БРОДЯЖНИЧЕСТВА на Испанском - Испанский перевод

• vagabundeo
• vagancia
• vagabundaje

Примеры использования Бродяжничества на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Достойно оплачиваемый труд является наилучшим решением проблемы бродяжничества и попрошайничества.
El empleo remunerativo es la mejor solución para el problema de la vagancia y la mendicidad.

Вследствие различных причин обостряется проблема социального сиротства и детского бродяжничества.
Por diversas causas, se están agudizando los problemas de la desprotección social del menor y la vagancia juvenil.

Наконец, оно подчеркнуло отмену статей, касающихся преступлений бродяжничества и попрошайничества.
Por último, subrayó la derogación de los artículos correspondientes a los delitos de vagancia y mendicidad.

Запрещение попрошайничества и бродяжничества представляет собой серьезное нарушение принципов равенства и недискриминации.
La prohibición de la mendicidad y el vagabundeo representa una violación grave de los principios de igualdad y no discriminación.

Если это не так, то каким образом задержание того или иного лица лишь по причине бродяжничества совместимо с положениями Пакта?
Si ello no es así,¿cómo es posible que la detención de una persona únicamente por vagabundaje sea compatible con el Pacto?

Дети нередко встают на путь воровства, бродяжничества и пьянства, и администрация школы- интерната вынуждена оплачивать за них штрафы; все это отрицательно сказывается на учебном процессе.
Los niños caían a menudo en el hurto, el vagabundaje y la embriaguez y la escuela tenía que pagar las multas impuestas, todo lo cual repercutía negativamente en las normas docentes.

Он обеспечивает контроль за улучшением социального положения, а также занимается деятельностью по предупреждению бродяжничества и попрошайничества среди несовершеннолетних.
Este órgano supervisa las medidas adoptadas para mejorar la situación social de esos niños y trabaja para prevenir el vagabundeo y la mendicidad entre los menores.

Мероприятия по профилактике бродяжничества и социальной реабилитации указанной категории граждан в рамках своей компетенции осуществляют органы социальной защиты населения, внутренних дел, здравоохранения, занятости.
Las medidas de prevención del vagabundeo y de rehabilitación social de esa categoría de ciudadanos las aplican, en el marco de sus competencias, los organismos de la protección social de la población, de interior, sanidad y empleo.

Например, говорилось о том, что эти операции иногда проводятся также неправительственными организациями и что мотивом всей этой работы являются, в основном, гуманитарные соображения, а не пресечение правонарушений или бродяжничества.
Por ejemplo, se señaló que estas operaciones estaban a veces a cargo de organizaciones no gubernamentales y que toda la cuestión estaba inspirada en propósitos humanitarios y no en el deseo de perseguir a los delincuentes o los vagabundos.

В ходе следствия 14 июня 2002 года оба обвиняемых признали свою вину в совершении малозначительного правонарушения- бродяжничества- и были приговорены к пяти дням тюремного заключения на основании судебного решения, принятого судьей Офелией Туайон Пинто.
El 14 de junio de 2002, durante la vista incoatoria, ambos acusados se declararon culpables de un delito menor de vagancia y fueron condenados a cinco días de prisión en un auto dictado por la jueza Ofelia Tuayon Pinto.

Большинство этих оснований относятся к общественному порядку или общественной безопасности или могли бы быть отнесены к ним при условии, что будет ясно указана связь с ними, как в случае осуждения за преступления определенной степени тяжести, или она будет установлена скорее имплицитно или случайно, как в отношении нищенства, бродяжничества, дебоширства и безнравственного поведения.
La mayor parte de esos motivos están comprendidos en el orden público o la seguridad pública o se los puede vincular a ellos: en algunos casos esa vinculación es clara, como en los casos de condenas por delitos de cierta gravedad, y en otros más incidental, incluso implícita, como los casos de mendicidad, vagabundeo, perversión o vida disipada.

Необходимо укреплять семейные узы и разработать специальные программы, с тем чтобы помочь семьям защищать всех своих членов, особенно детей, от любых форм бродяжничества, непослушания или делинквентности, которые могут создать возможности для их эксплуатации.
Debería robustecerse la cohesión familiar y deberían formularse programas especiales para ayudar a las familias a proteger a sus miembros, en particular a los niños, contra cualquier forma de vagabundeo, desobediencia o delincuencia que puedan ofrecer oportunidades para su explotación.

Выражает согласие с тем, что в находящемся на рассмотрении тексте протокола необходимо отметить важность развития международного сотрудничества, содействующего реализации разрабатываемых органами и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций программ, обеспечивающих осуществление детьми своих прав человека, в частности путем их защиты от бедности, бродяжничества и незаконной эксплуатации.
Concuerda con que el texto del protocolo que se examina debería referirse a la importancia de promover la cooperación internacional en apoyo de los programas elaborados por los órganos y organismos especializados de las Naciones Unidas, en cuya ejecución se debe aspirar a garantizar que los niños disfruten de sus derechos humanos, protegiéndolos en particular contra la pobreza, la vagancia y la explotación con fines ilícitos.

Случаи непредоставления защиты ребенку включали отсутствие заботы о здоровье ребенка и о его физическом здоровье и нравственности, отсутствие заботы о ребенке, оставшемся без поддержки после утраты родителей, отсутствие защиты от безнадзорности, бродяжничества, регулярного жестокого обращения, эксплуатации в сфере организованной преступности, попрошайничества или других видов экономической эксплуатации.
La protección que debe brindarse comprende la de la integridad física o moral y la salud de el niño, la protección de los niños que quedan sin apoyo tras la pérdida de sus padres, y la obligación de mantenerlos a salvo de la negligencia, el vagabundeo, los malos tratos habituales, la explotación mediante la delincuencia organizada, la mendicidad y otros tipos de explotación económica.

