БИРМА на Испанском - Испанский перевод

• birmania
• myanmar
• bierma
• burma

Примеры использования Бирма на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Г-н Питер Йоханнес Бирма( Нидерланды);
Sr. Pieter Johannes Bierma(Países Bajos);

Мокены являются выходцами с Маридских островов( Бирма/ Мьянма).
Los Moken son originarios de las islas Marid de Birmania/Myanmar.

Была однажды прекрасная страна, Бирма. Повсюду были леса тиковых и эбеновых деревьев.
Hubo una vez en que Birmania era un hermoso país, bendecido con grandes bosques de teca y ébano.

То, что китайцы сделали в Тиананмен Сквер, было передано по телевидению но Бирма нет.
Lo que los chinos hicieran en Plaza Tiananmen fue televisado… Pero en Birmânia no lo fue.

В стране, широко известной как Бирма, гражданское общество жестоко подавляется.
En el país comúnmente conocido por Birmania, la sociedad civil ha sido objeto de una brutal represión.

Бразилия 57, Нидерланды 47, Турция 32, Ливан 30, Швеция 2, Йемен 2, Боливия 1, Бирма 1.
Brasil 57, Países Bajos 47, Turquía 32, Líbano 30, Suecia 2, Yemen 2, Bolivia 1, Birmania 1.

Он содержит информацию, которую Бирма посчитала слишком деликатной, чтобы отправлять почтой.
Contiene información que los birmanos consideran demasiado sensible para enviarla por e-mail.

Она поддержала Аунг Сан Су Чжи в организации дискуссии с ассоциацией<< Инфо Бирмаgt;gt;.
Apoyó a Aung San Suu Kyi mediante la organización de debates con la asociación Info Birmanie.

Бирма, Вьетнам, Камбоджа и Лаос являются очень бедными странами, в которых уровень протекционизма очень высок.
Myanmar, Vietnam, Camboya y Laos son muy pobres y tienen mayores niveles de protección.

В 2008 году приоритетными странами были: Бирма, Беларусь, Босния и Герцеговина, Грузия, Ирак, Куба, Молдавия, Сербия и Украина.
En 2008 los países prioritarios eran Belarús, Birmania, Bosnia y Herzegovina, Cuba, Georgia, el Iraq, Moldova, Serbia y Ucrania.

Бирма-- в оковах, Зимбабве представляет собой человеческую трагедию, в Судане неоправданно потеряны жизни тысяч людей во время войн, которые мы могли предотвратить.
Burma está encadenada, Zimbawe es una tragedia humana, en Sudán miles de personas han muerto innecesariamente por guerras que podríamos prevenir.

Замыкают список« Фридом Хауса» Куба, Бирма и Иран, где экспертами фиксируется самая плохая ситуация со свободой в интернете.
Siguiendo la pista de la lista que considero Freedom House en su reporte se encuentran Cuba, Burma e Iran, donde los expertos registran la pésima situación en cuanto la libertad de Internet.

Аргентина 109, Италия 108, Бельгия 104, Сомали 104, Япония 102, Демократическая Республика Конго 2, Австрия 1, Бирма 1, Фиджи 1, Гаити 1, Индия 1, Люксембург 1.
Argentina 109, Italia 108, Bélgica 104, Somalia 104, Japón 102, República Democrática de el Congo 2, Austria 1, Birmania 1, Fiji 1, Haití 1, India 1, Luxemburgo 1.

Г-н Бирма( Нидерланды), г-н Чапарро Руис( Чили), г-н Франсис( Австралия), г-н Мольтени( Аргентина) и г-н Сирри( Египет) избираются членами Комитета по взносам.
El Sr. Bierma(Países Bajos), el Sr. Chaparro Ruiz(Chile), el Sr. Francis(Australia), el Sr. Molteni(Argentina) y el Sr. Sirry(Egipto) son elegidos miembros de la Comisión de Cuotas.

Премьер-министр Японии Хидэки Тодзио пообещал, что независимость Бирме будет предоставлена в течение года с 28 января 1943 года при условии, что Бирма объявит войну Великобритании и США.
El Primer Ministro de Japón, Hideki Tōjō, prometió la independencia a Birmania en un periodo máximo de un año con la condición de que Birmania declarase la guerra a Reino Unido y los Estados Unidos.

Без поддержки BNA правительство Государства Бирма быстро пало, и Ба Мо сбежал через Таиланд в Японию, где в том же году был схвачен и содержался в тюрьме Сугамо в Токио до 1946 года.
Sin el apoyo del Ejército Nacional, el gobierno del Estado de Birmania se derrumbó, y Ba Maw escapó a Japón vía Tailandia, donde fue capturado tras el final de la guerra y retenido en la Prisión de Sugamo en Tokio, hasta 1946.

Прошло больше 12 часов с начала этой нестабильной ситуации, начавшейся в Нейпьядо в Мьянме… ранее известной как Бирма… где американский посол Арлен Максвелл взял президента этой страны в заложники.
Van 12 horas y contando desde que comenzó esta volátil situación en Naypyidaw, Myanmar. conocida antiguamente como Burma… donde el embajador americano Arlen Maxwell ha tomado al presidente de este país como rehén.

В этих условиях, хотя Бирма стала членом Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН), Европейский союз не может согласиться на присоединение Бирмы к соглашению между Европейским сообществом и АСЕАН.
En estas circunstancias, por más que Birmania haya pasado a ser miembro de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN), la Unión Europea no puede aceptar que este país se adhiera al acuerdo entre la Comunidad Europea y la ASEAN.

