хашимия в городе Бира.
Colonos judíos y tropas israelíes atacaron la escuela Hashimiya, de la ciudad de Bira.

В Буниа и окрестностях происходят похищения мирных жителей из числа ленду и бира и их казни без суда и следствия.
Secuestro y ejecución sumaria de civiles lendus y birasen Bunia y sus alrededores.

На дороге, ведущей к Бира, поселенцы бросали камни в арабские автомобили, разбили стекла и нанесли повреждения сидящим в них лицам( Аль- Кудс, 19/ 12/ 93).
En la carretera de Bira, colonos arrojaron piedras a algunos vehículos árabes, rompieron los vidrios e hirieron a sus ocupantes(Al-Quds, 19 de diciembre de 1993).

С первого дня своего правления СКП развернул охоту на людей в городе, выискивая ленду, бира и неитурийцев.
Desde el primer día de su dominación, la UPC se lanzó a la caza de bira, lendus y personas no originarias de Ituri.

Запугиваниям подвергались в основном лица неместного происхождения, бира, нанде, немногочисленные остававшиеся в городе ленду, некоторые предприниматели, журналисты, таксисты и полицейские.
Los actos de intimidación estaban dirigidos fundamentalmente a no nativos, bira, nande, los pocos lendus que quedaban en el pueblo, algunos empresarios, periodistas, taxistas y policías.

Коалиция в составе АКН и ополченцев ленду, нгити и майи- майи нападает на Ньянкунде и обрушивается на этнические группы хема и бира, убивая, по сведениям, свыше 1000 человек в городе и соседних деревнях.
Una coalición de milicias de la APC, lendus, ngitis y mai mai atacan Nyankunde, dirigiéndose contra las etnias hema y bira, y según denuncias asesinan a más de 1.000 personas del pueblo y las aldeas vecinas.

Трагическое убийство его величества короля Бирендры Бира Биркама Шаха Дева и нескольких других членов королевской семьи 1 июня 2001 года усугубило неопределенность и политическую нестабильность в стране.
La trágica muerte de Su Alteza Real el Rey Birendra Bir Bikram Shah Dev y de varios miembros de la familia real el 1º de junio de 2001 hizo que la incertidumbre y la inestabilidad política se cernieran sobre el país.

На территории района проживают 18 этнических групп, включая нгити-- южные племена народности ленду, гегере-- северные племена народности хема; а также бира, алур, ндо- окебо, лугбара, мамбисса и ньяли.
La población está compuesta por 18 grupos étnicos, entre ellos los lendus y su sub-clan del sur, los ngitis; los hemas y su sub-clan del norte, los hemas/gegeres; los biras; los alures; los ndo okebos; los lugbara; los mambissas; y los nyalis.

Другие этнические общины, такие, как бира, алур, ньяли, лугбара, каква, ндо- окебо и лесе, которые не были напрямую втянуты в конфликт, были вынуждены примкнуть к одной из сторон и/ или были атакованы обеими сторонами, которые обвиняли их в укрывательстве врага.
Las otras comunidades étnicas, tales como los biras, alures, lugbaras, kakwas, ndo okebos y leses, que no participaban directamente en el conflicto, fueron obligadas a tomar partido por uno de los bandos o fueron atacadas por ambos, acusadas de dar refugio al enemigo.

С 5 сентября до середины месяца бойцы из числа нгити, многие из которых ранее жили в Ньянкунде, систематически разыскивали и убивали представителей бира, хема и гегере, используя для этого главным образом мачете, копья и стрелы.
Entre el 5 de septiembre y mediados de mes, combatientes ngitis(muchos de los cuales habían vivido anteriormente en Nyankunde) buscaron y mataron en forma sistemática a biras, hemas y gegeres, principalmente con machetes, lanzas y flechas.

Комитет избрал гна Бира, заместителя Генерального директора по вопросам статистики Европейского центрального банка, и Пьетро Дженнари, Директора Отдела статистики Департамента по экономическим и социальным вопросам ФАО, сопредседателями Комитета на следующие два года.
El Comité eligió copresidentes del Comité para los dos años siguientes al Sr. Bier, Director General Adjunto de Estadísticas del Banco Central Europeo, y al Sr. Pietro Gennari, Director de la División de Estadística del Departamento de Desarrollo Económico y Social de la FAO.

Среди пострадавших-- политические оппоненты, представители интеллигенции, бизнесмены, религиозные деятели, журналисты и представители администрации, преимущественно из народностей бира, ленду и нанде, лиц неитурийского происхождения, но при этом и несколько умеренно настроенных хема.
Entre las víctimas se encontraban opositores políticos, intelectuales, empresarios, líderes religiosos, periodistas y administradores fundamentalmente lendus, biras, nandes, y personas que no eran de Ituri, pero también algunos hemas moderados.

