БОРУКА на Испанском - Испанский перевод

• boruca
• borucas

Примеры использования Борука на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Брунка или Борука.
Brunca o Boruca.

Резервация коренного населения Борука.
Reserva indígena de Boruca.

Перес- Селедон Брунка Коренные группы регионов Борука, Терраба, Ла- Сабана, Ла- Пуна, Санта- Эдвиж- Арадикес.
Grupos indígenas de las regiones de Boruca, Térraba, La Sabana, La Puna, Santa Eudoviges.

Зона вещания охватывает территорию коренного населения Борука.
Esta emisora da cobertura a una región donde se localiza el territorio indígena de Boruca.

В работе семинара также приняли участие представители коренных общин Борука, Курре, Салитре, Кабагра и Конте- Бурика.
Al evento asistieron representantes de las comunidades indígenas de Boruca, Curré, Salitre, Cabagra y Conte Burica.

Такой же проект силами того же регионального отделения ИНАМУ осуществлялся и на территориях Борука и Терраба.
El mismo proyecto fue desarrollado en los territorios de Boruca y Térraba, a cargo de la misma Unidad Regional del INAMU.

На 1997 год было запланировано строительство колледжа в Борука, Буэнос-Айрес, Пунтаренас при содействии правительства Испании и Японии.
Para 1997 se tiene proyectada la creación del colegio de Boruca, Buenos Aires de Puntarenas, con la cooperación de los Gobiernos de España y del Japón.

К числу наиболее населенных территорий относятся Таламанка- Брибри( 20, 7%), Альто- Чиррипо или Дучи( 14, 2%), Борука( 8, 9%) и Кабагра( 7, 1%).
Entre los territorios más grandes en términos de población destacan Talamanca Bribrí(20,7%), Alto Chirripó o Duchi(14,2%), Boruca(8,9%) y Cabagra(7,1%).

По мнению Специального докладчика, правительству Коста-Рики весьма целесообразно было бы наладить механизмы учета мнения коренные народов, в частности, по проекту" Борука" 44.
El Relator Especial aconseja al Gobierno de Costa Rica que promueva mecanismos que tengan en cuenta la opinión de los pueblos indígenas en relación con el proyecto Boruca.

В Коста-Рике официально насчитывается восемь коренных этнических групп или народов: кабекар, брибри, нгобе, терраба, борука или брунка, уэтар, малеку и чоротега.
En Costa Rica se habla formalmente de ocho étnias o pueblos indígenas: Cabécares, Bribis, Ngöbes, Térrabas, Borucas o Brunkas, Huetares, Malekus y Chorotegas.

Доля коренных лиц, говорящих на коренном языке, минимальна на территориях Борука( 5, 7%), Рей- Курре( 4, 2%) и Терраба( 4, 1%), а на территориях компактного проживания народов матамбу, сапатон и китирриси такие лица практически отсутствуют.
La proporción de indígenas que habla alguna lengua indígena es mínima en los territorios boruca(5,7%), Rey Curré(4,2%) y Térraba(4,1%) y prácticamente inexistente en los territorios de Matambú, Zapatón y Quitirrisí.

Официально в Коста-Рике имеется восемь коренных этнических групп или народов: кабекар, бриби, нгобе, терраба, борука или брунка, уэтар, малеку и чоротега.
Formalmente se habla de ocho etnias o pueblos indígenas en el territorio costarricense: cabécares, bribis, ngöbes, térrabas, borucas o brunkas, huetares, malekus y chorotegas.

В течение рассматриваемого периода в ходе беспорядков погибли Эктор Кореа Торрес и Роберто Михеа Борука, заключенные в тюрьме в Ла- Уньон, и Альберто Флорес, Нельсон Амилкар Эскобар и Карлос Крус Хименес, заключенные в тюрьме в Сан- Висенте.
Héctor Corea Torres y Roberto Mejía Boruca, reos del penal de La Unión, y Alberto Flores, Nelson Amílcar Escobar y Carlos Cruz Jiménez, reos del centro penal de San Vicente, perdieron la vida en amotinamientos registrados durante el período.

Что касается явной безработицы, то на 14 территориях она не превышает 2%, однако на следующих четырех территориях ее уровень выше 5%: Сапатон( 5, 4%), Терраба( 5, 6%), Борука( 5, 9%) и Гуатусо( 10, 4%).
En relación con la tasa de desempleo abierto, en 14 de los territorios no excede del 2% pero en 4 de ellos es superior al 5%: Zapatón(5,4%), Térraba(5,6%), Boruca(5,9%) y Guatuso(10,4%).

