МЬЯНМЕ на Чешском - Чешский перевод

• myanmaru
• barmě

Примеры использования Мьянме на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Но я был в Мьянме.
Ale byl jsem v Myanmaru.

Проживают в Мьянме, Индии и Бангладеш.
Působí v Pákistánu, Indii a Bangladéši.

Ты готов к Мьянме?
Vše připraveno na cestu do Barmy?

Слышали про этническую чистку в Мьянме?
Slyšeli jste o těch etnických čistkách v Burmě?

Погиб при крушении вертолета в Мьянме 20 лет назад.
Zemřel při pádu helikoptéry v Myanmaru před 20 lety.

Мы жили в Индонезии, мы построили систему очистки воды в Мьянме.
Nějaký čas jsme žili v Indonésii. V Myanmaru jsme postavili čističku vody.

Так и задумывалось, но, к сожалению, моя жена была вынуждена задержаться в Мьянме из-за ситуации с заложником.
Měli jsme to v plánu, ale má žena bohužel řeší problém s rukojmí v Myanmaru.

Многие автократические правители- в Зимбабве, Мьянме, Беларуси и других местах- все еще руководят в старом стиле.
Mnozí autokratičtí vládci- v Zimbabwe, Myanmaru, Bělorusku i jinde- vedou své země stále postaru.

В декабре 2009 г. я читал лекцию в Мьянме.
Vamp Barmě jsem přednášel už vamp prosinci 2009.

Хубилай учредил марионеточное государство в Мьянме, что вызвало анархию, а также многие проблемы в этом регионе.
Podařilo se zřídit loutkový stát v Myanmaru, což destabilizovalo zdejší politickou situaci a vedlo k anarchii.

Подозревается в 70- ти актах политического насилия и терроризма, умер в Мьянме в 1994.
Je podezřelý ze zapojení v minimálně 70 politických a teroristických útocích před svou smrtí v Myanmaru v 1994.

Фестиваль отмечается в Таиланде, Камбодже, на Шри-Ланке, в Лаосе, Мьянме, Индонезии и других странах, где распространена буддийская традиция тхеравада.
Slaví se v Kambodži, Thajsku, Laosu, Myanmaru, na Srí Lance a v dalších buddhistických zemích.

Эти же десять шагов были сделаны в Тайланде в 2006 году за десять дней, и за семь дней в Мьянме в год спустя.
Tentýž soubor deseti kroků byl v průběhu deseti dní roku 2006 uskutečněn v Thajsku a rok nato během sedmi dní v Barmě.

В Мьянме, Ираке, Северной Корее и Кубе диктаторские режимы не только выжили, невзирая на санкции, но и стали еще более диктаторскими.
Despotické režimy v Barmě, Iráku, Severní Koreji a na Kubě uvalení sankcí nejen přežily, ale jestě prohloubily svou krutovládu.

Развитые страны Азии могли бы оказать закулисное содействие разрядке кризисов в Дарфуре, Северной Корее, Мьянме и в других местах.
Asijské mocnosti mohou v zákulisí pomoci zažehnat krize v Dárfúru, Severní Koreji, Barmě i jinde.

ДЖАКАРТА- Чуть ранее в этом году в Мьянме проливной дождь вызвал оползни, которые уничтожили сотни домов и вызвали масштабные разрушения сельскохозяйственных угодий.
JAKARTA- Přívalový déšť letos v Myanmaru vyvolal bahenní sesuvy, které smetly stovky domů a zapříčinily rozsáhlou zkázu úrody.

Охота на нее запрещена в Бангладеш, Китае( только в провинции Юньнань), Индии, Малайзии, Индонезии, Мьянме, Непале и Таиланде.
V Indii, Nepálu, Bangladéši, Číně( jen v provincii Junnan), Myanmaru, Kambodži, Indonésii, Malajsii a Thajsku platí zákaz lovu.

Люди, которые погибли в Мьянме и Вьетнаме не просто« неизбежные затраты», а их близкие не могут и не должны просто« адаптироваться» к их потере.
Lidé, kteří v Myanmaru a Vietnamu zahynuli, nejsou jen„ nevyhnutelnými škodami“ a jejich pozůstalí se nemohou jednoduše„ adaptovat“ na jejich ztrátu.

Они прогнозируют, что эти гидроэлектростанции модернизируют вашу энергосистему, что, в свою очередь, поможет Мьянме лучше заботиться о своих гражданах.
Má se za to, že tyto přehrady modernizují vaše elektrárny, což pomůže Myanmaru lépe se postarat o své obyvatele.

В двадцать первом веке самый смертоносный нагон был вызван циклоном« Наргис», в мае 2008 года при котором погибли более 138 000 человек в Мьянме.
Doposud nejhorší a nejsmrtelnější bouřlivý příliv v 21. století zapříčinil cyklon Nargis, který v květnu 2008 zabil v Myanmaru více než 138 000 lidí.

