БОЛЬШЕВИСТСКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• bolchevique
• bolcheviques

Примеры использования Большевистской на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Большевистской Россией.
Bolchevique Rusia.

Времени большевистской революции 1917 году.
La revolución bolchevique de 1917.

Большевистской партии.
Del Partido Bolchevique.

По возвращении он включился в работу большевистской организации.
A su regreso se involucró de nuevo en el trabajo de la organización bolchevique.

Большевистской революции.
La revolución bolchevique.

Но все изменилось после Второй Мировой Войны и Большевистской революции.
Pero todo cambió después de la Primera Guerra Mundial y la revolución bolchevique.

Братство» является движением, управляемым иерархией, более схожей с большевистской.
La Hermandad es un movimiento dirigido por una jerarquía que es más parecida a los bolcheviques.

В первые пять лет после большевистской революции было казнено 28 епископов и 1200 священников.
En los primeros cinco años después de la Revolución bolchevique, fueron ejecutados 28 obispos y 1 200 sacerdotes en Rusia. Damick.

В конце концов царская Россия рухнула, что открыло путь большевистской революции.
Al final, la Rusia zarista se desplomó, lo que abrió el camino para la revolución bolchevique.

В августе 1907 года Семашко был делегатом от Женевской большевистской организации на Штутгартском конгрессе 2- го Интернационала.
En agosto de 1907, Semashko fue delegado de la organización bolchevique de Ginebra en el Congreso Socialista Internacional de la Segunda Internacional.

Все от того, что ты шпяешься с этим богемным анархистом и красной большевистской клецкой!
Este es el resultado de tu elección de amigos.¡Una anarquista bohemia y un ñoqui bolchevique rojo!

Тогда он сказал мне, в большевистской г-жа Слушай, я могу послать вам ортопед неврологии, но вы будете страдать в тишине госпожа девочки, я говорю вам.
Entonces él me dijo, a los bolcheviques La señora Escucha, puedo enviar a un ortopedista neurología, pero va a sufrir en silencio la señora chicas, te lo digo.

В 1918- 1923 годах Литва столкнулась с наплывом русских, бежавших от террора большевистской революции.
Entre 1918 y 1923, Lituania tuvo que hacer frente a la afluencia de rusos que huían del terror de la revolución bolchevique.

Ноября 1920 года, после оккупации Азербайджанской Демократической Республики большевистской Россией, с целью советизации Армении западная часть Зангезурского уезда была включена в состав Армении. В результате Нахичеванский район был отрезан от основной территории Азербайджана.
El 30 de noviembre de 1920, tras la ocupación de la República Democrática de Azerbaiyán por la Rusia bolchevique con objeto de sovietizar Armenia, la parte occidental del uyezd de Zangazur fue incluida en Armenia, lo que provocó que la región de Najchyvan quedara aislada del resto de Azerbaiyán.

Как только сформировался такой альянс, ничто кроме революции- в данном случае большевистской- не могло разрушить его.
Una vez que se formó una alianza así, sólo la revolución pudo detenerla; en este caso, la revolución bolchevique.

Столыпин так и не получил шанса- революционер убил его в 1911 году- не получила шанса и Россия, которая была вовлечена в первую мировую войну, что привело непосредственно к краху монархии и большевистской революции.
No tuvo la oportunidad(un revolucionario lo asesinó en 1911) ni tampoco la tuvo Rusia, cuya participación en la Primera Guerra Mundial llevó directamente al colapso de la monarquía y a la revolución bolchevique.

В действительности речь идет об ожесточенной борьбе между старым и новым, между двумя противоположными социально-политическими системами: одной- большевистской и диктаторской, другой- выступающей за глубокий процесс коренных демократических реформ.
Realmente se trata de una encarnizada lucha entre lo viejo y lo nuevo, entre dos sistemas sociopolíticos opuestos(uno bolchevique y dictatorial y otro empeñado en un profundo proceso de reformas democráticas fundamentales).

Кроме того, 7 июля 1923 г. по инициативе Московского руководства большевистской партии из части территории исторического Карабаха, большинство населения которого составляли азербайджанцы, была искусственно вычленена Нагорно-Карабахская автономная область с преобладанием армянского населения.
Además, el 7 de julio de 1923, por iniciativa de los dirigentes bolcheviques de Moscú, se separó artificialmente una parte del territorio del Karabaj histórico, poblado mayoritariamente por azerbaiyanos, para establecer la denominada región autónoma de Nagorno-Karabaj, poblada mayoritariamente por armenios.

