БИРМЕ на Немецком - Немецкий перевод

• Burma
• Birma

Примеры использования Бирме на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

В Бирме все незаконно.
In Birma ist alles verboten.

Больница Мульмайн в Бирме.
Krankenhaus Mulmain, Mulmain in Birma.

Поскольку в Бирме не позволены телекамеры.
In Birma sind keine Kameras zugelassen.

Она проводится каждые два года в Бирме.
Sie findet alle zwei Jahre in Birma statt.

Дорога к изменениям в Бирме идет через Пекин.
Der Weg zum Wandel in Birma führt durch Peking.

Много лет назад, в Бирме мы с друзьями работали на местное правительство.
Vor sehr langer Zeit habe ich mit einigen Freunden in Birma für die dortige Regierung gearbeitet.

Но ответственность за оказание помощи Бирме нельзя свалить только на ООН.
Allerdings liegt die Verantwortung für den Beistand für Burma nicht ausschließlich bei der UNO.

А возможно, это что-то более серьезное, как например, права человека в Бирме.
Es kann etwas sein, das vielleivht sehr ernst ist--wie ich es gesagt habe, die Menschenrechte in Birma.

Две недели назад он был в Бирме, а я в Палестине, и мы не опубликовали ни одной заметки для блога.
Vor zwei Wochen war er in Birma und ich in Palästina und wir veröffentlichten keine Blogbeiträge.

Странные истории о книге всплывали в Индии и Бирме, и всегда ее появление предвещало резню и перевороты.
Es gibt seltsame Geschichten… wie das Buch in… Indien… und Burma auftauchte, immer… im Zusammenhang mit Massakern und Umbrüchen.

Факты в Бирме говорят правду громче, чем все прокламации генералов о свободном голосовании и демократической передаче власти.
Die Tatsachen sprechen in Burma eine viel lautere Sprache als alle Proklamationen der Generäle über freie Wahlen und einen demokratischen Übergang.

Недавняя“ шафрановая революция” в Бирме преподнесла Китаю не просто вызов, но и возможность проявить свое влияние.
Die jüngste„Safranrevolution“ in Burma war für China nicht nur eine Herausforderung, sondern auch eine Chance, seinen Einfluss geltend zu machen.

На самом деле, если вы посмотрите на карту, среда его первоначального обитания пролегала от самого Инда в Пакистане вплоть до Иравади в Бирме.
Wenn man sich die Karte ansieht, sieht man, dass ihr ursprünglicher Lebensraum vom Indus in Pakistan bis zum Irrawaddy in Burma reichte.

В то время, как в 19- м веке птица часто встречалась в Индии и Бирме, сегодня их численность сократилась и насчитывает менее 1 000 особей.
Während der Vogel im 19. Jahrhundert in Indien und Birma häufig war, ist die Zahl heute auf weniger als 1000 Tiere zurückgegangen.

В заявлении, изданном 27 сентября, министры иностранных дел АСЕАН выразили удивительную степень осуждения подавлению сопротивления в Бирме.
In einer Erklärung vom 27. September äußerten die Außenminister der ASEAN-Staaten überraschend deutlich ihre Missbilligung des harten Durchgreifens in Birma.

Очень часто я помню образ Пандита Неру, образ Хрущева, образ конгресса в Африке, недавно образ в Бирме, образ Английского Двора….
Sehr häufig habe ich ein Bild von Pandit Nehru, ein Bild von Chruschtschow, ein Bild eines afrikanischen Kongresses, kürzlich ein Bild in Birma, ein Bild am Königshof von England.

Между 1940 и 1945 годами около 350 конголезцев и 20 бельгийцев служили вместе с британцами в военно-медицинских подразделениях в Абиссинии, Сомали, Мадагаскаре и Бирме.
Zwischen 1941 und 1945 arbeiteten rund 350 Kongolesen und 20 Belgier zusammen mit dem britischen Sanitätsdienst in Abessinien, Somalia, Madagaskar und Burma.

Нам известно, что означает такое спокойствие, по прошлым событиям в Бирме, на Кубе, в Беларуси и некоторых­ других странах- оно называется кладбищенским спокойствием.
Wir alle kennen diese Art des Friedens von früheren Geschehnissen in Burma, Kuba, Belarus und einigen anderen Ländern her- die Bezeichnung dafür ist Friedhofsruhe.

В 1905 году поступил на службу в индийский Королевский флот, в чине младшего лейтенанта служил на Цейлоне и Бирме, являлся командиром канонерской лодки на реке Иравади.
Heuerte er bei der Royal Indian Marine an, wurde beim Dienst in Ceylon und Burma zum Unterleutnant befördert und kommandierte ein Kanonenboot auf dem Fluss Irrawaddy.

До тех пор, пока Китай не решит, что более законное правительство в Бирме принесет ему больше пользы, чем сегодняшний некомпетентный военный режим, мало что может произойти.
Bis China beschließt, dass es durch eine rechtmäßigere Regierung in Birma größere Vorteile hat als durch das inkompetente aktuelle Militärregime, kann wenig geschehen.

