Примеры использования Universidad bir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Universidad Bir Zeit:.
Университет Бир- Зейта:.Las fuerzas de ocupación hicieron una redada en la casa de un estudiante de la universidad Bir Zeit, en el campamento Am' ari.
Оккупационные силы совершили налет на дом студента Бир- Цейтского университета в лагере Амари.De acuerdo con un estudio realizado por la Universidad Bir Zeit, los refugiados constituyen aproximadamente el 50% de la población de la ciudad de Yenín.
Согласно обзору, проведенному Университетом Бир- Зейта, примерно 50 процентов населения города Дженин составляют беженцы.En una conferencia celebrada en Jerusalén Oriental, sorprendió particularmente al Relator Especial el comentario realizado por un profesor de la Ribera Occidental,docente en la Universidad Bir Zeit:" Tengo 43 años y no he gozado de un solo día de felicidad en toda mi vida".
На конференции, состоявшейся в Восточном Иерусалиме, Специального докладчика особенно поразило замечание одного преподавателя,проживающего на Западном берегу и работающего в университете Бир- Зейта, который сказал:<< Мне 43 года, и за всю мою жизнь у меня не было ни одного счастливого дня>gt;.El segundo prisionero, un estudiante de la Universidad Bir Zeit que había sido detenido dos semanas antes, reclamó también que había sido sometido a tortura, incluido obligándolo a arrodillarse.
Второй задержанный, студент Университета Бир- Зейта, арестованный две недели назад, также жаловался на то, что его пытали, в том числе заставляли стоять на коленях.
Люди также переводят
En su condición de líder de base electo comocabeza del consejo estudiantil de la Universidad Bir Zeit, ganó legitimidad al ser elegido por sus iguales.
Уличный вождь, избранный главой студенческого совета университета Бир- Зейт, он приобрел легитимность как человек, выдвинувшийся среди равных себе.Los detenidos, dos estudiantes de la Universidad Bir Zeit que habían sido detenidos 10 días antes, sostenían que los interrogadores del SSG habían amenazado con someterlos a interrogatorio militar.
Задержанные, два студента Университета Бир- Зейта, арестованные 10 дней назад, заявили, что ведущие допрос сотрудники СОБ грозили применить к ним методы военного допроса.Además, conjuntamente con el PNUD y el UNICEF se ha preparado una propuesta de proyecto dentro del marco de la iniciativa internacional para la prevención de discapacidades(IMPACT), la cual se ha presentado a donantes interesados para recabar financiación,y se ha asignado un instructor asistente a la Universidad Bir Zeit para que preste apoyo en la elaboración de un nuevo curso oficial en materia de atención primaria de la salud.
Кроме того, совместно с ПРООН и ЮНИСЕФ Se prestó asistencia financiera al Centro de derecho de la Universidad Bir Zeit en Ramallah y se financiaron tres becas para el programa del Centro de maestría en derecho.
Была оказана финансовая помощь юридическому центру в университете Бир- Зейт в Рамаллахе, и были выделены три стипендии для получения в рамках программы центра ученой степени магистра права.En diciembre de 1997 la CESPAO organizó en la Universidad Bir Zeit una reunión de un grupo de expertos sobre el papel de las organizaciones no gubernamentales de mujeres en la economía de los territorios ocupados.
ЭСКЗА в декабре 1997 года в Университете Бир- Зейт организовала совещание Группы экспертов по вопросу о роли женских неправительственных организаций в экономике оккупированных территорий.El Organismo prosiguió su labor de apoyo a las iniciativas encaminadas al establecimiento de una infraestructura jurídica en la zona yen particular al establecimiento de un centro de derecho en la Universidad Bir Zeit en Ramallah, la que el Organismo prestó ayuda económica para la adquisición de la infraestructura administrativa necesaria, al tiempo que financió la creación de cuatro becas para la licenciatura en derecho del centro.
