БРАЗИЛЬЦЕВ на Испанском - Испанский перевод

• brasileños
• brasileros
• del brasil

Примеры использования Бразильцев на Русском языке и их переводы на Испанский язык

У бразильцев есть Зико.
En Brasil tienen a Zico.

Это довольно распространенное выражение среди бразильцев.
Esta es una expresión bastante corriente entre los brasileros.

Это как у бразильцев, но для твоего зада.
Es parecido a un brasilero, pero para el trasero.

Приветствовать женщину поцелуем- довольно распространенный обычай среди бразильцев.
Saludar a una mujer con un beso es un hábito bastante corriente entre los brasileros.

Это значит 90% бразильцев, будут находиться в тюрьмах!
O sea, el 90% de los brasileños van a estar en prisión!

В период 20012004 годов средний совокупный доход бразильцев сократился на 2, 9%.
Entre 2001 y 2004, los ingresos totales medios de los brasileños sufrieron un retroceso del 2,9%.

Что касается бразильцев, то их численность составляла 24 550 человек.
En cuanto a los brasileños, su número se eleva a 24.550.

С момента провозглашения ЦРДТ 40 миллионов бразильцев поднялись над чертой бедности.
Desde que se lanzaron los objetivos de desarrollo del Milenio, 40 millones de brasileños han superado el umbral de la pobreza.

Более 20 миллионов бразильцев вышли из нищеты, а многие другие-- из крайней нищеты.
Más de 20 millones de brasileños lograron salir de la pobreza, y muchos otros de la pobreza extrema.

Абсолютные цифры показывают, что в бедности живут 53 млн. бразильцев, из которых 33, 7 млн. являются лицами африканского происхождения.
En números absolutos hay en el Brasil 53 millones de pobres, de los que 33,7 son de ascendencia africana.

В частности африканские игроки стали просто вездесущими, дополняя уже обычную дружину бразильцев и аргентинцев.
En particular, los jugadores africanos se han hecho cada vez más comunes, complementando el espectáculo usual de brasileños y argentinos.

Нас поддерживали 80% бразильцев, и мы думали, что это поможет нам выиграть референдум по запрету продажи оружия гражданским лицам.
Tuvimos el apoyo del 80% de los brasileños, y se pensó que esto podría ayudarnos a ganar el referéndum para prohibir la venta de armas a los civiles.

Несмотря на более высокие доходы и снижение уровня неравенства, 70% бразильцев выразили желание перемен.
A pesar del aumento de los ingresos y la reducción de la desigualdad, el 70% de los brasileños expresan deseos de cambio.

Через несколько дней более 130 миллионов бразильцев пойдут на избирательные участки и впишут еще одну важную главу в историю нашей демократии.
En unos días, más de 130 millones de brasileños acudirán a las urnas y escribirán otro importante capítulo en la historia de nuestra democracia.

Различные организации гражданского общества также принимают меры к тому, чтобы сделать принцип равноправия частью повседневной жизни бразильцев.
Distintas organizaciones de la sociedad civil también han adoptado, asimismo, medidas para incorporar el principio de la igualdad en la vida diaria del pueblo brasileño.

Показатели смертности, связанные со СПИДом, с тех пор уменьшились и доля бразильцев, инфицированных ВИЧ, остается в последние годы без изменений.
El índice de mortalidad debida al SIDA ha disminuido desde entonces y la proporción de brasileños infectados con el VIH se ha mantenido constante en los últimos años.

Такие положения распространяются на всех бразильцев, в том числе являющихся должностными лицами или экспертами в командировках Организации Объединенных Наций.
Esas disposiciones eran aplicables a todos los brasileños, incluidos los que prestaban servicios como oficiales o expertos de las Naciones Unidas en misión.

Как сказал министр иностранных дел Селсу Аморим, Сержиу работал во имя мира и его пример будет служить вдохновением для последующих поколений бразильцев.
En palabras del Ministro de Relaciones Exteriores Celso Amorim, Sergio fue un artesano de la paz cuyo ejemplo inspirará a generaciones sucesivas de ciudadanos brasileños.

Хотя перед нами все еще стоят большие задачи, жизнь бразильцев улучшается, о чем свидетельствует тот факт, что мы входим в число стран с более высоким индексом уровня развития человека.
Aunque todavía enfrentamos enormes desafíos, los brasileños tienen una vida mejor, como lo indica nuestra presencia entre las naciones de mayor desarrollo humano.