В Бирме президент освободил политзаключенных и открыл замкнутое общество; отважная женщина- диссидент избрана в парламент, и люди с нетерпением ждут дальнейших реформ.
In Burma hat ein Präsident politische Gefangene entlassen und eine geschlossene Gesellschaft geöffnet; eine mutige Dissidentin wurde ins Parlament gewählt, und die Menschen freuen sich auf weitere Reformen.

В данные трещины просачиваются такие проблемы, как ситуация в Бирме, Северной Корее, провинции Дарфур в Судане, Зимбабве, изменение климата и распространение ядерного оружия.
Hierzu dürften, wie es aussieht, Probleme wie in Burma, Nordkorea, Darfur und Simbabwe, der Klimawandel und die Verbreitung von Kernwaffen gehören, die alle in unzureichender Weise in Angriff genommen werden.

В Бирме мы видим еще одну модель‑ смелую попытку( после десятилетий военного правления) двигаться контролируемым и целенаправленным образом к новой, инклюзивной форме правления.
In Burma erleben wir derzeit ein anderes Modell- einen kühnen Versuch, nach Jahrzehnten der Militärherrschaft auf kontrollierte, aber zielgerichtete Weise zu einer neuen, integrativeren Form der Regierung zu gelangen.

Поскольку у стран, наиболее сильно влияющих на хунту, в Бирме есть также сильные коммерческие интересы, не следует ожидать, что какая-либо из них вдруг сама возьмется за разрешение сложившейся в Бирме ситуации.
Da die Länder mit den größten Einfluss auf die Junta in Burma in diesem Land auch starke wirtschaftliche Interessen verfolgen, sollte man nicht erwarten, dass sich eines dieser Länder hervortut und eine Vorreiterrolle einnimmt.

Международное сообщество должно ясно дать понять, что интересы Китая будут защищены во время перехода к более открытому обществу в Бирме, и что некоторая версия проекта нефтепровода будет поддержана любым новым режимом.
Die internationale Gemeinschaft muss deutlich machen, dass Chinas Interessen während des Übergangs zu einer offeneren Gesellschaft in Birma geschützt würden und dass das Ölpipelineprojekt in irgendeiner Ausführung von der neuen Regierung unterstützt würde.

Ch. vacillans населяет юго-восток китайской провинции Юньнань S. ch. tigrina обитает в Бангладеш, Бирме, на Малакке, в Лаосе, Камбодже, Вьетнаме, на Палаване, Калимантане, Суматре, Сулавеси, на Молуккских островах и островах моря Флорес.
Ch. vacillans ist im südöstlichen Yunnan verbreitet S. ch. tigrina kommt in Bangladesh, Burma, auf Malakka, in Laos, Kambodscha, Vietnam, auf Palawan, Kalimantan, Sumatra, Sulawesi, den Inseln der Floressee und den Molukken vor.

РАНГУН. На Ближнем Востоке, а теперь в Бирме( Мьянме), всплыл один из самых важных вопросов современной мировой политики: Как странам перейти от слабеющего авторитаризма к экономически самостоятельному плюрализму в том или ином виде?
RANGUN: Überall im Nahen Osten und nun auch in Burma(Myanmar) stellt sich derzeit erneut eine der größten Fragen der Weltpolitik unserer Tage: Wie können Länder den Übergang von einem scheiternden autoritären Regierungssystem zu einer Form von selbsttragendem Pluralismus bewältigen?

Чтобы подтолкнуть Китай взять на себя инициативу по содействию национальному примирению в Бирме, международное сообщество должно убедить Китай, что стремление к реформам и изменениям может быть взаимовыгодным предложением.
Um China dazu zu bewegen, die Führung bei der Förderung einer nationalen Aussöhnung in Birma zu übernehmen, muss die internationale Gemeinschaft China davon überzeugen, dass ein Drängen auf Reformen und Wandel für alle Beteiligten von Vorteil sein kann.

Таким образом, ставка для Китая в Бирме является высокой, так же как и китайские опасения по поводу того, как какое-либо будущее правительство“ национального примирения” может отреагировать на репутацию Китая в качестве соучастника корумпированных военных правителей.
Also steht in Birma viel für China auf dem Spiel, und groß ist auch die chinesische Angst davor, wie eine zukünftige Regierung der„nationalen Aussöhnung“ auf Chinas jahrelange Komplizenschaft mit den korrupten militärischen Machthabern reagieren würde.

В вопросах, касающихся конфликтов и безопасности, Европа должна двигаться к новому этапу, на котором она должна занять более ясные и недвусмысленные позиции по целому ряду вопросов, начиная с распространения ядерного оружия и заканчивая санкциями против военного режима в Бирме.
In Konflikt- und Sicherheitsfragen sollte Europa in eine neue Phase eintreten, in der es bei unterschiedlichen Problemen klarer und eindeutiger Position bezieht, angefangen bei der Verbreitung von Atomwaffen bis hin zu Sanktionen gegen das Militärregime in Birma.