БРОДЯЖНИЧЕСТВО на Испанском - Испанский перевод

• vagabundeo
• vagancia
• vagabundos
• vagabundear

Примеры использования Бродяжничество на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это бродяжничество.
Eso es"vagancia".

Вандализм, а теперь бродяжничество.
Vandalismo… y ahora vagos.

Кражи, бродяжничество.
Hurto, vagancia.

Ордер выдан за бродяжничество?
¿La orden de arresto fue por vagancia?

Он грозится арестовать меня за бродяжничество.
Está intentando acusarme de vagancia.

Бродяжничество, мелкие кражи, сопротивлении полиции хулиганство и грабеж.
Vagabundeo, hurto, resistencia a la policía, fractura, intimidación.

Что вы имеете ввиду, лейтенант, бродяжничество?
De qu� hablamos, Teniente? �De vagancia?

Посмотри на его историю… психическое расстройство, злоупотребление алкоголем, бродяжничество.
Mira su historia… enfermedad mental, abuso de sustancias, vagancia.

В таком случае я арестую вас за бродяжничество.
En ese caso, joven, tendré que arrestarte por vagancia.

Хочу завести дело на этого джентльмена за бродяжничество, сопротивление полиции и ношение оружия.
Quiero que lo fiches por vagancia resistirse al arresto y portar un arma oculta.

Я слышал, тебя арестовали на Талосе Vl за бродяжничество.
Me dijeron que te detuvieron en Thalos VI por vagabundo.

Многих из них задерживают в ходе облав за бездомность и бродяжничество, хотя они вообще не совершали никаких преступлений.
Muchos habían sido detenidos por no tener domicilio y por vagabundeo, sin haber cometido delito alguno.

Но если он безработный, он должен иметь деньги Или мы бюст его за бродяжничество.
Si está desempleado y no tiene dinero podemos arrestarlo por vagancia.

Уже отмечалось, что основными препятствиями для осуществления этого права являются бродяжничество и отсутствие регистрации гражданского состояния.
Se ha indicado ya que el vagabundeo y la falta de inscripción en el registro civil constituyen obstáculos graves al ejercicio de ese derecho.

Давай надеяться, что они найдут приют до того, как Рид арестует их за бродяжничество.
Esperemos que encuentren refugio antes de que Reid les espose por vagancia.

Указанный закон предусматривает административные наказания за такое поведение, как бродяжничество, участие в агрессивных группах, пьянство в общественных местах и т.
Esta ley impone sanciones administrativas por conductas tales como vagancia, pandillerismo pernicioso, ebriedad en lugares públicos,etc.

Мы арестовываем людей за спиртные напитки, за нарушение порядка, бродяжничество.
Estamos encerrando a la gente por envases abiertos, por esc�ndalo, por vagancia.

Комитет также озабочен сообщениями о том, что некоторых несовершеннолетних арестовывают и задерживают за бродяжничество без каких-либо правовых гарантий( статьи 2, 10 и 16).
También se muestra preocupado por las denuncias de que algunos menores sean detenidos y encarcelados por mendigar sin salvaguardia legal alguna(arts. 2, 10 y 16).

Он поясняет, что рома перешли на оседлый образ жизни после принятия в 1956 году советского указа, запрещающего нищенство и бродяжничество.
Explica que los romaníes se hicieron sedentarios tras la aprobación en 1956 de un decreto soviético que prohibía la mendicidad y el vagabundeo.

Однако в основном это мелкие правонарушения, такие, как бродяжничество и воровство.
Sin embargo, en muchos casos se trata de delitos leves, como el merodeo y el hurto.

Она также спрашивает, отменена ли практика заключения под стражу по простому подозрению, как это было сделано в случае заключения под стражу за бродяжничество.
También quiere saber si se ha suprimido la detención basada en una simple sospecha, como ha ocurrido con la detención por vagabundeo.

Следует отметить, однако, что бродяжничество и попрошайничество являются правонарушениями, подлежащими наказанию в соответствии со статьями 284, 285 и 286 Уголовного кодекса Руанды.
Sin embargo, cabe recordar que la vagancia y la mendicidad son infracciones punibles con arreglo a los artículos 284, 285 y 286 del Código Penal de Rwanda.

Комитет рекомендует государству- участнику отменить положения законодательства, криминализирующие бродяжничество и попрошайничество.
El Comité recomienda al Estado Parte que revoque las disposiciones legales que tipifican como delito el vagabundeo y la mendicidad.

Если бы это не было для тебя, он может быть не выпрыгнул бы из окна и не был бы пойман за бродяжничество, это во-первых, так что давай прекратим и будем наслаждаться этой вечеринкой.
Si no fuese por ti, él no hubiese saltado por la ventana. yen primer lugar ha sido recogido por vagabundear- Así que tíralo y disfrutemos de lo que queda de fiesta.

Комитет экспертов МОТ по применению конвенций и рекомендаций( Комитет экспертов МОТ) отметил, что попрошайничество и бродяжничество были декриминализированы.
El Comité de Expertos de la OIT en aplicación de convenios y recomendaciones(el Comité de Expertos de la OIT) señaló que la mendicidad y el vagabundeo habían dejado de ser delito.

Учитывая, что в соответствии с действующим вплоть до начала ХХ века правом попрошайничество и бродяжничество фигурировали в числе оснований для высылки, лица, занимающиеся попрошайничеством и бродяжничеством, были отнесены к категории" представляющих угрозу".
Mendicidad y vagabundeo En el derecho relativo a la expulsión se consideraba, hasta comienzos del siglo XX, que la mendicidad y el vagabundeo eran también causas que expulsión, por considerarse que los mendigos y los vagabundos eran" peligrosos".

Этот План действий был завершен в марте 2004 года и, по оценкам, оказался эффективным в том отношении, что помог лицам без определенного места жительства бросить бродяжничество.
El plan de acción se terminó en marzo de 2004 y se comprobó que era un instrumento eficaz para conseguir que esas personas dejaran de vivir en la calle.

Законом от 5 декабря 1991 года из Уголовного кодекса была исключена статья 209, предусматривавшая ответственность за" бродяжничество, попрошайничество либо ведение иного паразитического образа жизни" и использовавшаяся для преследования инакомыслящих.
Una Ley del 5 de diciembre de 1991 suprimió el artículo 209 del Código Penal, que preveía la responsabilidad por" vagabundeo, la mendicidad como ocupación, o por llevar cualquier otro tipo de vida parasitario", que se había invocado para procesar a los disidentes.

Комитет выражает озабоченность по поводу практики принудительного труда в тюрьмах, особенно для несовершеннолетних лиц и лиц, лишенных свободы за бродяжничество и другие мелкие правонарушения.
El Comité expresa su preocupación por la práctica del trabajo forzoso en las cárceles, en especial por los menores y por personas encarceladas por vagabundeo y delitos leves.

Консорциум в защиту беспризорных детей указал, что беспризорные дети зачастую становятся жертвами насилия, полицейской жестокости и облав, а также призвал государства отменить законодательство, запрещающее попрошайничество, праздношатание, бродяжничество и бегство.
Consortium for Street Children indicó que los niños en situación de calle solían ser víctimas de la violencia, la brutalidad policial y las redadas, y exhortó a los Estados a que derogaran las leyes por las que se prohibían la mendicidad, el merodeo, el vagabundeo y la huída.