Примеры использования Bir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Bir en demasiado profundo manny.
БИР в слишком глубокий Мэнни.Se informa que posteriormente SukBahadur Lama fue admitido en el hospital de Bir.
Впоследствии, как сообщается,Сук Бахадур Лама был помещен в госпиталь в Бире.Hacia el 8 de febrero de 2007,sólo quedaban siete migrantes en Bir Lahlou, entre ellos cuatro migrantes de Ghana y uno de Burkina Faso, Côte d' Ivoire y Gambia respectivamente.
К 8 февраля 2007 года в Бир- Лахлу оставалось всего лишь семь мигрантов, включая четырех мигрантов из Ганы и по одному из Буркина-Фасо, Котд& apos; Ивуара и Гамбии.Según se afirma, 19 casas ytres edificios fueron demolidos en presencia de 60 soldados en Bir Nabala el 17 de julio.
Согласно сообщениям, поступившим из Бир- Набалы, 17 июля там было снесено 19 домов и 3 строения в присутствии 60 военнослужащих.El capitán Nir Poraz, de 23 años, de Ramat Hasharon,que comandaba el asalto a la casa de Bir Nabala, al norte de Jerusalén, en la que se mantenía secuestrado a Wachsman, resultó muerto durante el asalto.
Во время налета был убит капитан Нир Пораз,23 года, из Рамат- Хашарона, который возглавлял группу, ворвавшуюся
Люди также переводят
Para obtener asistencia sobre clasificación, y especialmente especificaciones,consúltese http://www. bir. org/ o www. isri. org.
С указаниями по сортировке, и прежде всего с соответствующими спецификациями,можно ознакомиться на сайтах http:// www. bir. org/ и www. isri. org.En diciembre de 1997 la CESPAO organizó en la Universidad Bir Zeit una reunión de un grupo de expertos sobre el papel de las organizaciones no gubernamentales de mujeres en la economía de los territorios ocupados.
ЭСКЗА в декабре 1997 года в Университете Бир- Зейт организовала совещание Группы экспертов по вопросу о роли женских неправительственных организаций в экономике оккупированных территорий.Además entre el 6 y el 18 de octubre de 2010 se destruyeron 286 minas antipersonal y1 proyectil en un campo de minas recién descubierto en la región de Bir El Ater.
Еще 286 противопехотных мин и 1 снаряд были уничтожены с 6 по 18 октября 2010 года наобнаруженном недавно минном поле в районе Бир- эль- Атер.Un manifestante señaló que unos estudiantescapturados en una barrera de las FDI cerca de la Universidad de Bir Zeit habían sido detenidos y sometidos a trato humillante.
Один из демонстрантов заявил отом, что студенты, задержанные на контрольно-пропускном пункте ИДФ возле Университета Бир- Зейта, были задержаны и подвергнуты унизительному обращению.Entre las 5.30 y las 6.00 horas, las fuerzas de ocupación, desde sus posiciones en Zimriya y Zaghla, efectuaron diversos disparos con armas de mediano calibre que llegarona Wadi al-Fatir y Ŷabal Bir al-Dahr.
Между 05 ч. 30 м. и 06 ч. 00 м. оккупационные силы произвели со своих позиций в Зимрие и Загле несколько очередей из автоматического оружия среднего калибра по Вади- эль-Фатиру и Джебель- Бир- эд- Дару.La trágica muerte de Su Alteza Real el Rey Birendra Bir Bikram Shah Dev y de varios miembros de la familia real el 1º de junio de 2001 hizo que la incertidumbre y la inestabilidad política se cernieran sobre el país.
Трагическое убийство его величества короля Бирендры Бира Биркама Шаха Дева и нескольких других членов королевской семьи 1 июня 2001 года усугубило неопределенность и политическую нестабильность в стране.A las 12.55 horas fuerzas israelíes dispararon cincogranadas de artillería de 120 milímetros hacia Ŷabal Bir al-Dahr desde su posición en la colina de'Ayn Qinya.