В районе Буэнос- Арес, охватывающем общины Салитре, Борука, Брисас, Терраба, медицинское обслуживание обеспечивается с помощью передвижных медпунктов, обслуживаемых двумя врачами, санитаркой, техником- фармацевтом, техником по оборудованию и ассистентом по оказанию первичной помощи.
En el área de salud de Buenos Aires, que abarca las comunidades de Salitre, Boruca, Brisas y Térraba, la atención médica se brinda por medio de giras de salud comunitaria con dos médicos, una auxiliar de enfermería, un técnico en farmacia, un técnico en redes y un asistente de atención primaria.

Одно- в Перу( среди четырех этнических групп в бассейне Амазонки: ашанинка, агуаруна, кокама и шипибо), а второе- в Коста-Рике( в трех общинах региона Брунки: борука, брибри и нгабе).
Uno se realizó en el Perú(en cuatro grupos étnicos de la cuenca del Amazonas: ashaninka, aguaruna, cocama y shipibo) y el otro en Costa Rica(en tres comunidades de la región de Brunca: boruca, bribri y ngäbe).

Что Коста-Рика должна принять меры к выполнению решения№ 3468- 02 Конституционной палаты относительно делимитации границ земельных владений общин рей- курре, терраба и борука и возврату коренному населению незаконно отнятых у него земель.
Costa Rica debía tomar las medidas necesarias para implementar el fallo de la Sala Constitucional(Voto Nº 3468-02) para que se delimitaran las tierras de las comunidades de Rey Curré, Térraba y Boruca, y para que se recuperaran los terrenos indígenas indebidamente alienados.

В Панаме и Коста-Рике, например, ожидается вынесение судебных решений. Эти иски касаются защиты земель коренных народов в связи со строительством гидроэлектростанции Табасара 2 и делимитации и передачи и регистрации территорий коренных народов борука и терраба, соответственно.
En Panamá y Costa Rica, por ejemplo, están pendientes las decisiones judiciales sobre los casos relativos a la defensa de las tierras indígenas ante la construcción de la Hidroeléctrica Tabasará 2, y la demarcación y el traspaso y registro de los territorios indígenas de Boruca y Térraba, respectivamente.

Государству- участнику следует предпринять необходимые шаги для выполнения решения Конституционной палаты№ 3468- 02, предусматривающего делимитацию земель Рей- Курре, Терраба и Борука и возвращение участков коренных земель, утраченных в результате незаконных сделок".
El Estado Parte debería tomar las medidas necesarias para llevar a efecto el fallo de la Sala Constitucional(Voto 3468-02) a fin de que se delimiten las tierras de las comunidades de Rey Curré, Térraba y Boruca y se recuperen los terrenos indígenas indebidamente alienados".

Что касается коэффициента открытой безработицы, то в 14 административных единицах данный показатель не превышает 2%, тогда как в четырех он составляет более 5%: Сапатон( 5, 4%), Терраба( 5, 6%), Борука( 5, 9%) и Гуатусо( 10, 4%).
En relación con la tasa de desempleo abierto, en 14 de los territorios no excede del 2% pero en 4 de ellos es superior a 5%: Zapatón(5,4%), Térraba(5,6%), Boruca(5,9%) y Guatuso(10,4%).

Государству- участнику следует предпринять необходимые шаги для выполнения решения Конституционной палаты№ 3468- 02, предусматривающего делимитацию земель Рей- Курре, Терраба и Борука и возвращение участков коренных земель, утраченных в результате незаконных сделок( статья 5 d) v.
El Estado Parte debería tomar las medidas necesarias para llevar a efecto el fallo de la Sala Constitucional(Voto 346802) a fin de que se delimiten las tierras de las comunidades de Rey Curré, Térraba y Boruca y se recuperen los terrenos indígenas indebidamente alienados(inciso v) del apartado d del artículo 5.

Как уже сообщалось в предыдущем докладе, в Коста-Рике официально насчитывается восемь коренных этнических групп или народов: кабекар, брибри, нгобе, терраба, борука или брунка, уэтар, малеку и чоротега.
Ya en el anterior reporte se mencionó que formalmente se habla de ocho etnias o pueblos indígenas en el territorio costarricense: cabécares, bribis, ngöbes, térrabas, borucas o brunkas, huetares, malekus y chorotegas.

