БИШКЕКСКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• de bishkek

Примеры использования Бишкекской на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Бишкекской глобальной горной платформе от 1 ноября 2002 года;
La Plataforma Mundial sobre las Zonas de Montaña de Bishkek, de 1° de noviembre de 2002;

УООН будет также принимать участие в Бишкекской всемирной встрече на высшем уровне по горам, которая состоится 28 октября-- 1 ноября 2002 года.
La UNU participará también en la reunión cumbre de Bishkek sobre las montañas, del 28 de octubre al 1° de noviembre.

Данные консультации, которые состоялись в октябре и декабре 2002 года в Нью-Йорке, стали продолжением процесса консультаций с ядерными государствами, начатых в 1998 году на Бишкекской экспертной встрече.
Esas reuniones, que se realizaron en octubre y diciembre de 2002 en Nueva York, fueron la continuación del proceso de consulta con los Estados poseedores de armas nucleares iniciados en 1998 en la reunión de expertos mantenida en Bishkek.

УООН явится организатором крупных мероприятий, связанных с Бишкекской всемирной встречей на высшем уровне по горам, которая должна состояться в Кыргызстане во второй половине 2002 года.
La UNU organizará importantes actividades en relación con la Cumbre Mundial sobre las Montañas que se celebrará en Bishkek(Kirguistán) en 2002.

За бишкекской Консультативной встречей экспертов центральноазиатских стран, государств, обладающих ядерным оружием, и Организации Объединенных Наций последовали совещания экспертов центральноазиатских государств в Женеве и Ташкенте.
A la Reunión Consultiva de expertos de los países de Asia central, los Estados poseedores de armas nucleares y las Naciones Unidas, celebrada en Bishkek, siguieron las reuniones de expertos de los Estados de Asia central celebradas en Ginebra y Tashkent.

Буду признателен Вам за распространение текста Бишкекской Глобальной Горной Платформы в качестве документа Генеральной Ассамблеи по пункту 86 повестки дня.
Le agradecería que tuviera a bien distribuir el texto de la Plataforma Mundial sobre las Zonas de Montaña de Bishkek como documento de la Asamblea General en relación con el tema 86 del programa.

Ожидается, что укреплению Партнерства будет содействовать проведение главного мероприятия Международного года гор-- Бишкекской всемирной встречи на высшем уровне по проблемам гор, которая должна состояться 28 октября-- 1 ноября 2002 года в Бишкеке.
Se prevé consolidar la Alianza en la última actividad del Año Internacional de las Montañas, la Cumbre Mundial de Bishkek, que se celebrará del 28 de octubre al 1° de noviembre de 2002 en Bishkek.

При принятии Бухарестского плана действий и Бишкекской программы действий в прошлом году ОБСЕ подчеркнула свою решимость вносить вклад в международную контртеррористическую стратегию под руководством Организации Объединенных Наций.
Al adoptar el Plan de Acción de Bucarest y el Programa de Acción de Bishkek el año pasado, la OSCE recalcó su determinación de contribuir a la estrategia antiterrorista internacional encabezada por las Naciones Unidas.

До Саммита состоялся ряд встреч, посвященных вопросу об устойчивом развитии горных районов, и решения и заявления, принятые по итогам этих встреч, были учтены при разработке Бишкекской платформы.
Antes de la Cumbre se celebraron varias reuniones sobre el desarrollo sostenible de las zonas de montaña y las decisiones y declaraciones dimanadas de esas reuniones contribuyeron a la elaboración de la Plataforma sobre las Montañas.

В тот же день старший следователь бишкекской городской прокуратуры назначил для автора адвоката г-на С. Шаршеева, и все последующие процессуальные действия по делу автора проводились в присутствии его адвоката.
El mismo día, un instructor de la Fiscalía Municipal de Bishkek asignó al autor un abogado, el Sr. S. Sharsheev, y posteriormente todas las actuaciones en el caso del autor se llevaron a cabo en presencia de su abogado.

