BARMĚ на Русском - Русский перевод

• бирме
• мьянме
• бирму

Примеры использования Barmě на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Insein- největší věznice v barmě.
Крупнейшая бирманская тюрьма в Инсейне.

Vamp Barmě jsem přednášel už vamp prosinci 2009.
В декабре 2009 г. я читал лекцию в Мьянме.

Propagace odpovědného cestování v Barmě.
Рассказ об одной поездке в Бирму.

Ochrana v chudých zemích- Barmě, Vietnamu, Kambodži a Laosu- je vysoká.
Бирма, Вьетнам, Камбоджа и Лаос являются очень бедными странами, в которых уровень протекционизма очень высок.

Čína také už léta blokuje smysluplné sankce vůči Barmě.
В течение многих лет Китай также блокировал значительные санкции против Бирмы.

Dynastie Konbaung byla královská dynastie, která vládla Barmě v letech 1752-1885.
ကု န်း ဘော င် ခေ တ်- династия бирманских царей, правивших с 1752 по 1885 в Бирманском царстве.

Pevně věřím, že při tomto postoji- a při odpovídající zahraniční pomoci- to všechno vyjde i Barmě.
Учитывая этот дух‑ и соответствующую иностранную помощь‑ я уверен, что у Бирмы тоже все получится.

Pořád o Andrewsech. Podle poslední knihy Andrew Marshalla o Barmě, Barmánec se k tobě může nenápadně přikrást a zamumlat:.
В соответствии с последней книгой Эндрю Маршала про Бирму, бирманцы могут подойти и прошептать:.

Anglo-barmské války představovaly ozbrojené konflikty Velké Británie proti Barmě.
Англо- афганские войны- колониальные войны Великобритании против Афганистана.

Despotické režimy v Barmě, Iráku, Severní Koreji a na Kubě uvalení sankcí nejen přežily, ale jestě prohloubily svou krutovládu.
В Мьянме, Ираке, Северной Корее и Кубе диктаторские режимы не только выжили, невзирая на санкции, но и стали еще более диктаторскими.

Náš kontakt se omezil jen na e-maily, narozeniny a prázdniny, ale jestli jim v Barmě dojde, že je to můj syn.
Все наши контакты- это отправление писем на дни рождения и праздники, но если в Бирме узнают, что он мой сын.

Jako další nedávné příklady jmenujme třeba pohrůžky Čadu, Etiopii, Haiti, Keni, Bolívii, Ugandě a také dlouhodobé sankce proti Barmě.
Другие недавние примеры включают угрозы в отношении Чада, Эфиопии, Гаити, Кении, Боливии, Уганды и продолжительные санкции против Мьянмы.

PRAHA- Sedmého listopadu, kdy se mají v Barmě konat první všeobecné volby za posledních téměř dvacet let, se rozehraje dobře nacvičený scénář.
ПРАГА. Седьмого ноября, когда в Бирме должны будут пройти первые всеобщие выборы почти за двадцатилетний период, будет разыгран хорошо отрепетированный сценарий.

Takže, Diano, Jonesi, zkontrolujte jestli naši obvyklí obchodníci s drahokami nebyli poslední dobouv barmě.
Так, Диана, Джонс- проверьте, не ездил ли кто из известных нам скупщиков драгоценностей недавно в Бирму.- Ясно.

Neusoudí-li Čína, že legitimnější vláda v Barmě jí může přinést víc než současný nekompetentní vojenský režim, může se stát jen málo.
До тех пор, пока Китай не решит, что более законное правительство в Бирме принесет ему больше пользы, чем сегодняшний некомпетентный военный режим, мало что может произойти.

Tentýž soubor deseti kroků byl v průběhu deseti dní roku 2006 uskutečněn v Thajsku a rok nato během sedmi dní v Barmě.
Эти же десять шагов были сделаны в Тайланде в 2006 году за десять дней, и за семь дней в Мьянме в год спустя.

Tento druh míru a pokoje ovšem všichni známe z předchozích událostí v Barmě, na Kubě, v Bělorusku i v několika dalších zemích- říká se mu hrobové ticho.
Нам известно, что означает такое спокойствие, по прошлым событиям в Бирме, на Кубе, в Беларуси и некоторых других странах- оно называется кладбищенским спокойствием.

Asijské mocnosti mohou v zákulisí pomoci zažehnat krize v Dárfúru, Severní Koreji, Barmě i jinde.
Развитые страны Азии могли бы оказать закулисное содействие разрядке кризисов в Дарфуре, Северной Корее, Мьянме и в других местах.

Co kdyby se rozběhla mírová mise, řekněme v Barmě, na uklidnění občanských nepokojů, a OSN by nás požádala o jednotky, což by ohrozilo životy našich mužů a žen.
Что если начнется миротворческая миссия, скажем, в Бирме, чтобы подавить гражданские беспорядки, и ООН попросит нас предоставить войска и поставить жизни наших солдат под угрозу.

Plamenomet Typu 100 byl používán hlavně v počátečních fázích války v Pacifiku, většinou v Nizozemské východní Indii, Barmě a na Filipínách.
Огнемет Тип 100 в основном использовался на ранних этапах войны на Тихом океане, в основном в Голландской Ост- Индии, Бирме и Филиппинах.

