БИСМАРКА на Немецком - Немецкий перевод

• Bismarcks
• Bismarck
• bismarckschen

Примеры использования Бисмарка на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Потопи Бисмарка, если желаешь.
Die Bismarck versenken, weißt du.

Так вот, Герти, она из Бисмарка.
Also, jedenfalls war Gertie aus Bismarck.

Оставить комментарий к Pedro Бисмарка Отменить написание.
Lassen Sie eine Antwort auf Pedro Bismark Antwort Abbrechen.

Нет, это в противоположной стороне от Бисмарка.
Es liegt entgegen gesetzt von Bismarck.

Память и забывание от основания империи Бисмарка до сегодняшних дней.
Erinnerung und Vergessen von der Reichsgründung Bismarcks bis heute.

Вы помните миссис Ледбеттер и Графа Бисмарка?
Erinnern Sie sich an Mrs. Leadbetter und Graf Bismarck?

Исследователи Бисмарка, такие как Эрих Маркс, Мак Ленц и Хорст Коль изображали Бисмарка как проводника немецкого воинственного духа.
Bismarck-Forscher wie Erich Marcks, Max Lenz und Horst Kohl zeichneten Bismarck vielmehr als geistige Leitfigur der deutschen Kriegsanstrengungen.

Удачное создание немецкого государства существенно изменило условия внешней политики Бисмарка.
Mit der erfolgreichen Nationalstaatsbildung hatten sich die Rahmenbedingungen der bismarckschen Außenpolitik grundlegend verändert.

Когда он осмелился критиковать политику Бисмарка, это вызвало скандал в университете, и Ферстер был вынужден взять отпуск на два семестра.
Als er es während des Krieges wagte, die Politik Bismarcks zu kritisieren, kam es zu einem Eklat an seiner Hochschule, der eine zweisemestrige Beurlaubung zur Folge hatte.

Этот« династический брак» с дочерью соседнего правителя был неудачным, Августа была влюблена во Фридриха Вильгельма Бисмарка.
Diese„dynastische Ehe“ mit der Tochter eines Nachbarfürsten ging nicht gut, Augusta war in Friedrich Wilhelm von Bismarck verliebt.

Тейлор положительно охарактеризовал инстинктивную борьбу Бисмарка за порядок Европе с агрессивной внешней политикой вильгельмовской эры.
Taylor kontrastierte Bismarcks politischen Instinkt beim Ringen um eine Friedensordnung in Europa positiv mit der aggressiven deutschen Außenpolitik seit der Wilhelminischen Ära.

Обнародование очередных документов в 1920- е годы в очередной раз помогло подчеркнуть дипломатическую сноровку Бисмарка.
Immerhin ermöglichte die Freigabe weiterer Dokumente in den 1920er-Jahren neue Detailstudien, die Bismarcks diplomatisches Geschick hervorhoben.

Авторитет нового рейхсканцлера Каприви особенно сильно пострадал тогда, когда он попытался помешать встрече Бисмарка с австрийским императором Францем Иосифом.
Für das Ansehen des neuen Reichskanzlers Caprivi geradezu katastrophal wirkte sich dessen Versuch aus, ein Treffen Bismarcks mit Kaiser Franz Joseph von Österreich zu verhindern.

В то время французская армия зализывала раны после поражения у Седана и основания германской империи Бисмарка.
Damals leckte sich die französische Armee ihre Wunden nach ihrer Niederlage bei Sedan und infolge der Gründung des deutschen Kaiserreiches durch Bismarck.

Первая послевоенная биография Бисмарка, написанная Вильгельмом Момзеном, отличалась от трудов предшественников стилем, который претендует на трезвость и объективность.
Die erste deutsche Nachkriegsbiografie Bismarcks von Wilhelm Mommsen unterschied sich von Vorgängern vor allem durch den nüchternen, um eine objektive Perspektive bemühten Stil.

Уже в первых, иногда многотомных, биографических изданиях подчеркивалась сложность и неоднозначность Бисмарка.
Schon in den ersten biografischen Studien, einige davon mehrbändig, wurde die Komplexität und Undurchdringlichkeit von Bismarcks Persönlichkeit hervorgehoben.

Из-за его эссе« Гражданский брак и канцлер» против него было возбуждено в 1874 году, по инициативе Бисмарка, уголовное преследование за неуважение к власти§ 131 Уголовного кодекса.
Wegen seines Aufsatzes„Die Civilehe und der Reichskanzler“ wurde gegen ihn im Jahr 1874 auf Betreiben Bismarcks Anklage wegen Verächtlichmachung der Obrigkeit(§ 131 StGB) erhoben.

Подобная политика национального престижа резко контрастировала с прагматической колониальной политикой Бисмарка 1884- 1885 годов.
Diese Politik des nationalen Prestiges befand sich in scharfem Kontrast zu Bismarcks eher pragmatisch begründeten Kolonialpolitik von 1884/1885.

Во второй половине дня 7 мая на Унтер- ден- Линден недалеко от посольства России Коген- Блинд поджидал Бисмарка, который после доклада королю Вильгельму I пешком возвращался домой.
Am Nachmittag des 7. Mai passte Cohen-Blind Unter den Linden, nahe der russischen Botschaft, Bismarck ab, der König Wilhelm im Schloss Bericht erstattet hatte und nun zu Fuß auf dem Heimweg war.