Лихтенштейн оказал также финансовую поддержку в связи с проведением Бишкекской международной конференции по укреплению безопасности и стабильности в Центральной Азии, состоявшейся 13- 14 декабря 2001 года.
Liechtenstein ha brindado asimismo apoyo financiero a la celebración de la Conferencia Internacional de Bishkek sobre fomento de la seguridad y la estabilidad en Asia central, celebrada los días 13 y 14 de diciembre de 2001.

В рамках проекта создания нового агентства по контролю за наркотиками в Кыргызстане было набрано около 200 сотрудников для агентства, которые уже прошли подготовку, снабжены всем необходимым и приступили к работе в новых помещениях в Бишкекской и Ошской областях.
Un nuevo proyecto para el organismo de fiscalización de drogas en Kirguistán ha respaldado la contratación de unos 200 funcionarios, que ya han recibido capacitación y equipo y han entrado en acción en nuevos locales en la regiones de Bishkek y Osh.

В 2002 году Международное партнерство получило твердую поддержку в рамках Бишкекской горной платформы, которая была принята в ноябре 2002 года по завершению проведения Всемирной встречи на высшем уровне в Бишкеке по развитию горных районов.
En 2002, la Alianza Internacional recibió un respaldo categórico en el Programa de Acción de Bishkek para las Montañas, aprobado en la Cumbre Mundial para la Montaña, que tuvo lugar en Bishkek en noviembre de 2002.

Мы, участники Бишкекской сессии Совета коллективной безопасности государств-- участников Договора о коллективной безопасности, выражаем свою озабоченность усиливающимися проявлениями международного терроризма и экстремизма в Центральной Азии.
Nosotros, los participantes en el período de sesiones del Consejo de Seguridad Colectiva de los Estados partes en el Tratado de seguridad colectiva celebrado en Bishkek, expresamos nuestra inquietud ante la intensificación de los actos de terrorismo internacional y extremismo en el Asia central.

Эти встречи стали продолжением процесса консультаций с ядерными государствами, которые были начаты в 1998 году на Бишкекской встрече экспертов. Процесс консультаций между пятью государствами Центральной Азии и пятью ядерными государствами продолжается.
Estas reuniones constituyeron un seguimiento del proceso de consulta con los Estados poseedores de armas nucleares iniciado en 1998 en la reunión de Bishkek. Continúa el proceso de consulta entre los cinco Estados del Asia central y los cinco Estados poseedores de armas nucleares.

Форум горных районов играет особо важную роль в ходе проведения Года, способствуя налаживанию связей между отдельными лицами, НПО, правительствами и другими образованиями, в частности на региональном уровне, и содействуя проведению консультаций, способствующих разработке Бишкекской платформы по проблемам горных районов.
El Foro de las zonas de montaña desempeña una función particularmente importante durante el Año ya que permite la conexión entre particulares, ONG, gobiernos y otras entidades, en especial en el plano regional, y facilita las consultas que están ayudando a elaborar la Plataforma de Bishkek.

Президент Республики Таджикистан и руководитель ОТО согласились, что в результате Бишкекской встречи были устранены препятствия, возникшие в последнее время в переговорном процессе, и заложены предпосылки для их успешного продолжения.
El Presidente de la República de Tayikistán y el dirigente de la Oposición Tayika Unida convinieron en que, como resultado del encuentro de Bishkek, se eliminaron los obstáculos surgidos recientemente en el proceso de negociación, y se sentaron las bases para continuarlo con éxito.

Обеспечению приверженности на глобальном уровне и выделению ресурсов на устойчивое развитие горных районов на основе получившей широкую поддержку программы действий, сформулированной в<< Бишкекской горной платформеgt;gt;, в целях обеспечения более действенных и эффективных подходов к достижению целей главы 13;
La promoción del compromiso mundial para lograr un desarrollo sostenible de las montañas y los recursos necesarios para ello en un marco de acción con un amplio respaldo, como se indica en la Plataforma de Bishkek sobre las montañas, con el fin de elaborar enfoques más eficaces y eficientes para alcanzar los objetivos del capítulo 13.

