БИРМА на Чешском - Чешский перевод

• barma
• barmu
• barmy
• barmě

Примеры использования Бирма на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Почему ты сказала" Бирма"?
Proč jsi řekla Barma?

Бирма: индийская политика плохого соседства.
Barma: Špatná sousedská politika Indie.

Возможно и Одри отправил в Бирма, кто его знает.
Pokud víme, klidně mohla Audrey poslat do Barmy.

Бирма страдает от последствий нескольких десятилетий гражданской войны.
Barma trpí důsledky desítek let občanské války.

В процессе этого Бирма стала более зависима от Китая, чем когда-либо раньше.
V důsledku toho se Barma stává na Číně závislejší než kdykoliv dříve.

Бирма сегодня пропитана таким насилием со стороны государства.
Barmu nyní zachvacuje právě takové státem podněcované násilí.

Золотой треугольник"- это некий туристический рай там, где встречаются Тайланд, Бирма и Лаос.
Zlatý Trojúhelník je turistická atrakce, v místě, kde se setkává Thajsko, Barma a Laos.

Бирма, Сингапур, Средний Восток, Центральная Америка… Вьетнам, Африка, Босния.
Barma, Singapur, Střední východ, Střední Amerika, Vietnam, Afrika.

Хамп имеет большой сад на крыше с видом на главную площадь и старые западные ворота в город, где Бирма- роуд прекращено.
Hrb má velkou střešní zahrada s výhledem na hlavní náměstí a staré západní brány do města, kde Barma Road ukončeno.

Бирма, Вьетнам, Камбоджа и Лаос являются очень бедными странами, в которых уровень протекционизма очень высок.
Ochrana v chudých zemích- Barmě, Vietnamu, Kambodži a Laosu- je vysoká.

Исток реки Руак расположен в горах Дэн- Лао штата Шан( Бирма) и в точке слияния с рекой Саи образует границу между Таиландом и Бирмой в самой северной точке Таиланда.
Pramení v barmském státě Shan a při soutoku s řekou Sai v nejsevernějším bodě Thajska se stává hraniční řekou.

Бирма- очень религиозная страна, где большинство мужчин на какое-то время становятся буддистскими монахами.
Barma je hluboce náboženskou zemí, kde téměř všichni muži stráví jistý čas jako buddhističtí mniši.

Прошло больше 12 часов с начала этой нестабильной ситуации, начавшейся в Нейпьядо в Мьянме… ранее известной как Бирма… где американский посол Арлен Максвелл взял президента этой страны в заложники.
Už je to 12 hodin od chvíle, kdy v Neipyijto v Myanmaru, dříve známém jako Barma, vzal americký velvyslanec Arlen Maxwell prezidenta země jako své rukojmí.

Бирма с треском провалилась, и, несмотря на запоздалые усилия сделать все возможное для преодоления ужасных обстоятельств, та же участь постигла и АСЕАН.
Barma ostudně selhala a navzdory opožděným snahám vyjít z příšerných okolností co nejlépe selhalo i sdružení ASEAN.

В 2004 году правительства стран ASEAN пообещали положить конец безнаказанности, которой пользовались такие государства как Бирма, и подписали Декларацию об искоренении насилия против женщин в регионе ASEAN.
V roce 2004 vlády ASEAN přislíbily, že skoncují s beztrestností, jíž státy jako Barma požívají, a podepsaly Deklaraci k eliminaci násilí proti ženám v regionu ASEAN.

Бирма была частью Британской индийской империи до 1935 года, и связи между этими двумя странами остались достаточно сильными и после того, как Бирма получила свою независимость в 1947 году.
Barma byla až do roku 1935 řízena jako součást Britské Indie a vztahy mezi oběma zeměmi zůstaly silné i po získání nezávislosti Barmy v roce 1947.

Прежде всего, нет непосредственного международного институционального контекста, поддерживающего устойчивые перемены и устанавливающего стандарты и критерии: Бирма должна найти свой собственный путь.
A především v Barmě chybí bezprostřední mezinárodní institucionální kontext, který by podněcoval setrvalé změny a zaváděl standardy a měřítka: Barma musí najít vlastní cestu.

