БОРЕ на Испанском - Испанский перевод

• bor

Примеры использования Боре на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наша свобода, Боре.
Nuestra libertad, Boris.

На объекте по защите гражданского населения в Боре( штат Джонглей) 27 октября завершилось переселение всех 2722 внутренне перемещенных лиц на новый объект.
En el emplazamiento de protección de Bor(estado de Jonglei), la reubicación de los 2.722 desplazados internos al nuevo emplazamiento concluyó el 27 de octubre.

Вследствие введения санкций импорт фосфата был прекращен, и использование производимой в Боре серной кислоты приостановилось.
Como consecuencia de las sanciones, se interrumpió la importación de fosfatos y cesó la utilización de ácido sulfúrico de Bor.

В период с начала кризиса по 10 февраля на объектах защиты гражданского населения на базе МООНЮС в Джубе родилось 110 детей, в Малакале-- 50, в Бентиу-- 13 и в Боре-- 10.
Desde el comienzo de la crisis y hasta el 10 de febrero, tuvieron lugar 110 nacimientos en los lugares habilitados para la protección de civiles en las bases de la UNMISS en Juba, 50 en Malakal, 13 en Bentiu y 10 en Bor.

Совещания в штате Джонглий с представителями Института науки и техники им. д-ра Джона Гаранга в Боре по пропаганде миростроительства и урегулированию конфликтов.
Reuniones en el estado de Yonglei con el Instituto de Paz para la Ciencia y la Tecnología Dr. John Garang de Mabior en Bor sobre cómo promover la consolidación de la paz y la solución de conflictos.

Военный компонент МООНЮС активизировал патрулирование в городских центрах, организовывая в среднем 30 патрулей в день, включая ночные патрули, в Боре, Малакале, Бентиу и Джубе.
El componente militar de la UNMISS intensificó sus patrullas en los centros urbanos, con un promedio de 30 patrullas al día, incluidas patrullas nocturnas, en Bor, Malakal, Bentiu y Juba.

Кроме того, Миссия оказала содействие при проведении ремонта взлетно-посадочной полосы в Боре, осуществлявшегося при ведущей роли правительства, и обеспечила техническое обслуживание взлетно-посадочной полосы в Бентиу.
La Misión también prestó asistencia en la reparación organizada por el Gobierno del aeródromo de Bor y servicios de mantenimiento de la pista de Bentiu.

В среднем МООНЮС проводила в день по 85- 90 операций по краткосрочному патрулированию и по 12- 15 операций по комплексному патрулированию, включая ночное патрулирование, в Боре, Малакале, Бентиу и Джубе.
La UNMISS llevó a cabo un promedio de 85 a 90 patrullas de corta duración y de 12 a 15 patrullas diarias integradas, incluidas patrullas nocturnas, en Bor, Malakal, Bentiu y Yuba.

МООНЮС расследует сообщения о случаях массового изнасилования и убийства женщин на территории епископального кафедрального собора в Боре, а также сообщения об убийствах в государственном госпитале Бора.
La UNMISS está investigando las denuncias de violaciones y asesinatos en masa de mujeres en el recinto de la Catedral Episcopal de Bor, así como las denuncias de asesinatos en el hospital estatal de Bor.

В ответ на запрос Комитет был информирован о том, что в настоящее время в Южном Судане функционирует восемь отделений Управления по координации гуманитарной деятельности( в Румбеке, Вау, Малакале, Авейле, Боре, Джубе, Ее и Бенуи).
Cuando la Comisión indagó al respecto, se le informó de que la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios tiene actualmente ocho oficinas en el Sudán meridional(Rumbek, Wau, Malakal, Aweil, Bor, Juba, Yei y Beniu).

Вслед за событиями в Бентиу и Боре Высокий комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека вместе с моим Специальным советником по вопросам предотвращения геноцида посетили Судан 28- 30 апреля.
Tras los acontecimientos ocurridos en Bentiu y Bor, la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos acompañó a mi Asesor Especial para la Prevención del Genocidio en una visita a Sudán del Sur, que tuvo lugar entre el 28 y el 30 de abril.