Принимая к сведению Бишкекскую горную платформу- итоговый документ Бишкекской всемирной встречи на высшем уровне по проблемам гор, проведенной в Бишкеке, 28 октября- 1 ноября 2002 года, которая стала завершающим мероприятием Международного года гор.
Tomando nota de la Plataforma de Bishkek sobre las Montañas, el documento final de la Cumbre Mundial de Bishkek sobre las Montañas, celebrada en Bishkek del 28 de octubre al 1° de noviembre de 2002, que fue el acontecimiento de clausura del Año Internacional de las Montañas.

Июля 2005 года руководство и сотрудники Республиканского объединения" СПИД", представители городских, районных госадминистраций и НПО Иссык-Кульской области, совместно с коллективом и учащимися Бишкекской музыкальной школы№ 4 приняли участие в автокараване, направленном в курортные зоны Иссык-Кульской области.
De el 2 a el 5 de julio de 2005 dirigentes y funcionarios de la asociación republicana SIDA, representantes de la administración municipal y de distrito y de ONG de la provincia de IssykKull, junto con un colectivo y alumnos de la escuela de música de Bishkek Nº 4, participaron en una caravana de vehículos dirigida a las zonas de balneoterapia de la provincia de IssykKull.

Поддержка усилий Международного партнерства по устойчивому развитию горных районов и осуществление<< Бишкекской горной платформыgt;gt; на международном, региональном и национальном уровнях и поощрение различных стран, межправительственных организаций и неправительственных организаций к присоединению к Партнерству;
Apoyar las actividades de la Asociación Internacional para el Desarrollo Sostenible en regiones de montaña y la aplicación de la Plataforma de Bishkek en los planos internacional, regional y nacional, y alentar a los países, los organismos intergubernamentales y las organizaciones no gubernamentales a que se incorporen a la Alianza;

Мы, участники Бишкекской встречи, обсудив ситуацию в Центральной Азии, связанную с террористическими действиями международных бандформирований, выражаем серьезную обеспокоенность расширением масштабов их вооруженных акций, которые однозначно расцениваем как неприкрытые акты агрессии, терроризма и экстремизма.
Nosotros los participantes en la reunión de Bishkek, tras haber examinado la situación en el Asia central relacionada con los actos terroristas de formaciones bandoleriles internacionales, expresamos grave inquietud por el incremento de la magnitud de sus acciones armadas, que estimamos sin lugar a equívocos como actos manifiestos de agresión, terrorismo y extremismo.

Письмо представителей Казахстана, Китая, Кыргызстана, Российской Федерации и Таджикистана от 3 сентября( S/ 1999/ 942) на имя Генерального секретаря, препровождающее текст Бишкекской декларации, подписанной главами государств Казахстана, Китая, Кыргызстана, Российской Федерации и Таджикистана 25 августа 1999 года.
Carta de fecha 3 de septiembre( S/1999/942) dirigida a el Secretario General por los representantes de China, la Federación de Rusia, Kazajstán, Kirguistán y Tayikistán por la que se transmitía el texto de la Declaración de Bishkek, firmada el 25 de agosto de 1999 por los Jefes de Estado de China, la Federación de Rusia Kazajstán, Kirguistán y Tayikistán.

Настоящим имею честь препроводить текст Бишкекской декларации, принятой на международной конференции высокого уровня<< Региональное экономическое сотрудничество Афганистана: Центральная Азия, Иран и Пакистан>gt;, устраивавшейся Программой развития Организации Объединенных Наций в Бишкеке 10- 12 мая 2004 года( см. приложение).
Por la presente tengo el honor de transmitirle el texto de la Declaración de Bishkek, aprobada en la Conferencia Internacional de alto nivel" Cooperación económica regional con el Afganistán: Asia central, el Irán y el Pakistán", organizada por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo en Bishkek del 10 al 12 de mayo de 2004(véase el anexo).

Предотвращение терроризма и борьба с ним является центральной и приоритетной задачей нашего председательства, в ходе которого нашей целью будет содействие обеспечению ценного вклада ОБСЕ в реализацию осуществляемой под эгидой Организации Объединенных Наций международной стратегии, в частности через реализацию Бухарестского плана действий и Бишкекской программы действий.
La prevención del terrorismo y la lucha contra él han sido una prioridad central de nuestra Presidencia, con el objetivo de promover la contribución valiosa de la OSCE, en particular, mediante el Plan de Acción de Bucarest y el Programa de Acción de Bishkek, en el contexto de la estrategia internacional que dirigen las Naciones Unidas.