В стране, которая уже стала одним из крупнейших в мире экспортеров продовольствия, тем не менее ежедневно недоедают более 22 млн. бразильцев.
Más de 22 millones de brasileños se alimentan de forma insuficiente cada día, en un país que actualmente es uno de los mayores exportadores de alimentos del mundo.

Согласно данным, представленным министерством социального обеспечения, 67% бразильцев не в состоянии обеспечить себе минимальный уровень потребления, рекомендованный ФАО/ ВОЗ.
Según datos proporcionados por el Ministerio de Acción Social, un 67% de los brasileños no alcanzan los niveles de consumo mínimos recomendados por la FAO y la OMS.

В Бразилии данные переписи свидетельствуют о том, что в среднем белые бразильцы и бразильцы азиатского происхождения зарабатывают в два раза больше темнокожих бразильцев и бразильцев- метисов.
En el Brasil, los datos censales demuestran que, en promedio, los brasileños blancos y asiáticos ganan el doble que los brasileños negros o mestizos.

Г-н Сантос де Оливейра( Бразилия) говорит, что более половины бразильцев, живущих в нищете, составляют женщины и на них в наибольшей степени сказывается отсутствие ресурсов и доступа к общественным услугам.
El Sr. Santos de Oliveira(Brasil) dice que más de la mitad de los brasileños que viven en la pobreza son mujeres, que son las más afectadas por la falta de recursos y de acceso a servicios públicos.

Социальная система основана на принципах верховенства труда, цель которого заключается в обеспечении благосостояния для всех бразильцев и иностранных граждан, проживающих в этой стране.
El orden social se basa en la primacía del trabajo y tiene por objetivo promover el bienestar de todos los brasileños y de los extranjeros que residen en el país.

В этой связи назначение Сержиу Виейры ди Меллу в качестве нового Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека является большой честью для всех бразильцев.
En este sentido, la designación de Sergio Vieira de Mello como el nuevo Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos es un gran honor para todos los brasileños.

Прямым следствием увеличения расходов на социальные программы и программы продовольственной безопасности стало снижение доли бразильцев, живущих в крайней нищете, с 14 до 3, 5 процента в период с 2001 по 2002 годы.
Como consecuencia directa del aumento del gasto en programas sociales y de seguridad alimentaria, el porcentaje de brasileños que viven en la pobreza extrema cayó del 14% al 3,5% entre 2001 y 2002.

Ранее в этом году сотни тысяч бразильцев прошли по Сан-Пауло, Рио-де-Жанейро и Бело- Оризонти, требуя улучшения качества услуг общественного здравоохранения, улучшения школ и более дешевого и эффективного общественного транспорта.
Cientos de miles de brasileños marcharon en San Pablo, Río de Janeiro y Belo Horizonte, para reclamar por mejores servicios de salud pública, mejores escuelas y un transporte público más económico y más eficiente.

Что касается инвалидов, то Бразилия проводит политику обеспечения учета интересов более 24 млн. бразильцев, нуждающихся в особом уходе, с тем чтобы гарантировать их эффективное участие в жизни страны.
Por lo que se refiere a las personas con discapacidad, el Brasil tiene políticas para garantizar la integración de más de 24 millones de brasileños con necesidades especiales, de manera que se garantice su participación efectiva en la vida del país.

Он призвал коренных бразильцев, присутствующих на заседаниях Рабочей группы, принять активное участие в подготовке к национальным консультациям, которые будут проведены правительством Бразилии в рамках подготовки к одной региональной конференции в Сантьяго в декабре месяце.
Invitó a los indígenas brasileños presentes en el Grupo de Trabajo a que participaran activamente en los preparativos de la consulta nacional que su Gobierno celebraría como parte de su actividad preparatoria de una conferencia regional que se celebraría en Santiago de Chile en diciembre.

Принятие обязательной юрисдикции Межамериканского суда по правам человека является для всех бразильцев дополнительной гарантией того, что права, предусмотренные Американской конвенцией о правах человека, будут защищены в случаях, когда суды страны окажутся неспособны обеспечить отправление правосудия.
La aceptación de la jurisdicción obligatoria de la Corte Interamericana de Derechos Humanos representa una garantía adicional para todos los brasileños de que los derechos consagrados en la Convención Americana de Derechos Humanos estarán protegidos en caso de que los tribunales nacionales no sean capaces de rendir justicia.