БОЕВОЙ КЛИЧ на Испанском - Испанский перевод

• grito de guerra
• grito de batalla

Примеры использования Боевой клич на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Его боевой клич.
Su grito de guerra.

Боевой клич Конов.
Un grito de guerra Kona.

Ты- их боевой клич.
Tú eres el grito de combate.

Это японский боевой клич.
Es un grito de guerra japonés:.

Последний раз повторяю, это мой боевой клич.
Por última vez, ese es mi grito de guerra.

Это был ее боевой клич!
¡Eso era su grito de ataque!

Дай послушать твой боевой клич!
¡No he oído tu grito de pelea!

Это может быть боевой клич или предупреждение.
Podría ser un grito de guerra o de aviso.

Покажи мне свой боевой клич.
Muéstrame tu grito de guerra.

Он говорил, что боевой клич был для него как катарсис.
Decía que los gritos de guerra eran catárticos.

Не забудь его боевой клич.
Y no olvides su grito de batalla.

Я их по одному разорву на части и провозглашу мой боевой клич!
¡Voy a destrozarlos y proclamar mi grito de guerra!

И это твой громовой боевой клич?
¿Ese es tu gran grito de guerra?

Было очевидно, что их боевой клич был" победить или умереть".
Era evidente que su grito de batalla era"vencer o morir".

Хорошо ли я исполнил боевой клич?
¿Estuvo bien el grito de batalla?

Тебе известен боевой клич воинствующих монахов Гвамара XXXV?
¿Conoces la llamada de guerra de los monjes luchadores de"Gamma Seti Cinco"?

Ты даже придумал им боевой клич.
Incluso inventaste su grito de batalla.

Если вы возьмете эти листки бумаги, которые вам раздали мы все исполним наш боевой клич.
Si toman las hojas que tienen nos uniremos al grito de batalla.

Смерть евреям",- таков был их боевой клич.
Maten a los judíos", ese era su grito de batalla.

И вот боевой клич несется над Европой-- Все на атаку Северной Стены Айгера!
Y el grito de batalla se escucharía por toda Europa:¡Ataquen la cara norte del Eiger!

А твое имя, как не крути, это боевой клич.
Y tu nombre, aunque no te guste es un grito de guerra.

Боевой клич оппозиции-" Нет" в отношении переизбрания Мубарака и" Нет" в отношении передачи президентства Гамалу.
El grito de batalla de la oposición es"No" a la reelección de Mubarak y"No" a la sucesión de Gamal en la presidencia.

Мы умрем, истекая кровью от сотни ран, со стрелами в шеях и копьями в животах, но наш боевой клич эхом отзовется в вечности.
Moriremos sangrando por 100 heridas con flechas en nuestros cuellos y lanzas en nuestros vientres, pero nuestros gritos de guerra harán eco por toda la eternidad.

Когда они присоединяются к остальным четырем, проносится знакомая мелодия, в то время как над оркестром валькирии приветствуют друг друга и поют свой боевой клич.
A medida que se unen las otras cuatro, la orquesta representa la melodía familiar, mientras que, sobre ella, las valquirias se saludan entre ellas y cantan su grito de guerra.

Я подумал, что наша Организация Объединенных Наций-- а как президент своей страны я ощущаю себя частью Организации Объединенных Наций-- должна иметь лозунг, боевой клич для спасения человечества.
Estaba pensando que nuestras Naciones Unidas-- como Presidente me siento parte de las Naciones Unidas-- deben tener un lema para salvar a la humanidad, deben tener un grito de guerra.

Фраза« Помните Аламо!» стала боевым кличем Техасской революции.
("¡Recuerden El Álamo!") se convirtió en el grito de guerra de la Revolución de Texas.

Государства- члены должны сделать слова: солидарность, безопасность и развитие своим призывающим к конкретным действиям девизом и своим боевым кличем в борьбе против разногласий и несправедливости.
A los Estados Miembros les incumbe hacer de la solidaridad, la seguridad y el desarrollo su lema en pro de medidas concretas y su grito de batalla en la lucha contra la discordia y la injusticia.

Но недавнее послание Путина Федеральному Собранию Российской Федерации стало более отражением его недовольства геополитической маргинализацией России, чем боевым кличем из восходящей империи.
Pero el reciente discurso de Putin ante la Asamblea Federal de Rusia pareció más una muestra de su resentimiento por el estado marginal de Rusia en el contexto geopolítico internacional que el grito de batalla de un imperio en ascenso.

Их возвели в ранг« мучеников», погибших во имя свободы Техаса, и слова« Помни Аламо» стали боевым кличем в техасской армии, которая впоследствии одержала победу над армией Санта- Анны.
Estos hombres fueron vistos como"mártires" de la causa de la libertad de Texas y"Recuerde el Álamo" se convirtió en un grito de guerra en el eventual éxito del Ejército texano al derrotar al ejército de Santa Anna.

Возвращение в Европу" больше не является боевым кличем новых посткоммунистических демократий, где основной темой общественных дебатов сегодня является финансовая поддержка со стороны ЕС и статус отдельных национальных государств, а не судьба Европы и общеевропейские проекты.
El retorno a Europa" ya no es el grito de batalla de las nuevas democracias postcomunistas. Los debates públicos ahora se centran en el apoyo financiero proveniente de la UE y en el estatus de los estados-naciones individuales, más que en el destino de Europa y en los proyectos europeos comunes.