Согласно документу, распространенному по просьбе Постоянного представителя Армении при Организации Объединенных Наций от 24 марта 2009 года,<< решение[ принятое Кавказским бюро] не может служить правооснованием для определения статуса и границ Нагорного Карабаха, поскольку оно было принято партийной структурой третьей страны, а именно российской большевистской партией, без всяких полномочий и юрисдикцииgt;gt;.
Por una parte, según el documento distribuido a petición del Representante Permanente de Armenia ante las Naciones Unidas el 24 de marzo de 2009, la decisión de la Oficina para el Cáucaso no puede servir de base jurídica para la determinación del estatuto ni las fronteras de Nagorno-Karabaj ya que fue adoptada por una institución de un tercer país, en concreto, el Partido Bolchevique ruso, que carecía de autoridad legítima y jurisdicción en la materia.

Вопрос о том, так ли это, касается решения о воздействии событий и законодательства в России во время большевистской революции, поскольку был выдвинут аргумент о том, что события и законодательство в России положили конец существованию компании и что в силу этого вопросы передачи прав на ее собственность за пределами России должны регулироваться законодательством страны, в которой эта собственность находится.
La determinación de si ello es así o no supone una decisión con respecto al efecto de los acontecimientos y la legislación de Rusia en la época de la revolución bolchevique, pues se ha argumentado que esos acontecimientos y esa legislación pusieron fin a la existencia de la sociedad y dejaron que la transferencia de su propiedad fuera de Rusia se rigiera por la legislación del país en que estaba situada la propiedad.

В ответ на заявления нескольких высокопоставленных российских дипломатов о том, что Москва хотела бы видеть Грузию« суверенной, нейтральной и дружественной страной», а не членом военных альянсов вроде НАТО, 25 октября 2007 года президент Грузии Михаил Саакашвили сказал, что для Грузии нейтралитет невозможен, потому что« В 1920 году Грузия подписала с большевистской Россией соглашение о своем нейтралитете и через шесть месяцев Грузия была оккупирована».
En respuesta a las declaraciones de varios diplomáticos rusos que Moscú quería a Georgia como"un país soberano, neutral y amigo" antes que un miembro de alianzas militares como la OTAN, el Presidente de Georgia Mijeíl Saakashvili declaró el 25 de octubre de 2007, que la neutralidad no es una opción para Georgia, porque"Georgia firmó un tratado con esa neutralidad en 1920 con la Rusia bolchevique, y después de seis meses Georgia fue ocupada". Beichman.

После оккупации 28 апреля 1920 года Азербайджанской Демократической Республики большевистской Россией глава Кавказского бюро Российской коммунистической партии( большевиков) С. Орджоникидзе направил 19 июня 1920 года народному комиссару иностранных дел Российской Советской Федеративной Социалистической Республики Г. Чичерину телеграмму, в которой сообщал, что Советская власть установлена в Карабахе и Зангезуре и что они<< считают себя частью Азербайджанской Советской Республики>gt;.
Tras la ocupación de la República Democrática de Azerbaiyán el 28 de abril de 1920 por la Rusia bolchevique, el 19 de junio de 1920 S. Orjonikidze, jefe de la Oficina para el Cáucaso de el Comité Central de el Partido Comunista Ruso( bolchevique), envió un telegrama a G. Chicherin, Comisario de el Pueblo para Relaciones Exteriores de la República Socialista Federativa Soviética de Rusia, en que afirmó que se había proclamado el régimen soviético en Karabaj y Zangazur y que estos se consideraban parte de la República Soviética de Azerbaiyán.

Если бы кто-нибудь потрудился приоткрыть завесу истории, скрывающую подлинные причины эскалации насилия и обстоятельства, которые привели к драматическим нарушениям всех основных прав человека и свобод армян, живущих в Нагорном Карабахе, который в 1923 году был произвольно и без их согласия передан под юрисдикцию Азербайджана после принятия незаконного решения советской большевистской партией, то картина была бы совершенно иной, а агрессор и жертва полностью поменялись бы своими ролями.
Este cuadro sería completamente diferente y los papeles de agresor y víctima se invertirían si se vieran a la luz histórica las verdaderas razones del aumento de la violencia y las circunstancias que desencadenaron las terribles violaciones de todos los derechos humanos y libertades fundamentales de los armenios residentes en Nagorno-Karabaj, que en 1923 fue puesto arbitrariamente y sin su consentimiento bajo la jurisdicción de Azerbaiyán tras una decisión ilegal del partido soviético bolchevique.

Большевистская революция.
La revolución bolchevique.

После большевистского переворота он вернулся в Россию, чтобы бороться с большевиками.
Después del golpe bolchevique regresó a Rusia. a luchar contra los bolcheviques.

Это большевистская рулетка с 6 пулями в барабане.
Es la ruleta bolchevique con las seis balas en el tambor.

Большевистский миф».
El mito bolchevique.

Большевистская контрразведка.
Contraespionaje bolchevique.

Вы- вонючие большевистские свиньи!
¡Maldito cerdo bolchevique!

До сегодняшнего дня ты- большевистский шпион!
Hasta el día de hoy usted bolchevique snooper!