Письмо Генерального секретаря от 10 февраля( S/ 25295) на имя Председателя Совета Безопасности, в котором указывается, что в случае получения согласия Совета он намерен назначить генерал-лейтенанта Чевика Бира, Турция, командующим силами ЮНОСОМ II.
Carta de fecha 10 de febrero(S/25295) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Secretario General, en la que señalaba que, con sujeción a la aprobación del Consejo, tenía intenciones de nombrar al Teniente General Cevik Bir de Turquía como Comandante de las Fuerzas de la ONUSOM II.

Четыре местных лидера, принадлежащих к вождествам Валенду- Бинди и Бахема- Суд, сообщили Группе, что лидеры племен хема и бира в районах, прилегающих к подконтрольной ПФСИ территории, формируют группы самообороны для защиты стад и местных общин.
Cuatro líderes locales y residentes de las circunscripciones(chefferies) de Walendu Bindi y Bahema Sud dijeron al Grupo que los líderes de las etnias hema y bira de zonas situadas alrededor del territorio de las FRPI estaban creando grupos de defensa propia para proteger el ganado y las comunidades locales.

Во время и после совместного нападения нгити, АКН и майи- майи на Ньянкунде и соседние города и деревни 5 сентября 2002 года было целенаправленно убито более 1000 человек из-за их принадлежности к этническим группам хема, хема/ гегере и бира.
El 5 de septiembre de 2002, en un ataque conjunto de los ngitis, la APC y los mai-mai contra Nyankunde y sus pueblos y aldeas vecinas, así como después de ese ataque, más de 1.000 personas podrían haber sido víctimas de matanzas deliberadas en razón de su pertenencia a los grupos étnicos hema, hema/gegere y bira.

С 9 февраля по 24 апреля 2002 года УПДФ, базирующиеся в Гети, вместе с группами ополченцев из числа хема и бира провели широкомасштабные операции против деревень ленду в общинах Болома, Букиринги, Задху, Бавиба и Бамуко. Все они расположены в коммуне Валенду- Бинди( территория Ируму).
Desde el 9 de febrero hasta el 24 de abril de 2002, las FDPU destacadas en Gety, junto con las milicias hemas y biras, llevaron a cabo operaciones a gran escala contra las aldeas lendus de las agrupaciones boloma, bukiringi, zadhu, baviba y bamuko, todas ellas ubicadas en la colectividad de Walendu Bindi, en el territorio de Irumu.

Когда ополчение хема, составляющее СКП, захватило Буниа, сначала в августе 2002 года, а затем в мае 2003 года, оно приступило к осуществлению политики этнической чистки, с тем чтобы очистить этот город от представителей народностей ленду и бира, а также от<< неитурийской>gt; общины нанде, которая составляла конкуренцию бизнесменам хема.
Cuando la UPC, una milicia hema tomó Bunia, primero en agosto de 2002 y nuevamente en mayo de 2003, adoptó una política de depuración étnica dirigida a vaciar la ciudad de los pobladores lendus y biras, y de la comunidad, que no es originaria de Ituri y que compite comercialmente con los empresarios hemas.

Письмо Председателя Совета Безопасности от 16 февраля( S/ 25296) на имя Генерального секретаря, в котором говорится, что его письмо от 10 февраля 1993 года( S/ 25295) было доведено до сведения членов Совета и что они согласились с его предложением назначить генерал-лейтенанта Чевика Бира, Турция, командующим силами ЮНОСОМ II.
Carta de fecha 16 de febrero(S/25296) dirigida al Secretario General por el Presidente del Consejo de Seguridad, en la que se le notificaba que su carta de 10 de febrero de 1993(S/25295) se había señalado a la atención de los miembros del Consejo y que éstos estaban de acuerdo con su propuesta de nombrar al Teniente General Cevik Bir de Turquía como Comandante de las Fuerzas de la ONUSOM II.

БИР в слишком глубокий Мэнни.
Bir en demasiado profundo manny.

БИру ждет тебя в Доме.
Biru espera por ti en la Casa.

БИру обещал не втягивать другие дома.
Biru prometió no involucrarse con las otras Casas.

Биру стал Воином Золотого Посоха после ЧЕмпаки.
A partir de ahora, Biru reemplaza a Cempaka como Guerrero de la Vara.

И все же, БИру и ГЕрхана остаются непобедимыми.
Y aún así, Biru y Gerhana permanecen imbatibles.

БИРу- законный владелец Посоха.
Biru es el heredero legítimo de la Vara Dorada.

Она называется" бир бонг" Только не нужно пытаться вдохнуть.
Se llama"pipa de cerveza", pero no se supone que la inhales.