ЯНГОН. Здесь, в Мьянме( Бирме), где последние полвека политические изменения происходят томительно медленно, новое руководство пытается провести быструю трансформацию изнутри.
RANGÚN- Zde vamp Barmě( Myanmaru), kde jsou politické změny už půl století ochromujícím způsobem pomalé, se nové vedení snaží přikročit kamp rychlé transformaci zevnitř.

Прошло больше 12 часов с начала этой нестабильной ситуации, начавшейся в Нейпьядо в Мьянме… ранее известной как Бирма… где американский посол Арлен Максвелл взял президента этой страны в заложники.
Už je to 12 hodin od chvíle, kdy v Neipyijto v Myanmaru, dříve známém jako Barma, vzal americký velvyslanec Arlen Maxwell prezidenta země jako své rukojmí.

Мы действовали после Циклона Наргис в Мьянме, где теперь главная задача состоит в том, чтобы добиться политического прогресса, в том числе надежных шагов в области прав человека и демократии.
Konali jsme po cyklonu Nargis v Myanmaru, kde je teď velkým úkolem naléhat na politickou změnu, včetně věrohodných kroků v oblasti lidských práv a demokracie.

Как сообщает Лафай Сенг Роу( Laphai Seng Raw) из Фонда развития" Буддийское сострадание"( Metta Development Foundation), за последние четыре года поддержка, оказываемая ВПЛ в северной Мьянме, значительно сократилась.
Laphai Seng Raw z organizace Metta Development Foundation tvrdí, že míra pomoci vnitřně vysídleným lidem v severní Barmě během posledních čtyř let znatelně poklesla.

Когда президент Пакистана Первез Мушарраф путешествовал по Мьянме, чтобы отпраздновать новые взаимоотношения своей страны с друзьями генералами, за ним незамедлительно последовал министр иностранных дел Индии Джасвант Сингх.
Když pákistánský prezident Parvíz Mušaraf odcestoval do Myanmaru, aby oslavil novopečený vztah své země s kolegy-barmskými generály, indický ministr zahraničí Džasvant Singh ho brzy následoval.

Это означает, что больше не достаточно сказать, что международные отношения, или глобальная политика, или хаос в Сомали, или то, что происходит в Мьянме, не касается вас, и что пускай этим занимаются правительства.
Znamená to, že už dávno není dobré říkat, že mezinárodní vztahy, globální záležitosti, nepokoje v Somálsku či to, co se děje v Barmě, není váš problém, a že to můžete přenechat svým vládám.

Генералы начали предоставлять убежище и оружие разного рода антииндийским повстанческим движениям, которые наносили серьезный ущерб северо-восточным штатам Индии и отходили назад в убежища в только что переименованной Мьянме.
A barmští generálové začali poskytovat bezpečné útočiště a zbraně pestré směsici protiindických vzbouřeneckých hnutí, která páchala spoušť v severovýchodních indických státech a uchylovala se do svatyní v čerstvě přejmenovaném Myanmaru.

РАНГУН. На Ближнем Востоке, а теперь в Бирме( Мьянме), всплыл один из самых важных вопросов современной мировой политики: Как странам перейти от слабеющего авторитаризма к экономически самостоятельному плюрализму в том или ином виде?
RANGÚN- Na celém Blízkém východě a nyní i v Barmě( Myanmaru) se znovu vynořila jedna z velkých otázek současné globální politiky: Jak mohou státy přejít od krachujícího autoritářského režimu k nějaké formě samonosného pluralismu?

Доказательств достаточно и они возмутительны: от 29 школьников, убитых подозреваемыми боевиками« Боко Харама» в штате Йобэ в Нигерии в начале этого года и сомалийских школьников вынужденных стать солдатами, до мусульманских мальчиков, на которых напали этнические бирманские/ буддийские националисты в Мьянме, а также школьниц в Афганистане и Пакистане, в которых были брошены зажигательные бомбы, открыт огонь, и которые были отравлены Талибаном, все ради того, чтобы отомстить за смелость получения образования.
Důkazů, značně trýznivých, je dostatek, od letošní vraždy 29 žáků v nigerijském státě Yobe, z níž jsou podezřelí ozbrojenci Boko Haram, přes somálské školáky nucené stát se vojáky a muslimské chlapce napadané nacionalisty z řad buddhistických etnických Barmánců v Myanmaru až po školačky v Afghánistánu a Pákistánu, jež Tálibán ostřeluje zápalnými bombami, střílí a tráví za to, že se odvažují usilovat o vzdělání.

Он на пути из Мьянмы к молочной ферме в штате Висконсин.
Je na cestě z Myanmaru na mléčnou farmu ve Wisconsinu.