БОТУЛИНИЧЕСКОГО ТОКСИНА на Испанском - Испанский перевод

• de toxina botulínica
• la toxina del botulismo
• de botulina
• de toxina botulinum

Примеры использования Ботулинического токсина на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Год- начало производства ботулинического токсина в промышленных масштабах.
Comienza la producción de toxina botulínica en escala industrial.

Нет каких-либо документальных свидетельств выпуска ботулинического токсина.
No se dan pruebas documentales de la producción de toxina botulínica.

Год- производство ботулинического токсина в промышленных масштабах продолжается.
Continua la producción de toxina botulínica en escala industrial.

Документальные свидетельства того, что этот объект был приобретен и было произведено 5000 литров ботулинического токсина.
Hay pruebas documentales de que se adquirió la instalación y se produjeron 5.000 litros de toxina botulínica.

Конец 1987 года- производство ботулинического токсина для испытания оружия.
Fines de 1987- Producción de toxina botulínica para ensayos en armas.

Уничтожены около 40 единиц оборудования, использовавшегося для производства ботулинического токсина на заводе противоящурных вакцин.
Se destruyeron unas 40 piezas de equipo utilizado para la producción de toxina botulinum en la fábrica de vacunas contra la fiebre aftosa.

Когда эту фабрику переключили на производство ботулинического токсина в 1990 году, производство вакцины было приостановлено.
Cuando la instalación se utilizó para fabricar toxina botulínica en 1990, la fabricación de vacunas se suspendió.

В один день были проведены два испытания: одно с применением аналога сибирской язвы- бактерии Bacillus subtilis, а другое- с применением ботулинического токсина.
Se hicieron dos ensayos el mismo día: uno con un sucedáneo del aintrax, el Bacillus subtilis, y otro con la toxina del botulismo.

Когда этот завод стал использоваться для производства ботулинического токсина в 1990 году, производство вакцины было приостановлено.
Cuando la instalación se utilizó para fabricar toxina botulínica en 1990, la fabricación de vacunas se suspendió.

Ирак заявляет, что проводились только базовые исследования по культивации, выявлению и патогенезу только спор Bacillus anthracis и ботулинического токсина.
El Iraq afirma que se llevaron a cabo estudios básicos sobre cultivo, identificación y patogenicidad de esporas de Bacillus anthracis y Clostridium botulinum únicamente.

ЮНСКОМ обнаружила доказательства наличия ботулинического токсина в двух бомбах R- 400A, уничтоженных в Эль- Азизии.
La Comisión Especial encontró pruebas de la presencia de toxina botulínica en dos bombas R- 400A destruidas en Al- Azzizziyah.

В общей сложности в Эль- Хакаме в 1990 году было произведено около 6000 литров концентрированного ботулинического токсина и 8425 литров возбудителя сибирской язвы;
En total, en 1990 se produjeron en Al Hakam alrededor de 6.000 litros de toxina del botulismo concentrada y 8.425 litros de ántrax;

В начале 1989 года в Эль- Хакаме началось производство ботулинического токсина, а в Сальман- Паке началось опытное производство рецептур сибирской язвы и афлатоксина.
A principios de 1989, se inició en Al Hakam la producción de toxina botulínica, mientras que en Salman Pak se empezó a fabricar ántrax y aflatoxina a escala experimental.

В 2013 году, более чем через 40 лет после открытия последнего серотипа ботулинического токсина, был обнаружен его новый серотип- тип H.
En 2013, más de 40 años después del descubrimiento del último serotipo, se encontró un nuevo serotipo-- tipo H-- de la toxina botulínica.

В начале 1989 года в Аль- Хакаме было начато производство ботулинического токсина, а в Салман- Паке было начато экспериментальное производство спор сибирской язвы и афлатоксина.
A principios de 1989, se inició en Al Hakam la producción de toxina botulínica, mientras que en Salman Pak se empezó a fabricar ántrax y aflatoxina a escala experimental.

Уже на ранних этапах программы по биологическому оружию в Эс- Сальмане проявляли интерес и к другим потенциальным биологическим боевым агентам, помимо возбудителя сибирской язвы и ботулинического токсина.
Durante el primer período del programa de armas biológicas de Al Salman, se manifestó interés en otros posibles agentes de guerra biológica aparte del ántrax y la toxina del botulismo.

Этого количества достаточно для производства 1200 литров концентрированного ботулинического токсина( при условии наличия других компонентов, включая дрожжевой экстракт).
Cantidad suficiente para la producción de 1.200 litros de botulina concentrada(según la disponibilidad de otros componentes, entre ellos el extracto de levadura).

Расхождение является относительно незначительным, однако эта оценка зависит от того, насколько точными являются иракские оценки количества сред, потребленных или потерянных в ходе производства ботулинического токсина.
Existe una discrepancia relativamente pequeña, pero la estimación depende de la fiabilidad de las estimaciones del Iraq de las cantidades consumidas o perdidas durante la producción de botulina.

В 1988/ 89 году осуществлялось экспериментальное производство спор Bacillus anthracis, ботулинического токсина и имитирующих их веществ; произведена оценка параметров, связанных с производством и хранением.
En 1988/1989 se realizó la producción en escala experimental de esporas de Bacillus anthracis, toxina botulínica y simuladores; se evaluaron los parámetros del procesamiento y el almacenamiento.