Вместе с сотрудниками КОВКПЧ и одного из НПО, с которым сотрудничает Отделение, Специальный представитель посетил Центр реабилитации молодежи недалеко от Пномпеня, в котором принудительно содержатся около сорока мальчиков в возрасте от 10 до 18 лет. Эти мальчики находятся там без какого-либо решения суда по совершенно различным основаниям: от бродяжничества и незначительных правонарушений до случаев домашнего непослушания.
Con el personal de la Oficina del Alto Comisionado en Camboya y una organización no gubernamental que coopera con la Oficina, el Representante Especial visitó el Centro para la rehabilitación de jóvenes cerca de Phnom Penh, en el que se hallan detenidos 40 muchachos de edades comprendidas entre los 10 y los 18 años por razones muy diversas, del vagabundeo y los delitos menores a problemas de disciplina en el hogar.

Комитет рекомендует государствамучастникам пересмотреть все соответствующие законы с целью обеспечения того, чтобы все дети, не достигшие 18 лет, которые нуждаются в защите, не рассматривались в качестве правонарушителей( включая законы, касающиеся оставления, бродяжничества, проституции, детеймигрантов," прогульщиков", беглецов и т. д.), и чтобы им уделялось надлежащее внимание в рамках соответствующих защитных механизмов.
El Comité recomienda que los Estados Partes revisen toda legislación pertinente para que no se considere delincuentes a los menores de 18 años que necesitan protección, lo que incluye la legislación sobre el abandono, el vagabundeo, la prostitución, la condición de migrante, el" ausentismo escolar", los niños fugitivos,etc., sino que se les trate en el marco de los mecanismos de protección de la infancia.

Во исполнение Постановления кабинета министров№ 82 от 26 марта 2012 года Министерством народного образования принят приказ№ 90 от 30 марта 2012 года, которым утвержден Комплекс мер по разъяснению родителям несовершеннолетних детей о вреде и последствиях привлечения детей к наихудшим( тяжелым) формам детского труда, усилению контроля за посещаемостью учащимися школьных занятий, предупреждению детской преступности и бродяжничества и т. п.
En cumplimiento de la resolución Nº 82 de el Consejo de Ministros, de 26 de marzo de 2012, el Ministerio de Educación Pública promulgó el decreto Nº 90 de 30 de marzo de 2012, por el que aprobó un conjunto de medidas para sensibilizar a los padres a los peligros y consecuencias de las peores formas de trabajo infantil( las más penosas), reforzar el control de la asistencia escolar, prevenir la delincuencia y la vagancia infantil y otras medidas.

В СП2 высказано требование о том, чтобы правительство, среди прочих мер, обеспечивало, чтобы задержанным и/ или обвиняемым учащимся предоставлялось независимое юридическое представительство, а также о том, чтобы Национальное собрание отменило состав преступления" бродяжничества"( статусное преступление), поскольку дети, обвиняемые в этом преступлении, которые составляют большую часть учащихся КНВ, считались не правонарушителями, а жертвами злоупотреблений и пренебрежительного отношения к ним.
La JS2 pidió al Gobierno que, entre otras medidas, garantizara que se concediese a los estudiantes detenidos o imputados representación jurídica independiente y pidió también a la Asamblea Nacional que eliminase el delito de vagabundeo(que era un delito en razón de la condición), pues los niños a los que se imputaba tal delito, que constituía una parte importante de los internados en el centro New Opportunity Corps, no eran delincuentes, sino víctimas de maltrato y desatención.

Касаясь своих предшествующих комментариев по положениям о бродяжничестве, Комитет экспертов МОТ высказал мнение о том, что предусмотренное в законодательстве широкое определение правонарушения бродяжничества- простой факт незанятости какой-либо работой может рассматриваться как правонарушение- и возможность привлечения соответствующих лиц в распоряжение правительства представляют собой прямое и опосредствованное средство принуждения к труду, что несовместимо с Конвенцией МОТ№ 29.
La Comisión de Expertos de la OIT, refiriéndose a sus anteriores observaciones sobre las disposiciones relativas al vagabundeo, consideró que la legislación, al proporcionar una definición amplia del delito de vagabundeo(el simple hecho de no trabajar podía considerarse un delito) y al poner a las personas afectadas a disposición del Gobierno, obligaba a trabajar de manera directa e indirecta, lo que contravenía el Convenio Nº 29 de la OIT.

Бродяжничество, мелкие кражи, сопротивлении полиции хулиганство и грабеж.
Vagabundeo, hurto, resistencia a la policía, fractura, intimidación.

Обвинили меня в бродяжничестве и не думали слушать моих оправданий.
Me acusaron de vagancia y no se preocuparon de esperar por mi defensa.

Всех нас обвинили в бродяжничестве.
Nos acusaron a todos de vagabundeo.

Ордер выдан за бродяжничество?
¿La orden de arresto fue por vagancia?

Но если он безработный, он должен иметь деньги Или мы бюст его за бродяжничество.
Si está desempleado y no tiene dinero podemos arrestarlo por vagancia.

Посмотри на его историю… психическое расстройство, злоупотребление алкоголем, бродяжничество.
Mira su historia… enfermedad mental, abuso de sustancias, vagancia.

Давай надеяться, что они найдут приют до того, как Рид арестует их за бродяжничество.
Esperemos que encuentren refugio antes de que Reid les espose por vagancia.

Это бродяжничество.
Eso es"vagancia".

В таком случае я арестую вас за бродяжничество.
En ese caso, joven, tendré que arrestarte por vagancia.

Он грозится арестовать меня за бродяжничество.
Está intentando acusarme de vagancia.

Кражи, бродяжничество.
Hurto, vagancia.