Агентство продолжало предпринимать усилия по поддержке инициатив, направленных на развитие правовой инфраструктуры En diciembre de 1997 la CESPAO convocó una reunión en la Universidad Bir Zeit, a fin de evaluar la función de las organizaciones no gubernamentales en la Ribera Occidental y la Faja de Gaza en las esferas de la salud, la agricultura y las empresas pequeñas y para establecer nuevas esferas de cooperación entre las organizaciones no gubernamentales y la Autoridad Palestina.
В декабре 1997 года ЭСКЗА провела заседание в Университете Бир- Зейта для оценки роли неправительственных организаций на Западном берегу и в секторе Газа в области здравоохранения, сельского хозяйства и мелкого предпринимательства, а также для определения новых областей сотрудничества между неправительственными организациями и Палестинским органом.Asistencia proporcionada a: a la Asociación Palestina para las Ciencias Jurídicas, a fin de examinar el Código de Enjuiciamiento Criminal; terminación del estudio realizado por dicha asociación y de dos cursillos consultivos;b al Instituto de Derecho de la Universidad Bir Zeit para llevar a cabo investigaciones sobre las fuentes de legislación; terminación de la investigación y publicación como manual para legisladores y el público; c Mashraqiyyat, para llevar a cabo investigaciones y consultas sobre el desarrollo del derecho de las personas; terminación del estudio y formulación de recomendaciones para legisladores palestinos.
Была оказана помощь: a Палестинской ассоциации юридических наук( ПАЮН) для пересмотра Уголовно-процессуального кодекса; ПАЮН завершила исследование и организовала проведение двух консультативных рабочих совещаний;b Институту права Университета Бир- Зейт для изучения источников законодательства; исследование завершено и опубликовано в качестве руководства для законодателей и общественности; c" Маширкият" для проведения юридического исследования и консультаций по разработке законов о личном статусе; исследование завершено, а для палестинских законодателей разработаны соответствующие рекомендации.Entre ellos se hallaban Hanna Nasser, Presidente de la Universidad Bir Zeit, Abdul Jawad Salah, ex alcalde de al-Bira, y el Dr. Faisal Kanaan.(Ha' aretz, Jerusalem Post, 2 de mayo de 1993; mencionado asimismo en Al-Faŷr, 3 de mayo de 1993).
Среди них были ректор университета Бир- Цейт Ханна Насер, бывший мэр эль- Биры Абдул Джавад Салах и д-р Фейсал Канаан.(" Гаарец"," Джерузалем пост", 2 мая 1993 года); об этом сообщалось также в" Аль- Фаджр" 3 мая 1993 года.Sin embargo, el 21 de octubre fue arrestada de nuevo mientrasviajaba de Belén a la Universidad Bir Zeit para asistir a una ceremonia en conmemoración del segundo aniversario del asesinato en Malta del líder de Ŷihad islámica Fathi Shkaki.
Однако 21 декабря она была вновь арестована,когда направлялась из Вифлеема в университет Бир- Зейта на церемонию, посвященную второй годовщине убийства на Мальте лидера движения Исламский джихад Фатхи Шкаки.El incidente se desató cuando entre 1.000 y 1.500 palestinos, muchos de ellos estudiantes de la Universidad Bir Zeit, se dirigieron a un puesto de control de las FDI al sur de Ramallah para protestar contra la apertura del Túnel de los Asmoneos y la política del Gobierno de Israel.
Оно началось после того, как 1000- 1500 палестинцев, многие из которых были студентами Университета Бир- Зейта, подошли к контрольно-пропускному пункту ИДФ к югу от Рамаллаха и начали вести протестовать против открытия Хасмонейского туннеля и против политики израильского правительства.Estudiante de la Universidad de Bir Zeit.
Студент Университета Бир- Зейта.En mi propia aldea, tenemos muchos estudiantes que asisten a la Universidad de Bir Zeit.