RANGÚN- Zde vamp Barmě( Myanmaru), kde jsou politické změny už půl století ochromujícím způsobem pomalé, se nové vedení snaží přikročit kamp rychlé transformaci zevnitř.
ЯНГОН. Здесь, в Мьянме( Бирме), где последние полвека политические изменения происходят томительно медленно, новое руководство пытается провести быструю трансформацию изнутри.

Francouzi používali během války ve Vietnamu variaci na tento vzor, zvanou Lizzard( angl. ještěr), stejně jako Britové téhož času v Barmě.
Французы использовали подобный рисунок в войне во Вьетнаме, в то же время, британцы использовали аналогичный узор в Бирме возможно, как SAS Smock/ Denison Smock.

V Barmě vidíme ještě jiný model- smělý pokus nastoupit po několika desetiletích vojenské vlády na kontrolovanou, ale cílevědomou cestu k nové, vstřícnější formě vládnutí.
В Бирме мы видим еще одну модель‑ смелую попытку( после десятилетий военного правления) двигаться контролируемым и целенаправленным образом к новой, инклюзивной форме правления.

Valné shromáždění OSN by se mělo držet doporučení zvláštního komisaře OSN a zřídit vyšetřovací komisi, která prošetří válečné zločiny a zločiny proti lidskosti v Barmě.
Генеральная Ассамблея ООН должна последовать рекомендациям Специального докладчика ООН о создании комиссии по расследованию военных преступлений и преступлений против человечности в Бирме.

Vlastnictví Bílého slona bylo považováno( a stále je v Thajsku a Barmě) za znamení, že monarcha vládne spravedlivě a království byl požehnán mír a prosperita.
Обладать белым слоном было почетно( и до сих пор почетно в Таиланде и Бирме)- он был символом того, что монарх правит государством справедливо и мудро, а значит государство благословлено на мир и процветание.

Že tato kniha o Barmě se nazývá Lidé Triouseri, a přidám z ní malou ochutnávku, kdy cituje deník sira George Scotta, muže, který přivezl do Barmy v 19. století fotbal.
У этой книги про Бирму вполне подходящее название-" Народ в шортах". Для затравки она цитирует дневник Сэра Джорджа Скотта, человека, который" привез" футбол в Бирму в ХIХв." Наступил на что-то мягкое и покатое.

Laphai Seng Raw z organizace Metta Development Foundation tvrdí, že míra pomoci vnitřně vysídleným lidem v severní Barmě během posledních čtyř let znatelně poklesla.
Как сообщает Лафай Сенг Роу( Laphai Seng Raw) из Фонда развития" Буддийское сострадание"( Metta Development Foundation), за последние четыре года поддержка, оказываемая ВПЛ в северной Мьянме, значительно сократилась.

Na Barmě Pan Ki-mun navzdory zatvrzelému odporu vojenského režimu naléhal na úřady, aby po cyklonu Nargis, který loni zpustošil zemi, umožnily přísun humanitární pomoci.
В Бирме, несмотря на жестокое сопротивление военного режима, Пан оказал давление на власти с тем, чтобы те позволили пустить в страну гуманитарную помощь после нашествия урагана Наргис, обрушившегося на страну в прошлом году.

Znamená to, že už dávno není dobré říkat, že mezinárodní vztahy, globální záležitosti, nepokoje v Somálsku či to, co se děje v Barmě, není váš problém, a že to můžete přenechat svým vládám.
Это означает, что больше не достаточно сказать, что международные отношения, или глобальная политика, или хаос в Сомали, или то, что происходит в Мьянме, не касается вас, и что пускай этим занимаются правительства.

DILLÍ- Zatímco zinscenované volby v Barmě stvrzují tři desetiletí trvající vojenskou vládu v této zemi a její dopady, postoj sousední Indie může napomoci k vysvětlení, proč mezinárodní společenství barmskou vládnoucí juntu nadále akceptuje.
НЬЮ-ДЕЛИ. Так как срежиссированные выборы одобряют последствия трех десятилетий военного правления в Бирме, взгляд со стороны ее соседки Индии может помочь нам объяснить, почему существует международное признание хунты, которая уже давно правит в стране.

Как использовать "barmě" в предложении

Tím se tato podoba théravády v Barmě stala dodnes převládající formou buddhismu.

Buddhismus v Barmě: Podle tradice měla Barma přijít do styku s buddhismem za vlády krále Ašóky (3.

Cena za reportážní fotografii připadla Adreesovi Latifovi z agentury Reuters za snímek japonského kameramana smrtelně zraněného při pouličních protestech v Barmě.

To uvnitř sanghy v Barmě narazilo na odpor a vedlo k rozkolu obce na více znepřátelených skupin.

máme svědectví o kvetoucím buddhistickém životě v Barmě.

Nevýhoda sólo cestování po Barmě je ta, že v některých místech nejsou hostely a vy tak musíte platit za dvoulůžkový pokoj, protože nic jiného prostě není.

Inspirací autorovi bylo období, kdy působil v Barmě jako policejní inspektor.

V Barmě jde o „Čao-Tui“ – krev hor, v Mongolsku a Tibetu o „Baragšun“ – skalní šťávu, na Sibiři o kamenný olej a v Egyptě o Illyrskou pryskyřici.

Přesto že utečenci nesmějí z táborů vycházet a žijí nuzným životem tvrdí, že se jim tady žije lépe než doma v Barmě.

V Barmě je oproti předraženému Thajsku celkem levné pivo, tak nešlo odolat:-) A nebylo vůbec špatné.