В 2004 году правительства стран ASEAN пообещали положить конец безнаказанности, которой пользовались такие государства как Бирма, и подписали Декларацию об искоренении насилия против женщин в регионе ASEAN.
En 2004, los gobiernos de ASEAN votaron para poner fin a la impunidad de la que gozaron Estados como Birmania y firmaron la Declaración para Eliminar la Violencia Contra las Mujeres en la región de ASEAN.

Самым крупным производителем опиума в мире, несомненно, является Бирма, на которую в 1995 году приходилось примерно 70 процентов мирового производства, однако в последние годы в число крупных производителей также вошел десяток других стран.
Myanmar es con mucho el principal productor de opio, pues produjo aproximadamente el 70% del total mundial en 1995, aunque en los últimos años varios otros países se han convertido en importantes productores.

Канада недавно приняла 800 беженцев из числа народа карен для их расселения в Канаде, в то время как Бирма практически не продвинулась по пути осуществления подлинно всеохватывающего процесса национального примирения.
El Canadá ha aceptado recientemente a 800 refugiados de Karen para reasentarlos en el Canadá, mientras que Birmania ha hecho escasos progresos en la aplicación de un proceso global auténtico en favor de la reconciliación nacional.

Ядерное сотрудничество между Северной Кореей и Ираном, несомненно, помогает обеим странам игнорировать международные нормы‑ и теперь, кажется, также Бирма присоединилась к этой оси незаконного распространения ядерного оружия.
No cabe duda de que la cooperación nuclear entre Corea del Norte y el Irán está ayudando a los dos países a burlar las normas internacionales… y ahora parece ser que Birmania se ha unido a ese eje de proliferación nuclear ilícita.

Бирма имеет совсем другую внутреннюю политическую динамику, не в последнюю очередь из-за сложных взаимоотношений между ее различными этническими и языковыми сообществами‑ социальные расколы, которые не были проблемой в переходный период в практически однородной Польше.
Birmania tiene una dinámica política interna muy diferente, entre otras cosas por la compleja relación entre sus diversas comunidades étnicas y lingüísticas: divisorias sociales que no existían en la transición de una Polonia en gran medida homogénea.

В некоторых случаях японская армия была прямо причастна к похищениям женщин и организовывала их доставку военным транспортом в заведения" для утех" даже в такие отдаленные районы, как Бирма и некоторые острова южной части Тихого океана.
Militares japoneses participaron muchas veces directamente en el secuestro de mujeres y proporcionaron transporte militar para conducirlas a las residencias" de solaz" situadas en zonas tan alejadas como Birmania y algunas islas del Pacífico sur.

Соединенные Штаты и другие члены Совета Безопасности озабочены ухудшением положения в Мьянме, известной в Соединенных Штатах как Бирма, и это положение вполне может поставить под угрозу поддержание международного мира и безопасности.
Los Estados Unidos y otros miembros del Consejo de Seguridad expresan su preocupación por el deterioro de la situación en Myanmar, conocida para los Estados Unidos como Birmania, y porque dicha situación puede poner en peligro el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Тайско- Бирманская железная дорога, также известная как Дорога Смерти- железная дорога между Бангкоком( Таиланд) и Рангуном( Бирма), построенная Императорской Японией в ходе Второй мировой войны.
El Ferrocarril de Birmania, también conocido como el Ferrocarril de la Muerte, el Ferrocarril Tailandia-Birmania y otros nombres, era una línea de ferrocarril entre Bangkok, Tailandia y Rangún, Birmania, construida por el Imperio del Japón durante la Segunda Guerra Mundial para apoyar a sus tropas en la Campaña de Birmania.

Партнерами этого проекта выступают Австралия, Таиланд, Лаосская Народно-Демократическая Республика, Камбоджа, Бирма и Индонезия, которые также тесно сотрудничают с Ассоциацией государств Юго-Восточной Азии и взаимодействуют на региональном уровне со странами- членами Ассоциации.
Participan en el proyecto Australia, Tailandia, la isla de Palau, Camboya, Myanmar e Indonesia, países que también colaboran estrechamente con la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental y con los países miembros de la Asociación a nivel regional.

Г-жа Казенс( Соединенные Штаты Америки) говорит, что Бирма добилась заметных успехов на пути к созданию устойчивой демократии, и в резолюции установлены четкие ориентиры для дальнейшего прогресса путем создания демократических институтов, основанных на уважении верховенства права и прав человека.
La Sra. Cousens(Estados Unidos de América) dice que Birmania ha logrado avances notables hacia la construcción de una democracia sostenible, y en el proyecto de resolución se fijan puntos de referencia claros para un progreso ininterrumpido en el establecimiento de instituciones democráticas fundamentadas en el respeto del estado de derecho y los derechos humanos.

В случае народа кая было принято особое решение: по данным Роланда Блесса, Великобритания и Бирма в 1875 году заключили" соглашение", в соответствии с которым государство западных кая сохраняло независимый статус, который не мог быть опротестован 113/.
En lo caso de los karenni se llegó a una solución especial, según Roland Bless, la Gran Bretaña y Birmania celebraron" un tratado" en 1875 que establecía que el Estado de Karenni occidental permanecería como entidad separada e independiente y que sobre tal Estado no se reclamaría o ejercería soberanía o autoridad gubernativa alguna Roland Bless.

Необходимо подчеркнуть, что с самого начала своего существования в качестве независимого государства Бирма столкнулась с угрозой территориального раздела и исчезновения в качестве единого политического образования из-за невозможности четкого определения правового статуса ее так называемых" приграничных районов".
Es imprescindible subrayar que desde el comienzo mismo de su existencia como Estado independiente, Birmania enfrentó la amenaza del quebrantamiento de su unidad territorial y el peligro de su desintegración como entidad política, toda vez que el estatuto jurídico de sus llamadas" áreas.