БРАС на Испанском - Испанский перевод

• bras
• brass
• brás

Примеры использования Брас на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ник, Ник это Брас.
Nick, habla Brass.

Брасов минус 2 градуса.
Brasov, menos 2 grados.

Думаю это был Браса.
Creo que fue Brasa.

Да, Брас сейчас с ним разговаривает.
Sí, Brass está hablando con él ahora.

Контроль, это Брас.
Control, habla Brass.

Я детектив Джим Брас, полиция Лас Вегаса.
Soy el Detective Jim Brass, Policía de Las Vegas.

Принято, капитан Брас.
Entendido, Capitán Brass.

Г-жа Мария Виржиния Брас Гомеш.
Sra. Maria Virginia Brás Gomes.

Привет, Джеф, это Джим Брас.
Hola, Jeff, habla Jim Brass.

Г-жа Вирхиния Брас Гомес, член Комитета по экономическим, социальным и культурным правам.
Sra. Virginia Bras Gómez, miembro del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

Воздух 1, это капитан Брас.
Air One, habla el capitán Brass.

Проведено обновление тюрем в Брасе, Гриве, Матисе и Лиепае, а также Центральной тюрьмы.
Se han acometido obras en las prisiones de Brasa, Grīva, Matīsa y Liepāja, así como en la Prisión Central.

Отпустить фал, шкоты и брасы.
Soltad drizas, escotas y brazas.

По приглашению Председателя г-н Брас(" Общее дело борьбы за независимость") занимает место за столом петиционеров.
Por invitación del Presidente, el Sr. Bras(Causa Común Independentista) toma asiento a la mesa de los peticionarios.

Различные ремонтные работы были проведены в тюрьмах Браса, Гривы, Матиса, Елгавы, а также в центральной тюрьме.
También se hicieron obras de reparación en las prisiones de Brasa, Griva, Matisa, Jelgava, así como en la cárcel central.

Г-жа Брас Гомес поддержала предыдущие заявления относительно необходимости повышения осведомленности о правах среди малоимущих.
La Sra. Bras Gomes coincidió con oradores anteriores en cuanto a la necesidad de concienciar a la opinión pública con respecto a los derechos de los pobres.

Осужденный Юрий Дмитриев в настоящее время отбывает свой срок наказания в тюрьме Браса и регулярно проходит медицинское обследование.
El condenado Jurijs Dmitrijevs está cumpliendo actualmente la pena en la prisión de Brasa y está siendo regularmente objeto de reconocimientos médicos.

По приглашению Председателя место за столом петиционеров занимает г-н Брас( организация" Общее дело независимости" и Комитет по делам Пуэрто- Рико в Организации Объединенных Наций).
Por invitación del Presidente, el Sr. Brás(Causa Común Independentista y Comité Puerto Rico en la Organización de las Naciones Unidas) toma asiento a la mesa de los peticionarios.

Г-н БРАС отмечает, что это заседание проходит в день девяносто восьмой годовщины вооруженного вторжения Соединенных Штатов в Пуэрто- Рико, совершенного 25 июля 1898 года.
El Sr. BRAS señala que la sesión que se celebra coincide con el 98º aniversario de la invasión armada de Puerto Rico por los Estados Unidos de América, hecho que ocurrió el 25 de julio de 1898.

После вышеприведенных выступлений заявления были сделаны представителями Вьетнама, Казахстана, Мексики, Южной Африки и Всемирного фонда граждан, а также членом Комитета по экономическим, социальным и культурным правам г-жой Марией Виргинией Брас Гомес и д-ром Саломон.
Después de las exposiciones precedentes, intervinieron representantes de Kazajstán, México, Sudáfrica, Viet Nam y World Citizens Foundation, así como Maria Virginia Bras Gomes, miembro del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, y la Dra. Salomon.

В заключение г-жа Брас Гомес напомнила о необходимости того, чтобы правозащитное сообщество приступило к диалогу с партнерами по проблемам торговли, климатическим изменениям и любым другим вопросам, оказывающим воздействие на права человека.
Por último, la Sra. Bras Gomes reiteró la necesidad de que la comunidad de derechos humanos entablase un diálogo con los asociados en el ámbito del comercio, el cambio climático y todos los demás temas que afectaban a los derechos humanos.

Департамент наладил прочные партнерские отношения с тремя самыми популярными радиостанциями в Бразилии, охватывающими 15 миллионов, 30 миллионов и 10 миллионов слушателей--<< Радио бандерантес>gt;,<< Радио насионал ду Бразил>gt;(<< Радио брасgt;gt;) и<< Жовень пам>gt;.
El Departamento ha establecido sólidas asociaciones con tres de las emisoras de radio más populares del Brasil y su mensaje llega a 15 millones de oyentes a través de Radio Bandeirantes, a 30 millones de oyentes a través de Radio Nacional do Brasil(Radio bras) y a 10 millones de oyentes a través de Jovem Pam.