Германия может потерять и главную опору своего влияния на международной арене- способность быть" честным маклером", говоря словами Бисмарка.
Es könnte damit auch die Hauptsäule seines Einflusses in der internationalen Politik weiter zerstören- nämlich seine Fähigkeit als,, ehrlicher Makler" zu agieren, um es in Bismarcks berühmten Worten auszudrücken.

В девятнадцатом веке Пруссия Бисмарка применила агрессивную военную стратегию, чтобы победить Данию, Австрию и Францию в трех войнах, которые привели к объединению Германии.
Im 19. Jahrhundert verfolgte Bismarcks Preußen eine aggressive Militärstrategie, um Dänemark, Österreich und Frankreich in drei Kriegen in die Knie zu zwingen, die dann zur Vereinigung Deutschlands führten.

С левой стороны цоколя Сивилла, аллегория государственной мудрости, восседает на спине сфинкса, обратив свой взгляд в книгу истории в левой руке, и олицетворяет духовное значение Бисмарка.
Auf der linken Seite des Unterbaus reitet eine Sibylle, auch als Allegorie der Staatsweisheit gedeutet, auf dem Rücken einer Sphinx, ins Buch der Geschichte schauend, das sie in ihrer linken Hand hält als„Symbol der geistigen Bedeutung Bismarcks“.

Энгельберг рассматривал Бисмарка не как авантюриста, а как целенаправленного политика, недостатки характера которого можно объяснить социальными устоями юнкерства.
Engelberg betrachtete Bismarck selbst nicht als Abenteurer, sondern als überlegt handelnden Politiker, dessen Charakterfehler ihm nicht persönlich anzulasten, vielmehr aus seinen sozialen Wurzeln im Junkertum heraus erklärbar seien.

С правой стороны цоколя властительница со скипетром и короной, предположительно аллегория Германии или государственного принуждения, усмиряет леопарда раздора и смуты, поясняя непобедимую мощь Бисмарка.
Auf der rechten Seite des Unterbaus drückt eine weibliche Herrschergestalt mit Zepter und Krone, vermutlich Germania oder eine Allegorie der Staatsgewalt, den Leoparden der Zwietracht und des Aufruhrs mit dem Fuß nieder, was die„unbezwingliche Kraft“ Bismarcks symbolisiert.

Августа считала Бисмарка своим смертельным врагом, Бисмарк в свою очередь презирал королеву Августу за ее давление на мужа и сына и считал ее кристаллизированным центром всех противодействующих ему политических сил.
Augusta betrachtete Bismarck als ihren Todfeind; Bismarck wiederum verachtete Augusta für ihren Einfluss auf Mann und Sohn und sah in ihr den„Kristallationspunkt“ aller politischen Kräfte, die gegen ihn arbeiteten.

Поскольку экс- кронпринц не желал отказываться от своих претензий наследовать престол Ганноверского королевства, аннексированного в 1866 году Пруссией, по требованию Бисмарка бундесрат Германской империи исключил его из числа наследников в Брауншвейге.
Da der ehemalige Kronprinz aber seinen Erbanspruch auf das 1866 von Preußen annektierte Königreich Hannover nicht aufgeben wollte, schloss ihn der deutsche Bundesrat auf Betreiben Bismarcks von der Nachfolge in Braunschweig aus.

Социолог Макс Вебер в 1895 году критически оценил роль Бисмарка в процессе объединения Германии:« Дело его жизни заключалась не только во внешнем, но и внутреннем единении нации, но каждый из нас знает: этого достичь не удалось.
Der Soziologe Max Weber wertete 1895 in seiner Freiburger Antrittsrede Bismarcks Rolle im deutschen Einigungsprozess kritisch:„Denn dieses Lebenswerk hätte doch nicht nur zur äußeren, sondern auch zur inneren Einigung der Nation führen sollen und jeder von uns weiß: das ist nicht erreicht.

Система союзов Бисмарка( нем. Bündnispolitik Otto von Bismarcks)- название внешней политики рейхсканцлера Отто фон Бисмарка, которой он придерживался с 1871 г. по завершении войны с Францией, последней из трех объединительных войн в создании Германской империи.
Bündnispolitik Otto von Bismarcks ist die Bezeichnung für die Außenpolitik des deutschen Reichskanzlers Bismarck seit 1871, nachdem der Krieg gegen Frankreich als letzter der drei Reichseinigungskriege zur Gründung des Deutschen Reichs geführt hatte.

Американский историк Отто Пфланце выпустил между 1963 и 1990 годами многотомную биографию Бисмарка, в которой, в отличие от других, на первый план была поставлена личность Бисмарка, исследованная средствами психоанализа.
Der US-amerikanische Historiker Otto Pflanze legte zwischen 1963 und 1990 eine mehrbändige Biografie Bismarcks vor, die im Unterschied zu anderen Werken weniger Bismarcks Handeln als vielmehr seine Persönlichkeit in den Vordergrund stellte und diese teils mit psychoanalytischen Methoden untersuchte.

Германия и Италия, например, просто слишком велики по сравнению с Португалией и Бельгией( также представляющей собой достаточно сомнительное смешение фламандцев и валлонов), и это создает дисбаланс, неравномерное распределение сил, напоминающее« тяжелый сапог» Пруссии в старой империи Бисмарка.
Deutschland und Italien sind einfach zu groß im Vergleich zu Portugal und Belgien(selbst ein eher fragwürdiges Konglomerat aus Flamen und Wallonen) und das führt zu Unausgeglichenheiten, die an die harte Hand Preußens im alten bismarckschen Reich erinnert.