Примеры использования Mendigar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No queremos mendigar.
Он не хочет клянчить.Obligar a mendigar o a cometer delitos.
¿Podemos dejar de mendigar?
No irás a mendigar a su puerta.
Debes trabajar, no mendigar.
No tenemos que mendigar para llamar la atención.
Sé de los trucos para mendigar.
Nosotros Mendigar no.
Usted nunca ha visto alguien mendigar.
No tuviste que mendigar por las calles de Calcuta.
Тебе не надо ходить с протянутой рукой по улицам Калькутты.Sra. Osborne, no tiene permiso para mendigar aquí.
Матушка Осборн, Вы не имеете права просить здесь.Enviar niños a mendigar y permitir que mendiguen;
Принуждение детей к попрошайничеству и позволение им делать это;Tuve que ir a él para pedir la parte…¡Mendigar!
Мне пришлось идти к нему и выпрашивать партию. Выпрашивать!¿Mendigar a otro puritano idiota que haga lo correcto?
Yo no sirvo para mendigar amor.
Рылом я не вышел, чтобы просить о любви.En la JS6 se indicó que los niños de la comunidad romaní solían ser forzados a mendigar.
В СП6 указывается, что дети рома нередко принуждаются к попрошайничеству.Cuántos están reducidos a mendigar en las calles.
Многие из них превратились в попрошаек на улицах.Se dieron casos con la población indígena, de niños, niñas y adolescentes,que fueron explotados laboralmente u obligados a mendigar.
Сообщалось также о случаях использования труда лиц из числа коренных народов,детей и подростков или принуждения их к попрошайничеству.Hay muchos que esperan fuera a mendigar lo mismo de ti.
Много людей ждут снаружи, чтобы просить у вас того же.Despenalice la mendicidad de los niños, a la vez que adopta medidas para velar por que este cambio no seaexplotado por adultos que podrían utilizar a niños para mendigar;
Декриминализировать попрошайничество детей, обеспечив при этом, что такая мера не будет эксплуатироваться взрослыми, которые могут принуждать детей к попрошайничеству;Le mataste para poder mendigar a mi tía Beverly tú mismo.
Ты убил его, так ты мог выпросить у моей тети Беверли самостоятельно.Si vas a quedarte aquí deja de mendigar. Si no.
Если хочешь оставаться в этом доме, прекрати попрошайничать.Me pone nerviosa, tener que mendigar comida para la fiesta del bebé.
Меня нервирует, что приходится выпрашивать еду для вечеринки.Conlleva planear y buscar recursos y estrategias y mendigar.
Los padres que envían a los gemelos a mendigar en la calle con el pretexto de la tradición.
Родители посылают близнецов попрошайничать на улицах под предлогом существующей традиции.Someten al niño a cualquier tipo de explotación y lo obligan a mendigar y a vagabundear.
Прибегают к любым видам эксплуатации ребенка, принуждают его к попрошайничеству и бродяжничеству.No obstante, el compromiso de dejar de mendigar aún dejaba abierta la cuestión de cómo encontrar un medio alternativo de supervivencia.
Вместе с тем обязательство прекратить попрошайничать попрежнему оставляет открытым вопрос о том, каким образом находить альтернативные средства для выживания.Conocí a un hombre a quien, hace nueve años arrestaron por mendigar en un Walgreens.
Entonces el mayordomo se dijo a sí mismo:'¿Qué haré? Porque mi señor me quita la mayordomía. Cavar,no puedo; mendigar, me da vergüenza.
Тогда управитель сказал сам в себе: чтомне делать? господин мой отнимает у меня управление домом;копать не могу, просить стыжусь;En la ceremonia de conmemoración,una declaración formulada por un discapacitado por la polio en la que se comprometía a dejar de mendigar tuvo un gran impacto entre los allí reunidos.
На торжественной церемонии речьбольной полиомиелитом, в которой она обязалась прекратить попрошайничать, оказала огромное воздействие на собравшихся в этот день людей.
