БИРМЕ на Чешском - Чешский перевод

• barmě
• barmy

Примеры использования Бирме на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Дорога к изменениям в Бирме идет через Пекин.
Cesta do Barmy vede přes Peking.

И на этой Бирме пришло время заканчивать.
A s touhle BARMABOMBOU. je čas skončit.

Его дед был рисовым магнатом в Бирме.
Jejím otcem byl řezenský purkrabí Štěpán z Riedenburku.

В свете таких событий, как, например, в Бирме, АСЕАН должна ясно заявить о своей позиции.
Ve světle událostí, jako byly ty v Myanmaru, musí ASEAN jasně deklarovat.

Почти так же хороша, как помет летучих мышей в Бирме.
Téměř tak dobrý jako netopýří trus z Barmy.

ПРАГА. Седьмого ноября, когда в Бирме должны будут пройти первые всеобщие выборы почти за двадцатилетний период, будет разыгран хорошо отрепетированный сценарий.
PRAHA- Sedmého listopadu, kdy se mají v Barmě konat první všeobecné volby za posledních téměř dvacet let, se rozehraje dobře nacvičený scénář.

В 1998 году черный мунтжак был обнаружен также в Бирме.
V roce 1999 byl výskyt žlabatky potvrzen také v Nepálu.

До тех пор, пока Китай не решит, что более законное правительство в Бирме принесет ему больше пользы, чем сегодняшний некомпетентный военный режим, мало что может произойти.
Neusoudí-li Čína, že legitimnější vláda v Barmě jí může přinést víc než současný nekompetentní vojenský režim, může se stát jen málo.

Генерал Уэйвелл был назначен командующим британскими войсками в Индии и Бирме.
Lambert byl jmenován vrchním velitelem vojsk v Anglii a Skotsku a Fleetwood generálem.

Все наши контакты- это отправление писем на дни рождения и праздники, но если в Бирме узнают, что он мой сын.
Náš kontakt se omezil jen na e-maily, narozeniny a prázdniny, ale jestli jim v Barmě dojde, že je to můj syn.

Нам известно, что означает такое спокойствие, по прошлым событиям в Бирме, на Кубе, в Беларуси и некоторых других странах- оно называется кладбищенским спокойствием.
Tento druh míru a pokoje ovšem všichni známe z předchozích událostí v Barmě, na Kubě, v Bělorusku i v několika dalších zemích- říká se mu hrobové ticho.

Я никогда не был в Северной Корее, но провел часть 1967 года в Камбодже, бывал и в Бирме.
V Severní Koreji jsem nikdy nebyl, ale část roku 1967 jsem strávil v Kambodži a zajel jsem se podívat také do Barmy.

Что если начнется миротворческая миссия, скажем, в Бирме, чтобы подавить гражданские беспорядки, и ООН попросит нас предоставить войска и поставить жизни наших солдат под угрозу.
Co kdyby se rozběhla mírová mise, řekněme v Barmě, na uklidnění občanských nepokojů, a OSN by nás požádala o jednotky, což by ohrozilo životy našich mužů a žen.

Огнемет Тип 100 в основном использовался на ранних этапах войны на Тихом океане, в основном в Голландской Ост- Индии, Бирме и Филиппинах.
Plamenomet Typu 100 byl používán hlavně v počátečních fázích války v Pacifiku, většinou v Nizozemské východní Indii, Barmě a na Filipínách.

В течение многих лет Индия однозначно была на стороне демократии, свободы и прав человека в Бирме- и ее роль была более ощутима, чем риторика западных критиков режима.
Po mnoho let stála Indie jednoznačně na straně demokracie, svobody a lidských práv v Barmě- a to hmatatelnějšími způsoby, než je rétorika západních kritiků barmského režimu.

Такое злоупотребление властью недопустимо, и мы ожидаем, что ASEAN займется вопросом использования насилия в ходе конфликта в Бирме со стороны военных властей.
Zneužívání moci, k němuž dochází, je nepřijatelné a my očekáváme, že ASEAN pojmenuje používání znásilnění vojenskými složkami v barmském konfliktu.

ЯНГОН. Здесь, в Мьянме( Бирме), где последние полвека политические изменения происходят томительно медленно, новое руководство пытается провести быструю трансформацию изнутри.
RANGÚN- Zde vamp Barmě( Myanmaru), kde jsou politické změny už půl století ochromujícím způsobem pomalé, se nové vedení snaží přikročit kamp rychlé transformaci zevnitř.

Генеральная Ассамблея ООН должна последовать рекомендациям Специального докладчика ООН о создании комиссии по расследованию военных преступлений и преступлений против человечности в Бирме.
Valné shromáždění OSN by se mělo držet doporučení zvláštního komisaře OSN a zřídit vyšetřovací komisi, která prošetří válečné zločiny a zločiny proti lidskosti v Barmě.

В Бирме мы видим еще одну модель‑ смелую попытку( после десятилетий военного правления) двигаться контролируемым и целенаправленным образом к новой, инклюзивной форме правления.
V Barmě vidíme ještě jiný model- smělý pokus nastoupit po několika desetiletích vojenské vlády na kontrolovanou, ale cílevědomou cestu k nové, vstřícnější formě vládnutí.