Николас Родни« Ник» Дрейк( англ. Nicholas Rodney« Nick» Drake; 19 июня 1948, Рангун, Бирма- 25 ноября 1974, Тануорт- ин- Арден, Англия)- британский певец и автор песен, известный своими печальными.
Nick Drake(* jako Nicholas Rodney Drake; 19. června 1948 Rangún, Myanmar- 25. listopadu 1974 Tanworth-in-Arden, Warwickshire, Anglie) byl britský folkový písničkář a skladatel.

Бирма имеет совсем другую внутреннюю политическую динамику, не в последнюю очередь из-за сложных взаимоотношений между ее различными этническими и языковыми сообществами‑ социальные расколы, которые не были проблемой в переходный период в практически однородной Польше.
Barma má velmi odlišnou vnitropolitickou dynamiku, v neposlední řadě i kvůli složitým vztahům mezi různými etnickými a jazykovými komunitami- tato sociální pnutí nepředstavovala při přerodu převážně homogenního Polska žádný problém.

Например, после недавних расправ с протестующими в Мьянма( Бирма), Генеральный секретарь смог послать представителя ООН в страну, но с полномочиями, ограниченными докладами и попытками посредничества.
Například po nedávných vládních raziích v Myanmaru( Barmě) mohl generální tajemník vyslat do země zástupce, avšak jeho pravomoc byla omezena na podávání zpráv a snahu o zprostředkování.

Некоторые считают, что большинство из них были японками, другие, включая Есими, оспаривают это, доказывая, что около 200 000 женщин, в основном из Кореи и некоторых других стран, таких как Китай, Филиппины, Бирма, Голландская Ост- Индия, Нидерланды и Австралия были принуждены к занятиям сексом.
Zatímco některé japonské zdroje tvrdí, že většina žen byla z Japonska, jiné, včetně Jošimi, argumentují že do těchto aktivit bylo donuceno asi 200 000 žen, většinou z Koreje a dalších zemích jako je Čína, Filipíny, Barma, Nizozemská východní Indie, Nizozemsko a Austrálie.

Воздержались Аргентина, Бирма, Боливия, Ботсвана, Бутан, Венесуэла, Верхняя Вольта, Габон, Гана, Гватемала, Греция, Заир, Замбия, Кения, Колумбия, Лесото, Непал, Папуа Новая Гвинея, Парагвай, Перу, Сингапур, Сьерра-Леоне, Таиланд, Того, Тринидад и Тобаго, Филиппины, Чили, Эквадор, Эфиопия, Ямайка, Япония.
Které se zdržely hlasování:( 32) Argentina, Bhútán, Bolívie, Botswana, Barma, Chile, Ekvádor, Etiopie, Filipíny, Gabon, Ghana, Guatemala, Horní Volta, Jamajka, Japonsko, Keňa, Kolumbie, Lesotho, Mauricius, Nepál, Papua-Nová Guinea, Paraguay, Peru, Řecko, Sierra Leone, Singapur, Thajsko, Togo, Trinidad a Tobago, Venezuela, Zair a Zambie.

Запад сделает все возможное для того, чтобы воспрепятствовать Азии увидеть западный мир в качестве своего врага. В действительности, большинство призывов к объединению Азии сосредоточены на объединении Азии с Западом( что часто приравнивается с интересами всего мира) против некоторой части Азии, будь то Ирак, Иран, Северная Корея или Бирма.
Západ udělá maximum pro to, aby Asie tohoto nepřítele nespatřovala právě v něm. Ostatně většina těch, kdo volají po asijské jednotě, mají na mysli jednotu mezi Asií a Západem( často přirovnávaným k zájmům celého světa) proti některžm částem Asie, ať už jde o Irák, Irán, Severní Koreu nebo Myanmar Barmu.

В течение многих лет Китай также блокировал значительные санкции против Бирмы.
Čína také už léta blokuje smysluplné sankce vůči Barmě.

Ты из Бирмы, да?
Jsi z Barmy, že ano?

Рассказ об одной поездке в Бирму.
Propagace odpovědného cestování v Barmě.

Почти так же хороша, как помет летучих мышей в Бирме.
Téměř tak dobrý jako netopýří trus z Barmy.

Которая была Бирмой.
Což bývala Barma.

Скоро мы покинем Бирму.
Chystáme se opustit Barmu.

Сук прибыл к нам из джунглей Бирмы.
Sukh k nám přišel z lesů Barmy.