БЛИЗОРУКОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• miopía
• la estrechez de miras
• miope
• falta de visión

Примеры использования Близорукость на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Близорукость… Но она видит?
Poca vista.¿Pero podía ver?

Ты заплатил за свою близорукость.
Has pagado por tu falta de visión.

С возрастом у меня растет дальнозоркость, в смысле, близорукость.
Y voy hacia la hipermetropía con la edad. Es decir, miope.

Близорукость наиболее очевидный признак неестественного рождения.
La miopía es una seña muy obvia de un nacimiento desgraciado.

У меня не слабое зрение и не близорукость.
No me falla la vista. No soy miope.

Я говорил женщинам, что я знаменит, что герой войны, и что секс со мной лечит близорукость.
Le he dicho a las mujeres que era famoso, un héroe de guerra, que el sexo conmigo les curaría su miopía.

Именно эта близорукость привела в прошлом Организацию Объединенных Наций к провалам в некоторых областях.
Es precisamente esta miopía la que ha dado como resultado en el pasado los fracasos de las Naciones Unidas en algunas esferas.

Является ли это каким-то методом?… Или это просто близорукость?
¿Es alguna clase de método… o simplemente falta de visión?

Близорукость, например, обычно является результатом изменений формы глаза и может быть легко исправлена с помощью очков.
La miopía, por ejemplo, es generalmente el resultado de cambios a la forma del ojo y se puede corregir fácilmente con anteojos.

Я говорю лидерам обеих сторон: история не прощает близорукость.
Digo a los líderes de ambas partes: la historia es un juez severo de la miopía.

Данному провалу в работе власти помогала преступная близорукость, доминирующая на крайних флангах политического спектра.
Esta deficiencia por parte del gobierno se vio secundada por la miopía cómplice prevaleciente en los extremos del espectro político.

Политике нераспространения также наносят ущерб дискриминация, близорукость и двусмысленность.
Las políticas de no proliferación también se han visto afectadas por la discriminación, la falta de perspicacia y la ambigüedad.

Политическая близорукость и отсутствие инициативы, как у России, так и у Евросоюза, также ставят препятствия для установления долговременной стабильности и прогресса.
La falta de visión política y de iniciativa por parte de Rusia y la UE también ha impuesto mayores obstáculos a la promoción de la estabilidad y el progreso de largo plazo.

Однако он не согласился с мнением о том, что историческая близорукость со стороны основного филиппинского общества была причиной срыва мирного процесса на Минданао и Сулу.
No estuvo, sin embargo, de acuerdo con la opinión de que la miopía histórica por parte de la sociedad filipina fuera la causa del fracaso del proceso de paz en Mindanao y Sulu.

Но, к счастью, статью опровергли неделю спустя, и кто-то из вас уже, возможно, сообразил, а если среди вас есть биологи, то им это точно известно: близорукость обусловлена генетикой.
Pero, afortunadamente, se tuvo que corregir el artículo a la semana siguiente y quizás algunos de Uds. lo adivinan y si hay biólogos entre el público, lo sabrán: la miopía es genética.

Близорукость протекционизма коренится в его игнорировании потенциала роста, который составляет инвестирование в торговлю с государствами, представляющими будущее мировой экономики.
La miopía del proteccionismo consiste en desconocer el potencial de crecimiento que representa poder invertir y comerciar con las naciones que representan el futuro de la economía mundial.

Программа охраны здоровья наших детей является настолько успешной, что двумя основными проблемами с точки зрения здоровья детей являются не заболевания, а избыточный вес и близорукость.
El programa de salud para nuestros niños es tan eficaz que las dos cuestiones más importantes en materia de salud que afectan a nuestros niños no son enfermedades, sino la obesidad y la miopía.

Стратегическая близорукость Америки может хорошо обеспечить бен Ладена и ему подобных новым потоком рекрутов и сделать Пакистан, единственную ядерную державу исламского мира, неуправляемым.
La miopía estratégica estadounidense bien puede proporcionar a bin Laden y a su gente una nueva ola de carne fresca para sus filas y hacer de Pakistán, el único estado islámico del mundo con poder nuclear, un lugar ingobernable.

Опухоль гипофиза, по мере своего роста, часто начинает давить на зрительные нервы в вашем мозге, результатом чего является то, что у людей с акромегалией либо двоится в глазах, либо серьезная близорукость.
El tumor en la pituitaria, cuando crece, a menudo empieza a comprimir los nervios de la vista en el cerebro, con el resultado de que la gente con acromegalia tiene doble visión o bien es muy corta de vista.

Если и пока не будут преодолены эгоизм и близорукость, определяющие нашу политику( а особенно в США под управлением Трампа и его республиканских помощников), экономика, служащая многим, а не нескольким, будет оставаться недостижимой мечтой.
Hasta que no superemos el egoísmo y la miopía que definen nuestra política- especialmente en Estados Unidos con Trump y sus cómplices republicanos-, una economía al servicio de todos, no de unos pocos, seguirá siendo un sueño imposible.