В настоящее время поддержку в 9 из 10 штатов оказывают сотрудники, дислоцированные в секторальном штабе или на пунктах базирования в Джубе, Торите, Ямбио, Боре, Вау, Румбеке, Авейле, Малакале и Бентиу.
Actualmente, 9 de los 10 estados reciben apoyo de personal desplegado en los cuarteles generales de sector o las bases de operaciones de Juba, Torit, Yambio, Bor, Wau, Rumbek, Aweil, Malakal y Bentiu.

Мой Специальный представитель направила гну Мачару решительный протест в связи с этими двумя инцидентами. 24 декабря в Боре несколько снарядов попали в комплекс МООНЮС, в результате чего были ранены три миротворца.
Mi Representante Especial trasmitió al Sr. Machar una enérgica protesta en relación con ambos incidentes. El 24 de diciembre varios proyectiles alcanzaron el recinto de la UNMISS en Bor, ataque en el que resultaron heridos tres efectivos de mantenimiento de la paz.

Ситуация достигла критической точки 19 января, когда министр информации с 65 вооруженными военнослужащими НОАС попытался силой прорваться на объект защиты гражданских лиц в комплексе МООНЮС в Боре, штат Джонглей.
La situación alcanzó un punto crítico el 19 de enero, cuando el Ministro de Información, junto con 65 soldados armados del SPLA, trató de entrar por la fuerza en el emplazamiento habilitado para la protección de civiles en el recinto de la UNMISS en Bor(estado de Jonglei).

Группы наблюдения и контроля ИГАД в настоящее время развернуты в Малакале, Мелуте и Нассире в штате Верхний Нил, Бентиу и Парианге в штате Вахди, Боре в штате Джонглей, и в Джубе в штате Центральная Экватория развернута резервная группа.
Se han destacado equipos de vigilancia y verificación de la IGAD en Malakal, Melut y Nassir en el estado del Alto Nilo, Bentiu y Pariang en el estado de Unidad, Bor en el estado de Jonglei, y un equipo de reserva en Yuba en el estado de Ecuatoria Central.

Апреля было опубликовано заявление для прессы, в котором члены Совета Безопасности выразили возмущение в связи с преднамеренными нападениями, совершенными 14 и 17 апреля вооруженными группами в Южном Судане на гражданских лиц и на объекты МООНЮС в Бентиу и Боре.
El 18 de abril, se emitió un comunicado de prensa en el que se expresaba la indignación de los miembros del Consejo de Seguridad ante los ataques perpetrados los días 14 y 17 de abril por grupos armados en Sudán del Sur y dirigidos deliberadamente contra civiles y contra los emplazamientos de la UNMISS en Bentiu y Bor.

Услуги по информированию о ВИЧ/ СПИДе предоставлялись перемещенным лицам, искавшим убежища на объектах МООНЮС для защиты в Бентиу, Боре, Джубе, Малакале и других местах, включая лагерь для перемещенных лиц в Мингкамане, штат Озерный.
Se ofrecieron servicios de sensibilización sobre el VIH/SIDA a los desplazados que buscaban refugio en centros de protección de la UNMISS en Bentiu, Bor, Juba, Malakal y en otros lugares, incluso en el campamento de desplazados internos de Mingkaman(estado de Lagos).

После начала боевых действий в Джубе и их распространения на регион Большого Верхнего Нила десятки тысяч гражданских лиц бежали из районов, где совершались массовые убийства, в частности с целью избежать целенаправленных нападений на конкретные общины, и прибывали в поисках убежища в комплексы МООНЮС в Джубе, Боре, Акобо, Бентиу, Малакале и Мелуте.
Cuando los enfrentamientos estallaron en Juba y se extendieron por toda la región del gran Alto Nilo, decenas de miles de civiles huyeron de las zonas en que se estaban produciendo un gran número de muertes, en particular para escapar de los ataques perpetrados contra comunidades específicas, y se dirigieron en busca de refugio a los recintos de la UNMISS en Juba, Bor, Akobo, Bentiu, Malakal y Melut.