Обладать белым слоном было почетно( и до сих пор почетно в Таиланде и Бирме)- он был символом того, что монарх правит государством справедливо и мудро, а значит государство благословлено на мир и процветание.
Vlastnictví Bílého slona bylo považováno( a stále je v Thajsku a Barmě) za znamení, že monarcha vládne spravedlivě a království byl požehnán mír a prosperita.

Развязка пришла, когда в Бирме были найдены большие месторождения природного газа, которые, как было понятно, не будут доступны, если Индия будет оставаться враждебной по отношению к хунте.
Poslední kapkou se stal nález rozsáhlých ložisek zemního plynu v Barmě, přičemž bylo zřejmé, že tato ložiska nebudou zpřístupněna Indii, neboť ta byla pokládána za nepřátelskou vůči juntě.

Они могли бы сыграть существенную ведущую роль в процессе, включающем бирманские партии, Китай, Индию, Европейский Союз, Россию и Соединенные Штаты, которые могли разработать карту дорог для изменений в Бирме.
Mohli by sehrát zásadní vůdčí úlohu v procesu zahrnujícím barmské aktéry, Čínu, Indii, Evropskou unii, Rusko a Spojené státy, jenž by mohl sestavit cestovní mapu změny v Barmě.

В Бирме, несмотря на жестокое сопротивление военного режима, Пан оказал давление на власти с тем, чтобы те позволили пустить в страну гуманитарную помощь после нашествия урагана Наргис, обрушившегося на страну в прошлом году.
Na Barmě Pan Ki-mun navzdory zatvrzelému odporu vojenského režimu naléhal na úřady, aby po cyklonu Nargis, který loni zpustošil zemi, umožnily přísun humanitární pomoci.

Младший министр по правам человека во Франции, Рама Яде, заявила, что концепция ООН« ответственность по защите», в случае необходимости, должна быть насильственно применена по отношению к Бирме.
Francouzská státní tajemnice pro lidská práva Rama Yadeová prohlásila, že vůči Barmě by měl být uplatněn princip„ zodpovědnosti za ochranu“ Organizace spojených národů, v případě potřeby silou.

Кроме того, в отличие от Польши после падения коммунизма, в Бирме уже есть мощные бизнес- магнаты, которые процветают в рамках существующей системы‑ и они намерены поддерживать и развивать свои привилегии.
Na rozdíl od Polska v době, kdy se zhroutil komunismus, už navíc v Barmě existují mocní obchodní magnáti, kteří ve starém systému prosperovali- a mají v úmyslu si své výsady udržet a dále je rozvíjet.

Специальный докладчик ООН по вопросам насилия против женщин опубликовал материал, подтверждающий информацию, содержащуюся в отчете« Лицензия на насилие», и описывающий множество новых случаев насилия, имевших место в Бирме.
Zvláštní zpravodaj OSN pro otázky násilí proti ženám zveřejnil materiály, které potvrzují informace obsažené ve zprávě Koncese ke znásilňování a přidávají bezpočet dalších případů z Barmy.

Международное сообщество должно ясно дать понять, что интересы Китая будут защищены во время перехода к более открытому обществу в Бирме, и что некоторая версия проекта нефтепровода будет поддержана любым новым режимом.
Mezinárodní společenství musí dát jasně najevo, že čínským zájmům se během přechodu k otevřenější společnosti v Barmě dostane ochrany a že nějakou podobu projektu výstavby ropovodu podpoří každý nový režim.

РАНГУН. На Ближнем Востоке, а теперь в Бирме( Мьянме), всплыл один из самых важных вопросов современной мировой политики: Как странам перейти от слабеющего авторитаризма к экономически самостоятельному плюрализму в том или ином виде?
RANGÚN- Na celém Blízkém východě a nyní i v Barmě( Myanmaru) se znovu vynořila jedna z velkých otázek současné globální politiky: Jak mohou státy přejít od krachujícího autoritářského režimu k nějaké formě samonosného pluralismu?

НЬЮ-ДЕЛИ. Так как срежиссированные выборы одобряют последствия трех десятилетий военного правления в Бирме, взгляд со стороны ее соседки Индии может помочь нам объяснить, почему существует международное признание хунты, которая уже давно правит в стране.
DILLÍ- Zatímco zinscenované volby v Barmě stvrzují tři desetiletí trvající vojenskou vládu v této zemi a její dopady, postoj sousední Indie může napomoci k vysvětlení, proč mezinárodní společenství barmskou vládnoucí juntu nadále akceptuje.

В январе этого года Китай наряду с Россией наложил вето на резолюцию Совета Безопасности, которая осудила нарушения прав человека в Бирме и призвала правительство прекратить нападения на этнические меньшинства, освободить политических заключенных и начать переход к национальному примирению и демократии.
Letos v lednu Čína společně s Ruskem vetovaly rezoluci Rady bezpečnosti, která odsuzovala stav lidských práv v Barmě a vyzývala tamní vládu, aby zastavila útoky na etnické menšiny, propustila politické vězně a zahájila přechod k národnímu usmíření a demokracii.