А мусульмане непоправимо ослабили свою обороноспособность, пренебрегая исследованиями в области якобы« мирских» естественных наук и математики,- и даже отвергая их,- и эта близорукость остается фундаментальным источником притеснения, от которого сегодня страдают мусульмане.
En contraste, los musulmanes debilitaron fatalmente su capacidad de defenderse, al descuidar e incluso rechazar el estudio de ciencias y matemáticas supuestamente seculares, y esta miopía sigue siendo una fuente fundamental de la opresión que sufren en la actualidad.

Мы считаем прискорбной ту ситуацию, с какой мы сталкиваемся сегодня,- близорукость со всех сторон, где мы блокируем сами себя, игнорируем реальность, не доверяем своему собственному интеллекту, дабы разобраться, с чего мы могли бы начать, дерзни мы сделать дополнительный шаг.
Consideramos lamentable la situación que presenciamos hoy. La miopía de unos y otros, bloqueándonos, desconociendo la realidad, desconfiando de nuestra propia inteligencia para manejar lo que podamos iniciar si nos atrevemos a dar un paso adicional.

Однако, когда я пришел сюда с противоположной стороны улицы- из ЮНИСЕФ, я испытал почти такое же разочарование. Каким же образом мы можем добиться того, чтобы информация Организации Объединенных Наций говорила, распространялась, пересекала границы, преодолевала близорукость, глупость и другие препятствия и попадала к людям?
Pero cuando llegué aquí del UNICEF, experimenté la misma frustración.¿Cómo podemos hacer que la información de las Naciones Unidas hable, salga al exterior, cruce fronteras, supere la estrechez de miras, la estupidez y las barreras y llegue al público?

К сожалению, политическая близорукость азербайджанского руководства не позволяет ему извлекать уроки из трагических событий не столь далекого прошлого, когда преднамеренное манипулирование общественным мнением Азербайджана привело к резне армян в Сумгаите, Кировабаде( Гяндже) и Баку.
Es lamentable que la miopía política de los dirigentes azerbaiyanos no les permita extraer lecciones de los trágicos acontecimientos de un pasado no tan remoto, cuando la deliberada manipulación de la población azerbaiyana condujo a matanzas de armenios en Sumgait, Kirovabad(Ganja) y Bakú.

В этой связи американский писатель и исламолог Джон Л. Эспозито пишет в The Islamic Threat: Myth or Reality, что, к сожалению, американские политики и средства массовой информации слишком часто проявляли удивительную близорукость, рассматривая исламский мир и исламские движения в качестве монолитного блока, квалифицируемого исключительно с точки зрения экстремизма и терроризма.
A este respecto, el escritor e islamólogo americano John L. Esposito escribió en The Islamic Threat: Myth or Reality, que lamentablemente los políticos y los medios de difusión de los Estados Unidos hacían gala con demasiada frecuencia de una miopía sorprendente, al considerar al mundo y a los movimientos islámicos un bloque monolítico, medido únicamente en términos de extremismo y de terrorismo.

Г-н Кумбербач Мигуен( Куба), осуществляя право на ответ, отмечает, что близорукость, повидимому, является наиболее распространенной болезнью среди тех, кто принимает участие в заседании, позволяющей им делать наглые заявления о положении в области прав человека в других странах, но только не в их собственных.
El Sr. Cumberbatch Miguén(Cuba), hablando en ejercicio del derecho de respuesta, observa que aparentemente la miopía es la enfermedad predominante en los que se presentan en la sesión para hacer discursos petulantes sobre la situación de los derechos humanos en otros países y no en el propio.

Аналогичная близорукость в какой-то степени проявляется и в проходящих в настоящее время дискуссиях по поводу возможных переговоров по аспектам электронных коммерческих операций: для всех стран- но в особенности для развивающихся- последствия развития электронной торговли будут гораздо более ощутимыми и более глубокими, чем ожидается, и не будут ограничиваться только торговой сферой.
Una miopía similar puede advertirse, en cierta medida, en los actuales debates sobre las posibles negociaciones comerciales acerca del comercio electrónico: para todos los países-pero considerablemente más para los países en desarrollo- los efectos del comercio electrónico serán mucho mayores y más profundos de lo esperado, y no se limitarán al ámbito comercial.

Одна из причин состоит в том, что она руководит коалиционным правительством, которое стоит на пороге выборов, и что она оказалась в очень коварной ситуации вместе со своим парламентом. Но если близорукость и тяжелое положение во внутренней политике приведут к тому, что каждый член ЕС будет делать все, что он хочет, преследуя свои собственные интересы, Европа скоро сместится из экономического кризиса в политический.
Una razón es la de que encabeza un gobierno de coalición que afronta unas elecciones y se encuentra, a su vez, en una situación muy delicada en su propio Parlamento, pero, si la estrechez de miras y las presiones de la política interior mueven a todos los miembros de la UE a hacer lo que quieran en pro de sus intereses, Europa no tardará en derivar de una crisis económica a una crisis política.

И мне не нужно беспокоиться о своей близорукости.
Y no necesito confiar en mi miopía.

В тот же день Оливия отправляется в глазную клинику для лечения близорукости.
Ese mismo día, Olivia va a una clínica oftalmológica para tratar su miopía.