ЮНМАС провела обучение внутренне перемещенных лиц по вопросам минной опасности, которое проходило в специально выбранных районах в Боре, Рубконе, Джубе, Ланье, Мабане, Мелуте и Ей и было нацелено на повышение уровня осведомленности и содействие соблюдению правил безопасности.
La UNMAS impartió enseñanzas sobre el riesgo a los desplazados internos en zonas específicas de Bor, Rubkona, Yuba, Lainya, Maban, Melut y Yei, con objeto de aumentar la sensibilización y fomentar un comportamiento sin riesgos.

В течение отчетного периода аэродромный диспетчерский пункт в Джубе, подчиняющийся правительству Судана, четыре раза возвращал самолеты, направлявшиеся в удерживаемые повстанцами районы, учреждения Организации Объединенных Наций и НПО по-прежнему сталкивались с продолжительными задержками при прохождении таможенной очистки грузов в пунктах ввоза, а в Малакале и Боре правительственный персонал по-прежнему не возвращал аппаратуру связи.
En cuatro ocasiones durante el período que abarca el presente informe, la torre de vuelos del Gobierno del Sudán en Juba rechazó los vuelos hacia las zonas controladas por los rebeldes; los organismos de las Naciones unidas y las organizaciones gubernamentales siguieron sufriendo largas demoras en la autorización de mercancías por los puertos de entrada, y el equipo de comunicaciones siguió en posesión del personal gubernamental en Malakal y en Bor.

Учебных семинаров по международным стандартам в области прав человека и вопросам поощрения и защиты таких прав в Дамазине( 33 участника), Вау( 25 участников), Боре( 32 участника), Абьее( 40 участников), Румбеке( 38 участников) и Кадугли( 40 участников).
Cursos prácticos sobre las normas internacionales de derechos humanos y la promoción y protección de estos organizados en Ed Damazin(33 participantes), Wau(25 participantes), Bor(32 participantes), Abyei(40 participantes), Rumbek(38 participantes) y Kadugli(40 participantes).

Три средних транспортных вертолета из Руанды и три средних транспортных вертолета из МООНСДРК( в рамках сотрудничества между миссиями) будут базироваться в Джубе и Боре в зависимости от угроз безопасности и будут использоваться для решения задач материально-технического обеспечения и оперативной деятельности в районах, которые, как предполагается, подвержены наибольшей угрозе.
Tres helicópteros grúa medianos procedentes de Rwanda y tres helicópteros grúa medianos de la MONUSCO(traspasados en el marco de la cooperación entre misiones) serán destinados a los alrededores de Bor y Juba, en función de las amenazas a la seguridad y se utilizarán para responder a las necesidades logísticas y operacionales en zonas en las que se considere que se han intensificado las amenazas.

Обслуживание и ремонт шести штабов батальонов, 20 ротных оперативных баз, штаба Миссии и базы материально-технического снабжения в Джубе, 10 объектов в столицах штатов( Малакале, Бентиу, Куаджоке, Авейле, Вау, Румбеке, Боре, Торите, Ямбио и комплексе<< Томпинг>gt; в Джубе), а также 28 помещений для гражданского персонала в 29 точках.
Mantenimiento y reparación de 6 cuarteles generales de batallón, 20 bases de operaciones de compañía, el cuartel general de la Misión y la base logística en Yuba, los 10 emplazamientos en las capitales de los estados( Malakal, Bentiu, Kuajok, Aweil, Wau, Rumbek, Bor, Torit, Yambio y Yuba Tomping) y 28 locales para personal civil situados en 29 emplazamientos.

