БИСМАРКА на Испанском - Испанский перевод

• bismarck
• bismarckiano

Примеры использования Бисмарка на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Князя Бисмарка.
El Príncipe Bismarck.

Из Бисмарка говоришь?
¿De Bismarck, dices?

Архипелаг Бисмарка.
El archipiélago Bismarck.

Это по поводу коллекции Бисмарка.
Es sobre la colección Bismarck.

Потопи Бисмарка, если желаешь.
Hundir al Bismarck, si lo prefieres.

Лукалис Чайлдс из Бисмарка.
Lucalis Childs de Bismarck.

Мы на связи с Бекки из Бисмарка, Северная Дакота.
Estamos con Becky en Bismarck, Dakota del Norte.

Коллекция драгоценностей Бисмарка.
Colección de joyas de Bismarck.

Брэд и Лиси оба были из Бисмарка, из Северной Дакоты.
Brad y Leecy son ambos de Bismarck, Dakota del Norte.

Нет, это в противоположной стороне от Бисмарка.
No, está del otro lado de Bismarck.

Союзник Бисмарка против принца Кристиана из рода Глюксбургов.
El aliado de Bismarck contra el príncipe Christian de Glücksburg.

Полный, с бритой головой и усами Бисмарка.
El gordito de cabeza rasurada y mostacho a lo Bismarck.

Кто был союзником Бисмарка против принца Кристиана из рода Глюксбургов?
¿Quién fue aliado de Bismarck contra el príncipe Christian de Glücksburg?

В течение двух лет Вильгельм II избавился от Бисмарка.
En el lapso de dos años, Wilhelm II se deshizo de Bismarck.

Упоминание имени Бисмарка в дебатах, несомненно, навредит франко- германскому сотрудничеству.
Meter el nombre de Bismarck en el debate sin duda hará difícil la cooperación franco-germana.

Он говорит, именем Наполеона назвали коньяк,… имя Бисмарка дали селедке, а имя Гитлера засунут.
Dijo que a un brandy le pusieron el nombre de Napoleón… y que a un arenque lo bautizaron Bismarck.

В то время французская армия зализывала раны после поражения у Седана и основания германской империи Бисмарка.
En aquel entonces, el ejército francés se lamía las heridas tras la derrota en Sedán y la creación de la Alemania imperial de Bismarck.

Немецкие СМИ изобилуют ссылками на Маргарет Тэтчер и Отто фон Бисмарка, провозглашая Меркель Железной Леди или даже Железным Канцлером.
En los medios de comunicación alemanes, abundan las referencias a Margaret Thatcher y Otto von Bismarck en las que Merkel es aclamada como la Dama de Hierro o incluso la canciller de hierro.

Важно в целом подчеркнуть, что логика многополярного мира XXI века должна качественно отличаться от схем Меттерниха и Бисмарка.
Resulta importante subrayar en general que la lógica de un mundo multipolar en el siglo XXI debería diferir en forma cualitativa de los programas que esbozaron Metternich y Bismarck.

Вильгельм II отстранил Бисмарка от должности в 1890 году и начал кампанию милитаризации и авантюризма во внешней политике, что в конечном итоге привело Германию к изоляции.
Guillermo II destituyó a Bismarck en 1890 y puso en marcha una campaña de militarización e interferencia en la política exterior que produjo el aislamiento de Alemania.

Германия может потерять и главную опору своего влияния на международной арене- способность быть" честным маклером", говоря словами Бисмарка.
También puede estar destruyendo el principal pilar de su influencia en política internacional, su capacidad de actuar como un"intermediario honesto", para usar la famosa frase de Bismarck.

В девятнадцатом веке Пруссия Бисмарка применила агрессивную военную стратегию, чтобы победить Данию, Австрию и Францию в трех войнах, которые привели к объединению Германии.
En el siglo XIX, la Prusia de Bismarck empleó una estrategia militar agresiva para derrotar a Dinamarca, Austria y Francia en tres guerras que llevaron a la unificación de Alemania.

Стороны согласились с выдвинутой ВПНЕ кандидатурой советника Филипа А. З. Бэнкса для включения в состав Государственного совета вместо г-на Бисмарка Куйона.
Las partes aceptaron la designación del Consejero Philip A. Z. Banks, efectuada por el Gobierno Provisional de Unidad Nacional(IGNU), para sustituir al Sr. Bismarck Kuyon en el Consejo de Estado.

Парижанам удалось продержаться до 28 января 1871 года( когда они сдались после трех дней артобстрела, произведенного по приказу Отто фон Бисмарка, который устал от неэффективной тактики верховного командования).
Los parisinos lograron resistir hasta el 28 de enero de 1871(cuándo se rindieron después de tres días de bombardeos ordenados por Otto von Bismarck, que se había cansado de las tácticas ineficaces del alto mando).

Бугенвиль( включая остров Бука) не входил в сферу влияния какой-либо европейской державы до 1884 года, когда Германия аннексировала северо-восточную часть Новой Гвинеи и архипелаг Бисмарка.
Bougainville(Buka inclusive) no estuvo sometida a ninguna Potencia europea hasta 1884, año en que Alemania se anexionó la Nueva Guinea nordoriental y el archipiélago de Bismarck.

Одной из самых больших ошибок кайзера Вильгельма II двадцать лет спустя было увольнение Бисмарка, непродление его« договора перестрахования» с Россией и брошенный вызов Великобритании в военно-морском господстве на море.
Uno de los grandes errores del káiser Guillermo II dos décadas después fue despedir a Bismarck, no renovar su“tratado de reaseguro” con Rusia y desafiar a Gran Bretaña en cuanto a supremacía naval en altamar.

Когда международные границы изменились, имя Бисмарка было заменено именем польского короля Батори( так выбрано, чтобы сохранить этот первоначальный« Б», который появился на экономически важной местной торговой марке).
Cuando las fronteras internacionales cambiaron, el nombre de Bismarck fue reemplazado por el nombre del rey polaco Batory(los elegidos para preservar esa inicial"B", que apareció en una marca local de importancia económica).

Внутриполитические вопросы неизбежно требовали от Коля внимания и мастерства. Если бы это было иначе, вряд ли он стал бы доминирующей фигурой в своей партии и в стране, причем дольше, чем любой другой немецкий канцлер со времен Отто фон Бисмарка.
Los asuntos de política interna exigían inevitablemente la atención y las habilidades de Kohl; de no haber sido así, no hubiera logrado gobernar su partido y su país durante más tiempo que cualquier canciller alemán desde Otto von Bismarck.

В конце 2008го и на протяжении 2009 года продолжалось разведочное бурение на расположенных в море Бисмарка( территориальные воды Папуа-- Новой Гвинеи) участках<< Солвара>gt;, на которые у<< Nautilus>gt; имеется лицензия.
Los yacimientos de Solwara, ubicados en el Mar de Bismarck, en las aguas territoriales de Papua Nueva Guinea y bajo licencia de Nautilus, fueron objeto de nuevas perforaciones con carácter exploratorio a finales de 2008 y durante 2009.

Данное исследование, основное внимание в ходе которого будет уделяться выяснению генетического разнообразия некоторых таксономических единиц, принадлежащих к морским беспозвоночным, из впадины Манус в акватории архипелага Бисмарка( неподалеку от Папуа-- Новой Гвинеи), охватит определение структуры популяций и классификацию видов.
El estudio se concentrará en la diversidad genética de determinados taxones invertebrados marinos de la cuenca de Manus en el Archipiélago de Bismarck, cerca de Papua Nueva Guinea, y abarcará la estructura de la población y la clasificación de las especies.