В 12 ч. 55 м. израильские силы произвели пятьвыстрелов из 120- мм артиллерийских орудий по Джебель Бир- эль- Дахру со своей позиции на высоте Айн- Кинья.En 1958 el rey Mahendra Bir Bikram Shah Dev promulgó una nueva constitución, por la que se establecía un régimen parlamentario de gobierno, y a comienzos de 1959 se celebraron las primeras elecciones populares de su historia.
В 1958 году король Махендра Бир Бикрам Шах Дев ввел в действие новую конституцию страны, предусматривавшую парламентскую форму правления, после чего в начале 1959 года состоялись первые в истории страны всенародные выборы.Desde la captura de Tal al-Garbi y Tal al-Sharqi, se ha observado que los elementos armados de la oposición circulan con casitotal libertad entre Al Rafid y la zona de Bir Ajam Braika.
После захвата Таль- эль- Гарби и Таль- эш- Шарки бойцы оппозиции, по наблюдениям, передвигаются между Эль-Рафидом и районом Бир- Аджам- Брайка почти свободно.Según los informes,la mujer había sido arrestada cuando viajaba de Belén a la Universidad de Bir Zeit para asistir a una ceremonia de conmemoración del segundo aniversario del asesinato en Malta del jefe de la Ŷihad islámica Fathi Shkaki.
По сообщениям, эта женщина была арестована, когда направлялась из Вифлеема в университет Бир- Зейта на торжественную церемонию по случаю второй годовщины убийства на Мальте лидера движения" Исламский джихад" Фатхи Шкаки.Una fuerza militar(comandos Saritay),reforzada por cuatro blindados de transporte de tropas se adentró en la región de Bir Bala, Matin, y en Bruary al-Ulya y Bruary al-Sufla.
Продвижение военной группировки(двух рот командос) при поддержке четырех бронетранспортеров в районы Бир- Бала- Матин, Бирвари- эль- Улья и El Relator Especial visitó la Universidad de Bir Zeit y la escuela de Al-Jader en el distrito de Belén y se entrevistó con jóvenes que testimoniaron sobre los malos tratos a que habían sido sometidos al ser detenidos y encarcelados por las autoridades israelíes.
Специальный докладчик посетил университет Бир- Зейта и школу Эль- Хадера в районе Вифлеема и провел беседы с подростками, которые сообщили о жестоком обращении, которому они подвергались во время их ареста израильскими властями и содержания под стражей.Entre las 10.00 y las 10.55 horas elementos de la milicia mercenaria dispararonsiete obuses de 120 milímetros contra Ŷabal Bir al-Dahr desde su posición en ‛Ayn Qinya.
В период между 10 ч. 00 м. и 10 ч. 55 м. произраильское ополчение произвело из 120-мм артиллерийского орудия семь выстрелов по Джебель Бир- эль- Дахру со своей позиции в Айн- Кинье.En la segunda mitad de octubre de 2012 comenzaron a aparecerelementos terroristas armados en las aldeas de Burayqa y Bir Ajam, en la zona desmilitarizada de la provincia de Al-Quneitra, que procedieron a cometer actos terroristas contra la población civil de ambas aldeas.
Во второй половинеоктября 2012 года в деревнях Бурейка и Бир- эль- Аджам, расположенных в демилитаризованной зоне в провинции Кунейтра, стали появляться вооруженные террористические элементы, после чего начались террористические акты против жителей этих двух деревень.Como ejemplo, se informó al Relator Especial de que hacía cincoaños el 35% de los alumnos de una facultad de la Universidad de Bir Zeit, en la Ribera Occidental, procedía de Gaza.
В качестве примера Специальный докладчик был информирован о том, чтопять лет назад 35% студентов одного из факультетов Университета в Бир Зейте на Западном берегу были из Газы.En lo que se refiere a la libertad de circulación, los estudiantes que viven en la Faja de Gaza han perdido el año académico completo. El 28 de marzo de 1996,las fuerzas israelíes atacaron los hogares de estudiantes en la zona de Bir Zeit.