Требуя отставки президента Милошевича, сотни тысяч человек участвовали в мирных демонстрациях и кампаниях протеста в Лесковаце, Валево, Крагуеваце, Горни- Милановаце, Боре, Крушеваце, Прокупле, Сремска- Митровице, Куле, Врбасе, Панчево, Зренянине, Нови-Саде, Врсаче, Бече, Свилайнаце, Нише, Пожеге, Лознице, Пироте, Забале, Руме, Пожареваце, Сабаце, Узшче и Белграде.
Centenares de miles de personas que pedían la dimisión de el Presidente Milosevic participaron en manifestaciones pacíficas y campañas de protesta en Leskovac, Valjevo, Kragujevac, Gornji Milanovac, Bor, Krusevac, Prokuplje, Sremska Mitrovica, Kula, Vrbas, Pancevo, Zrenjanin, Novi Sad, Vrsac, Becej, Svilajnac, Nis, Pozcga, Loznica, Pirot, Zabalj, Ruma, Pozarevac, Sabac, Uzicc y Belgrado.

Восемь групп ИГАД по мониторингу и проверке развернуты в Малакале, Мелуте и Насире, штат Верхний Нил, в Бентиу и Парианге, штат Вахда, в Боре, штат Джонглей, и одна мобильная группа базируется в Джубе, а группа, приписанная к Акобо, работает из Бора.
Los ocho equipos de vigilancia y verificación de la IGAD se han desplegado en Malakal, Melut y Nassir en el estado del Alto Nilo, Bentiu y Pariang en el estado de Unidad y Bor en el estado de Jonglei, así como un equipo móvil en Juba y el equipo asignado a Akobo, que tiene su base de operaciones en Bor.

В рамках второго компонента своей стратегии по защите, предусматривающего защиту от физического насилия, МООНЮС продолжала обеспечивать физическую защиту примерно 100 000 внутренне перемещенных лиц на ее базах в Боре( Джонглей), Малакале( Верхний Нил), Джубе( Центральная Экватория), Бентиу и Парьянге( Юнити), Вау( Западный Бахр- эль- Газаль), Румбеке( Озерный штат), Мелуте, Ренке и Нассире( Верхний Нил).
En el marco del segundo pilar de su estrategia de protección, la protección contra la violencia física, la UNMISS continuó protegiendo físicamente a alrededor de 100.000 desplazados internos en sus bases en Bor(Jonglei), Malakal(Alto Nilo), Juba(Ecuatoria Central), Bentiu y Pariang(Unidad), Wau(Bahr el-Ghazal Occidental), Rumbek(Lagos) y Melut, Renk y Nasser(Alto Nilo).

Кроме того, Миссия передислоцировала большинство своих воинских контингентов в три штата, наиболее сильно охваченных конфликтом( Юнити, Верхний Нил и Джонглей), а также развернула четыре секторальных штаба в ключевых точках( Вау, Боре, Джубе и Малакале), что должно позволить обеспечить более тесную координацию мероприятий и надзор за их проведением и способствовать их более глубокой интеграции с другими компонентами Миссии.
Además, la Misión había redistribuido la mayoría de sus efectivos en los tres estados más afectados por los conflictos(Unidad, Alto Nilo y Jonglei), y había establecido cuatro cuarteles generales sectoriales en los lugares clave de Bor, Juba, Wau y Malakal a fin de permitir una mayor coordinación y supervisión de las actividades y fomentar una mejor integración con otros componentes de la Misión.

МООНЮС продолжала расследование таких инцидентов, как нарушения, связанные с нападениями на Бентиу и Рубкону в штате Вахди 15 апреля; нападение 17 апреля на пункт защиты гражданского населения МООНЮС в Боре, штат Джонглей; и предположительный обстрел сотрудниками национальной полиции в Боре 30 апреля двух внутренне перемещенных лиц, в результате которого одно из них погибло, а второе было ранено.
La UNMISS prosiguió con su investigación de las violaciones relacionadas con los ataques en Bentiu y Rubkona, en el estado de Unidad, acaecidos el 15 de abril, el ataque perpetrado el 17 de abril a los emplazamientos de protección de civiles de la UNMISS en Bor(estado de Jonglei) y los presuntos disparos realizados por la policía nacional contra dos desplazados internos en Bor el 30 de abril, a causa de los cuales uno murió y el otro resultó herido.

Привет, дядя Боря.
Hola, tío Boris.

А дядя Боря?
¿De dónde era el tío Boris?