Российская Федерация и Китай выражают удовлетворение ходом выполнения Бишкекской декларации глав государств- участников" Шанхайской пятерки"- Российской Федерации, Китайской Народной Республики, Республики Казахстан, Киргизской Республики и Республики Таджикистан- от 25 августа 1999 года( A/ 54/ 314- S/ 1999/ 942, приложение).
La Federación de Rusia y China acogen con beneplácito los progresos alcanzados en la aplicación de la Declaración de Bishkek, adoptada el 25 de agosto de 1999 por los Jefes de Estado de los" Cinco de Shanghai": la Federación de Rusia, la República Popular de China, la República de Kazajstán, la República Kirguisa y la República de Tayikistán(A/54/314-S/1999/942, anexo).

В<< Бишкекской горной платформеgt;gt; сформулированы рекомендации относительно конкретных действий по обеспечению устойчивого развития горных районов, оказанию правительствам и другим структурам консультационных услуг относительно путей улучшения жизни населения горных районов, по защите горных экосистем и более разумному использованию горных ресурсов.
En la Plataforma sobre las Montañas de Bishkek se formulan recomendaciones para la adopción de medidas concretas en favor del desarrollo sostenible de las montañas, se brindan orientaciones a los gobiernos y a otras entidades sobre el modo de mejorar el nivel de vida de las personas que habitan en las montañas, proteger los ecosistemas de montañas y aprovechar los recursos de las montañas de forma más racional.

Принципы международного сотрудничества в деле устойчивого развития горных государств были изложены в Бишкекской горной платформе и в резолюциях Генеральной Ассамблеи, и они включают в себя, в частности, повышение уровня жизни обитателей гор, сохранение их культурного наследия и обеспечение их экологической безопасности.
Los principios de la cooperación internacional sobre el desarrollo sostenible de los Estados de montaña se han establecido en la Plataforma de Montaña de Bishkek y en las resoluciones de la Asamblea General y abarcan, entre otras cosas, el aumento de los niveles de vida de los habitantes de montaña, la preservación de su patrimonio cultural y la garantía de su seguridad ecológica.

Стороны выражают удовлетворение уровнем развития сотрудничества правоохранительных органов и специальных служб пяти стран в рамках созданной<< Бишкекской группыgt;gt;, поддерживает инициативу Кыргызской Республики о создании региональной антитеррористической структуры с месторасположением в г. Бишкек и поручают компетентным ведомствам своих стран приступить к переговорам с целью подготовки конкретных предложений и продолжить консультации по этому вопросу.
Las Partes expresan su satisfacción por el nivel que ha alcanzado la cooperación entre los servicios especiales y órganos encargados de hacer cumplir la ley de los cinco países en el marco del" Grupo de Bishkek", apoyan la iniciativa de la República Kirguisa de establecer una estructura regional contra el terrorismo con sede en Bishkek, y encomendarán a los órganos competentes de sus respectivos países que entablen negociaciones con el fin de preparar propuestas concretas y sigan celebrando consultas a este respecto.

Все студенты юридических факультетов Кыргызского государственного национального университета, Кыргызско- российского славянского университета, курсанты и слушатели Бишкекской высшей школы милиции МВД Кыргызской Республики, изучающие нормы права, касающиеся содержания под стражей, допросов и обращения с любыми лицами, подвергшимися аресту или задержанию, в обязательном порядке изучают конституционные права граждан и положения Всеобщей декларации прав человека.
Todos los estudiantes de las facultades de Derecho de la Universidad Nacional Estatal de Kirguistán y de la Universidad Eslava Kirguiso-Rusa, así como todos los estudiantes de el Colegio de Policía de Bishkek, perteneciente a el Ministerio de el Interior, que estudian las leyes aplicables a la detención provisional, el interrogatorio y el tratamiento de los detenidos o presos, también estudian, como asignatura obligatoria, los derechos constitucionales de los ciudadanos y las disposiciones de la Declaración Universal de Derechos Humanos.