Г-жа Брас Гомес настоятельно призвала государства выполнять свои ключевые обязательства по обеспечению реализации минимальных стандартов по каждому из прав человека, провозглашенному в Международном пакте об экономических, социальных и культурных правах.
La Sra. Bras Gomes instó a los Estados a cumplir sus obligaciones básicas de asegurar la realización de las normas mínimas de cada uno de los derechos humanos consagrados en el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

Член Комитета Организации Объединенных Наций по экономическим, социальным и культурным правам Мария Виргиния Брас Гомес отметила, что издержки и выгоды от глобализации не распределяются равномерно внутри и между государствами и что в числе наиболее уязвимых оказываются женщины и дети.
La Sra. Maria Virginia Bras Gomes, miembro del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales de las Naciones Unidas, observó que los costos y los beneficios de la globalización no eran compartidos de manera equitativa entre los Estados y dentro de cada uno de ellos, y que las mujeres y los niños habían sido algunos de los más afectados.

Г-н Брас( организация" Общее дело независимости" и Комитет по делам Пуэрто- Рико в Организации Объединенных Наций) говорит, что, поддержав проект резолюции по вопросу о Пуэрто- Рико( A/ AC. 109/ 2006/ L. 7), Куба еще раз продемонстрировала свою солидарность с борьбой народа Пуэрто- Рико.
El Sr. Brás(Causa Común Independentista y Comité Puerto Rico en la Organización de las Naciones Unidas) dice que, al patrocinar el proyecto de resolución sobre Puerto Rico(A/AC.109/2006/L.7), Cuba ha demostrado una vez más su solidaridad con la lucha de Puerto Rico.

Представители организации встретилась с гжой Виргинией Боноан- Дандан, Председателем Комитета по экономическим, социальным и культурным правам, и гжой Марией Виргинией Брас Гомес, членом этого Комитета, 3 марта 2005 года в специальном административном районе Сянган в Китае и представили свои рекомендации по осуществлению Пакта об экономических, социальных и культурных правах;
El 3 de marzo de 2005, en la RAE de Hong Kong(China), representantes de la organización se reunieron con la Sra. Virginia Bonoan-Dandan, Presidenta del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, y con la Sra. Maria Virginia Bras Gomes, miembro de dicho Comité, y formularon sus recomendaciones en relación con la aplicación del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

Г-жа Брас Гомес упомянула о ключевых обязательствах и прогрессивном осуществлении экономических, социальных и культурных прав, а также особо отметила, что существует необходимость в наличии ориентировочных показателей и что пришло время произвести оценку прогрессивного осуществления и системы отчетности о том, каким образом страны будут выполнять свои обязательства в области прав человека.
La Sra. Bras Gomes hizo referencia a las obligaciones básicas y a la realización progresiva de los derechos económicos, sociales y culturales, e insistió en que se necesitaban indicadores de referencia y calendarios para evaluar la realización progresiva, así como un sistema de presentación de informes sobre el modo en que los Estados cumplían esas obligaciones en materia de derechos humanos.

В Лейденском университете команда студентов- добровольцев( Аннелоре Бекема, Тейс Бемерс, Китти тен Брас, Мартейн Хеккенберг, Абрам Клоп и Даньель Трост) под руководством профессора дра Алекса Герта Кастерманса произвела исчерпывающее сопоставление показаний, которые были даны трем официальным органам по расследованию, упомянутым в разделе 1. 1 выше, что позволяет с одного взгляда увидеть, как обошлись в свое время с имеющимися доказательствами.
En la Universidad de Leiden, un equipo de estudiantes voluntarios(Annelore Beukema, Thijs Beumers, Kitty ten Bras, Martijn Hekkenberg, Abram Klop y Danielle Troost) bajo la supervisión del Profesor Alex Geert Castermans hizo una comparación exhaustiva de los testimonios de las tres investigaciones oficiales mencionadas en el párrafo 1.1, lo que nos permitió hacernos una idea fácilmente de la forma en que se manejaron las pruebas de que se disponía en cada momento.

Апреля 2002 года на своей возобновленной организационной сессии 2002 года Экономический и Социальный Совет избрал в состав Комитета на срок в четыре года, начиная с 1 января 2003 года, следующих восемь экспертов: гна Клемента Атангану( Камерун), гжу Вирджинию Боноан- Дандан( Филиппины), гжу Марию Вирджинию Брас Гомеш( Португалия), гна Азуза Кердуна( Алжир), гна Юрия Колосова( Российская Федерация), гна Хайме Марчана Ромеро( Эквадор), гна Айбе Райделя( Германия) и гна Альваро Тирадо Меджию( Колумбия).
El 29 de abril de 2002, en la continuación de su período de sesiones de organización de 2002, el Consejo eligió a los ocho expertos siguientes para un mandato de cuatro años que comenzaría el 1° de enero de 2003: Sr. Clément Atangana(Camerún), Sra. Virginia Bonoan-Dandan(Filipinas), Sra. Maria Virginia Bras Gomes(Portugal), Sr. Azzouz Kerdoun(Argelia), Sr. Yuri Kolosov(Federación de Rusia), Sr. Jaime Marchán Romero(Ecuador), Sr. Eibe Riedel(Alemania) y Sr. Álvaro Tirado Mejía(Colombia).

ППП систематически получал многочисленные сообщения о жестоком обращении в центре Форум Браc и соседнем корпусе Риу Нилу, которые являются следственными изоляторами при Бразском суде в Сан-Паулу.
El Subcomité recibió denuncias numerosas y concordantes sobre malos tratos en Forum Bras y el edificio adyacente de Rio Nilo, dos centros de prisión preventiva anejos al tribunal de Bras en São Paulo.