В моей собственной деревне есть много студентов, которые учатся в Университете Бир- Зейта.El 28 de marzo de 1996,el ejército israelí lanzó una amplia operación de detención en la Universidad de Bir Zeit.
Марта 1996 года сотрудники израильскойармии провели обширную кампанию арестов в Университете Бир- Зейта.El OOPS patrocinó lacapacitación de siete funcionarios profesionales en la Universidad de Bir Zeit, la Universidad Norteamericana de Beirut y la Universidad de Ciencia y Tecnología de Jordania.
Агентство финансировало подготовку семи специалистов в Университете Бир- Зейта, Американском Me quiero referirahora a los derechos humanos de los estudiantes de la Universidad de Bir Zeit, de los estudiantes de la Universidad de Belén.
А теперь я хотел бы рассказать о положении с правами человека студентов Университета Бир- Зейта, студентов Вифлеемского El testigo proporcionó detalles acerca de lo que sucedió en la Universidad de Bir Zeit el 28 de marzo en el contexto de la clausura:.
Свидетель представил подробную информацию о том, что произошло в Университете Бир- Зейта 28 марта в контексте закрытия территории:.En otro incidente, centenares de estudiantes de la Universidad de Bir Zeit intentaron abalanzarse sobre los puestos de control israelíes en las afueras de Ramallah.
В ходе другого инцидента сотни студентов из университета Бир- Зейт пытались взять штурмом контрольно-пропускные пункты Израиля за пределами Рамаллаха.En otro incidente,los enfrentamientos entre soldados de las FDI y manifestantes proiraquíes ocurridos en la Universidad de Bir Zeit dejaron a dos manifestantes heridos.
В ходе другогоинцидента в результате столкновений между военнослужащими ИДФ и участниками проиракской демонстрации в Университете Бир- Зейта были ранены два демонстранта.Además, Hábitat, conjuntamente con la Universidad de Bir Zeit, ha realizado un estudio sobre la cuestión del género en el desarrollo y gestión urbanos.
Кроме того, Хабитат в сотрудничестве с университетом Бир- Зейт осуществил тематическое исследование, посвященное гендерной проблематике в рамках управления и развития городских районов.Por otra parte, varios centenares de estudiantes palestinos de la Universidad de Bir Zeit organizaron manifestaciones, que se prolongaron durante varias horas, en la zona aledaña meridional de Ramallah.
В другом случае несколько сот палестинских студентов из университета Бир- Зейт участвовали в демонстрациях на южных окраинах Рамаллаха, которые длились несколько часов.A la sazón, 49 estudiantes de la Universidad de Bir Zeit guardaban reclusión en las prisiones israelíes y un gran porcentaje de estudiantes habían sido encarcelados anteriormente durante sus estudios.
В настоящее время визраильских тюрьмах содержится 41 студент Бир- Зейтского университета, а многие из студентов в период обучения подвергались арестам.El Organismo siguió alentando el perfeccionamiento de postgrado en salud pública en las universidades locales ypatrocinó los estudios de seis profesionales en la Universidad de Bir Zeit y en la Universidad de Ciencia y Tecnología de Jordania.
Агентство продолжало поощрять учебу в ординатуре в местных университетах,финансируя подготовку шести профессионалов в Университете Бир- Зейта и Иорданском институте науки и техники.El 1º de abril de 1996, unos 3.000 estudiantes palestinos de la Universidad de Bir Zeit realizaron una manifestación en protesta contra el allanamiento efectuado por la policía palestina en la Universidad de Al-Najah y la detención por parte de las tropas de las FDI de estudiantes de la Universidad de Bir Zeit procedentes de Gaza.
Апреля 1996 года около 3000 палестинских студентов из Durante los enfrentamientos resultaron heridos unos 250 estudiantes de la Universidad de Bir Zeit.
В ходе столкновений было ранено приблизительно 250 студентов Университета Бир- Зейта.