Постановление Конституционной палаты, вынесенное в пользу общин Рей Курре, Терраба и Борука и касающееся делимитации их земель и предписывающее государству возвратить земли, занятые или утраченные в результате их незаконной продажи или аренды, не приведено в исполнение по причинам финансового и административного характера.
La Cámara Constitucional falló en favor de las comunidades rey curré, térraba y boruca sobre la delimitación de sus tierras y ordenó al Estado que recuperara tierras ocupadas o perdidas mediante ventas o arrendamientos ilegales, pero no se ha actuado en consecuencia por motivos financieros y administrativos.

В 2004 году при финансовой поддержке МОТ/ ИПЕК было проведено исследование о положении в области занятости и образования детей и подростков из числа коренных народов на территориях Борука, Нгабе и Брибри, расположенных на юге страны.
En el año 2004, con el apoyo financiero de la OIT-IPEC, se realizó una investigación sobre la situación laboral y educativa de los niños, niñas y adolescentes indígenas de los territorios Boruca, Ngäbe y Bribrí, ubicados en la zona sur del país.

В южной части Коста-Рики начата реализация гидроэнергетического проекта" Борука", который должен быть завершен в 2012 году. Ожидается, что ввод в строй плотины электростанции вызовет затопление 250 квадратных километров территории, что прямо или косвенно затронет семь коренных территорий, а также несколько районов, в которых коренное население не проживает.
Se prevé que el proyecto hidroeléctrico de Boruca, en el sur de Costa Rica, que empezará a funcionar en 2012, conlleve la inundación de un área de aproximadamente 250 km2, lo cual afectaría directa o indirectamente siete territorios indígenas y algunas zonas no indígenas.

В сообщениях НПО особо отмечаются случаи респираторных, кожных и кишечных заболеваний, змеиных укусов и недоедания среди племен кабекар, брибри, терибе, гуайми, гуэтар, малеку, чоротега и борука, проживающих в 22 резервациях.
Los informes de las organizaciones no gubernamentales mencionan en particular enfermedades de las vías respiratorias, dermatológicas y gastrointestinales, mordidas de serpiente y malnutrición entre los grupos étnicos cabécar, bribri, teribe, guaymí, hueta, maleku, chorotega y boruca que viven en 22 reservas.

На этом втором этапе ставится цель укрепления системы защиты на территории коренного населения Таламанка и создания системы защиты на юге страны( Буэнос-Айрес, Кабагра, Салитре, Борука, Рей- Курре, Терраба и Ухаррас), создание условий для анализа положения на территории коренных жителей гуайми и содействие развитию коста-риканского законодательства о коренных народах.
Esta segunda etapa pretende consolidar la red de defensa en el territorio indígena de Talamanca y constituir una red de defensa en la zona sur(Buenos Aires, Cabagra, Salitre, Boruca, Rey Curré, Térraba y Ujarrás); crear condiciones de diagnóstico de la situación del territorio de los pobladores indígenas guaymíes e impulsar el desarrollo del derecho indígena en el marco del ordenamiento jurídico costarricense.

Одно из решений Конституционной палаты( постановление№ 3468- 02), которое было принято в интересах общин Рей- Курре, Терраба и Борука и предусматривало делимитацию их земель и возвращение государством через Институт сельскохозяйственного развития участков, ставших непригодными или утраченных в результате незаконных сделок или продаж, так и не было выполнено по причине удовлетворения Конституционной палатой ходатайства этого государственного органа об отсрочке его осуществления.
Un fallo de la Sala Constitucional(Voto Nº 3468-02) a favor de las comunidades de Rey Curré, Térraba y Boruca para que se delimiten sus tierras y se instruya al Estado por medio del Instituto de Desarrollo Agrario para que recupere los terrenos invadidos o perdidos por traspasos o ventas irregulares no ha podido ser cumplido, en razón de una prórroga solicitada por el ente estatal y acogida por la Sala Constitucional.

Правительство Коста-Рики подчеркивает наличие в стране этнического разнообразия, упоминая о восьми национальных или этнических меньшинствах, в том числе кабекаре, брибри, нгобе, терраба, борука, или брунка, малеку и чоротега, а также других групп меньшинств, включая выходцев из Африки, китайцев и иммигрантов из Никарагуа, Панамы, Соединенных Штатов Америки и Колумбии.
El Gobierno de Costa Rica subraya la diversidad étnica imperante en el país a el referirse a las ocho etnias o pueblos indígenas, incluidos los cabécares, los bribis, los ngöbe, los térrabas, los borucas o brunkas, los malekus y los chorotegas, así como otros grupos minoritarios, incluidos la población de ascendencia africana, la población china y los inmigrantes procedentes de Nicaragua, Panamá, los Estados Unidos de América y Colombia.