Производство ботулинического токсина силами восьми работников с использованием одного 450- литрового ферментера было начато в феврале или марте 1988 года и продолжалось до сентября- октября того же года.
Con una fuerza de trabajo de ocho personas, y utilizando un fermentador de 450 litros de capacidad, en febrero o marzo de 1988 se inició la producción de la toxina del botulismo, que continuó hasta septiembre u octubre de ese año.

Производственную линию с 450- литровыми ферментерами в Таджи, которая в то время использовалась для изготовления ботулинического токсина, было также намечено перевести в Эль- Хакам, что и было сделано в октябре 1988 года.
La línea de fermentadores de 450 litros de Taji, que en aquel momento se utilizaba para la producción de toxina del botulismo, también se trasladó a Al Hakam y se reubicó en ese lugar en octubre de 1988.

В своем первоначальном отчете Ирак категорически утверждал, что все десять боеприпасов, хранившихся в железнодорожном туннеле в Эль- Мансурии, были снаряжены спорами бактерии Bacillus anthracis, и лишь позднее было сделано уточнение в отношении ботулинического токсина.
En la declaración original el Iraq había afirmado tajantemente que las 10 armas en el túnel ferroviario de Al-Mansuriyah se habían cargado con esporas de Bacillus anthracis y sólo más tarde indicó que había sido en realidad toxina botulínica.

Что касается производства ботулинического токсина, то, как сообщил Ирак, с помощью тиогликоллатного бульона, если использовать его в 50- процентной концентрации по сравнению с рекомендуемой производителем, удавалось достигать приемлемых уровней токсичности.
Con respecto a la producción de toxina botulínica, el Iraq informó de que se lograron niveles aceptables de toxina con un caldo de tioglicolato cuya concentración era la mitad de la recomendada por el fabricante.

Был сделан вывод о необходимости увеличения производства возбудителей сибирской язвы, и ферментеры в Эль- Хакаме, которые ранее использовались для производства ботулинического токсина, были переоснащены с целью получения вирусов сибирской язвы.
Se decidió que se necesitaba aumentar la producción de ántrax y que los fermentadores de Al Hakam que se habían utilizado anteriormente para la producción de la toxina del botulismo allí se habían modificado para poder satisfacer esa necesidad.

Производство ботулинического токсина и рецептур сибирской язвы было начато с помощью стендовых ферментеров, и были начаты эксперименты с различными животными для изучения последствий попадания этих агентов в организм через дыхательные и другие пути.
La producción de toxina botulínica y ántrax comenzó con el uso de fermentadores de mesa, mientras que los experimentos comenzaron a emplear una serie de animales para estudiar la inhalación y otras vías de exposición y sus efectos.

С ноября 1990 года по 15 января 1991 года шесть вакцинных ферментеров с их вспомогательным оборудованием, которые были на этом предприятии, использовались для производства ботулинического токсина; за это время было произведено около 5400 литров концентрированного токсина..
Los seis fermentadores de vacunas junto con equipo auxiliar de instalación se utilizaron para producir la toxina del botulismo desde noviembre de 1990 hasta el 15 de enero de 1991, cuando ya se habían producido aproximadamente 5.400 litros de toxina concentrada.

Производство ботулинического токсина и рецептур сибирской язвы началось в стендовых биореакторах. Были начаты эксперименты с использованием самых различных животных в целях изучения ингаляции и других путей попадания этих агентов в организм и последствий этого.
La producción de toxina botulínica y ántrax comenzó con el uso de fermentadores de mesa, y los experimentos comenzaron a emplear una serie de animales para estudiar la inhalación y otras vías de exposición y sus efectos.

Кроме того, система очистки стоков, парогенератор и установка водоснабжения, которые в прошлом использовались в производстве ботулинического токсина, не были уничтожены, так как объект был уже обезврежен путем вывода из строя системы воздухообработки.
Además, el sistema de tratamiento de aguas residuales, el generador de vapor y la fábrica hidráulica utilizados en el pasado para ayudar a la fabricación de toxina botulinum no se habían destruido ya que la instalación había sido inutilizada al desmontar el sistema de tratamiento de aire.

Достижения в лечении расстройств, вызываемых токсинами, включают следующее: появление эффективного кандидата на роль гуманизированного моноклонального антитела для нейтрализации рицина; а также появление нового антитоксина для нейтрализации ботулинического токсина.
Los adelantos de la terapéutica en la lucha contra las toxinas incluyen: un firme candidato para la obtención de un anticuerpo monoclonal humanizado con el que tratar la exposición a la ricina; y un nuevo antitoxínico para hacer frente a la toxina botulínica.

Несмотря на это, предприятие в Эль- Мутанне планировало начать производство биологических боевых агентов и представило в министерство обороны отчет, в котором оно рекомендовало передать ему для производства ботулинического токсина бывший завод по производству белка одноклеточных организмов в Таджи.
Sin embargo, Al Muthanna seguía teniendo esperanzas puestas en la producción de agentes de guerra biológica y escribió un informe al Ministerio de Defensa en el que recomendó que Muthanna se siguiera haciendo cargo de la anterior planta de proteínas monocelulares de Taji para la producción de la toxina del botulismo.