Что касается свободы передвижения, то студенты, проживающие в секторе Газа, потеряли целый учебный год. 28 марта 1996 года израильские силы совершили нападение на дома, в которых проживали студенты,в районе Бир- Зейта.A las 21.00 horas, fuerzas israelíes dispararon desde Abu Qamhah dosproyectiles de artillería de 155 mm contra Jabal Bir al-Dahr y lanzaron una bengala sobre la posición de Zimriya.
В 21 ч. 00 м. израильские силы в Абу- Каме произвели двавыстрела из 155- мм артиллерийского орудия по Джебель- Бир- эль- Дахру и выпустили одну осветительную ракету над позицией в Зимрии.Las autoridades competentes contactaron con el mando de la Fuerza de las Naciones Unidas de Observación de la Separación(FNUOS) para ponerlo al corriente de la situación y preguntar por la posibilidad deenviar una pequeña fuerza a las aldeas de Burayqa y Bir Ajam.
Командование Сил Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением( СООННР) было должным образом поставлено в известность об этой ситуации ивозможности введения в деревни Бурейка и Бир- эль- Аджам небольшого воинского контингента.El 4 de diciembre, más de 2.000 presos políticos palestinos empezaron una huelga de hambre por tiempo indefinido en demanda de su liberación Dos días después,algunos estudiantes de la Universidad de Bir Zeit iniciaron una huelga de hambre por tiempo indefinido para solidarizarse con los presos palestinos.
Декабря более 2 000 палестинских политических заключенных начали бессрочную голодовку протеста,требуя освобождения. Два дня спустя студенты Бир- Зейтского университета начали бессрочную голодовку протеста в знак солидарности с палестинскими заключенными.Trabajos de mejora conforme a las normas mínimas operativas de seguridad para colocar alambradas alrededor de lasantenas de comunicación de 3 bases de operaciones(Bir Lahlou, Tifariti y Mijek).
Работы по повышению минимальных оперативных стандартов безопасности, предусматривающие установку проволочных загражденийвокруг антенн в 3 опорных пунктах( Эль- Бир- Лахлу, Тифарити и Миджик).Entre las 01.00 horas y las 06.40 horas, fuerzas israelíes dispararon 46obuses de artillería de 155 milímetros hacia Ŷabal Bir al-Dahr y Tumat Niha, desde su posición en Abu Qamha.
Между 01 ч. 00 м. и 06 ч. 40 м. израильские силы произвели 46 выстрелов из 155-мм артиллерийских орудий в направлении Джебель- Бир- эль- Дахры и Тумат- Ниха со своей позиции в Абу- Каме.Los soldados de las fuerzas de ocupación israelíes detuvieron en la frontera de Erez durante cuatro días, sin dar explicaciones,a cuatro camiones que transportaban medicamentos hacia la Faja de Gaza desde Bir Zeit, Ramallah y Jerusalén.
Четыре грузовых автомобиля, перевозивших медикаменты из Бир- Зейта, Рамаллаха и Иерусалима в сектор Газа, в течение четырех дней без каких-либо оснований задерживались военнослужащими израильских оккупационных сил на границе в Эрезе.La Sra. Eileen Kuttab, conferenciante en el Departamento de Sociología y Antropología ycoordinadora del programa de estudios sobre la mujer de la Universidad de Bir Zeit, habló sobre cuestiones que afectan a la mujer.
Г-жа Эйлин Куттаб, лектор по вопросам социологии и антропологии икоординатор Программы исследований проблем женщин в Университете Бир- Зейта, выступила с сообщением по женской проблематике.A las 6.05 horas, elementos de la milicia colaboracionista dispararon cuatro ráfagas de fuego directo ydos granadas de mortero de 120 milímetros hacia Jabal Bir al-Dahr desde las posiciones de Zwayya y la colina Zaghlah.
В 06 ч. 05 м. силы произраильского ополчения произвели четыре выстрела прямой наводкой и два выстрелаиз 120- мм минометов по Джебель- Бир- эд- Дару со своих позиций в Зуайе и на высоте Загла.El Real Ejército de Marruecos también construyó cuatro muros de piedra nuevos y siguió prolongando los seis muros de piedra existentes ylas dos trincheras de la zona de Bir Ganduz, contraviniendo el acuerdo militar número 1.
Помимо этого, 
