ПОПРОШАЙНИЧАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• mendigar
• a pedir limosna

Примеры использования Попрошайничать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы перестанем попрошайничать?
¿Podemos dejar de mendigar?

Ты работаешь или просто любишь попрошайничать?
¿Trabajas, o solo te gusta pedir?

Родители посылают близнецов попрошайничать на улицах под предлогом существующей традиции.
Los padres que envían a los gemelos a mendigar en la calle con el pretexto de la tradición.

Почему бы вам не начать попрошайничать?
¿Por qué no salen a mendigar?

Попрошайничать, поджечь дом, убить жену, изнасиловать ребенка- это нормально.
Robar su dinero, quemar sus casas, matar a sus esposas, violar a sus hijas… Todo eso está bien.

Пойдем, Голиаф, хватит попрошайничать.
Vamos, Goliat, y deja de suplicar.

В Нигерии многие родители посылают своих здоровых детей в школу, а детей с инвалидностью- попрошайничать.
En Nigeria, muchos padres envían a sus hijos sanos a la escuela y a sus hijos con discapacidad a pedir limosna.

Ты привез нас сюда, чтобы попрошайничать?!
¿Nos trajiste aqui a mendigar?

Не имея возможности найти работу, они начинают попрошайничать и постепенно становятся беспризорниками.
Al no haber oportunidades de empleo empiezan a mendigar y gradualmente se convierten en niños de la calle.

Если хочешь оставаться в этом доме, прекрати попрошайничать.
Si vas a quedarte aquí deja de mendigar. Si no.

Многих из них родители заставляют попрошайничать или работать.
Muchos niños de la calle se ven obligados por sus padres a mendigar o a trabajar.

По данным исследований ЮНИСЕФ, 80% из них не сироты, а были отправлены своими обедневшими родителями попрошайничать.
Los estudios realizados por el UNICEF sugieren que hasta un 80% de esos niños no son huérfanos, sino que han sido enviados por sus padres indigentes a mendigar.

Я его мягко подталкивал ногой, чтобы отучить попрошайничать, как нас учил тренер.
Lo empujaba con el pie para enseñarle a no pedir, como el entrenador nos enseñó.

Вместе с тем обязательство прекратить попрошайничать попрежнему оставляет открытым вопрос о том, каким образом находить альтернативные средства для выживания.
No obstante, el compromiso de dejar de mendigar aún dejaba abierta la cuestión de cómo encontrar un medio alternativo de supervivencia.

Это касается прежде всего детей, занимающихся бродяжничеством, которые для выживания вынуждены попрошайничать, приторговывать или заниматься проституцией.
El problema más común es el de los niños vagabundos que se ven obligados a mendigar en la calle, vender objetos o prostituirse para sobrevivir.

Возросшего числа детей" гарибу", которых религиозные лидеры заставляют попрошайничать на улицах или незаконно переправляют в соседние страны для этой же цели;
El aumento de número de niños garibous, que se ven obligados por líderes religiosos a mendigar en las calles o que son víctimas de trata hacia países vecinos con el mismo propósito;

Хотя получатели не смогли вернуть большую часть денег, их жизнь изменилась к лучшему, они не пошли снова на улицу попрошайничать, а их дети вернулись в школу.
A pesar de que los beneficiarios no han podido devolver la mayor parte del dinero, sus vidas han cambiado para mejor, no han tenido que volver a la calle a pedir limosna y sus hijos han regresado a la escuela.

На торжественной церемонии речь больной полиомиелитом, в которой она обязалась прекратить попрошайничать, оказала огромное воздействие на собравшихся в этот день людей.
En la ceremonia de conmemoración, una declaración formulada por un discapacitado por la polio en la que se comprometía a dejar de mendigar tuvo un gran impacto entre los allí reunidos.

На крепость семейных уз может повлиять также бездомность. Об этом свидетельствует следующее сообщение, поступившее из Азии:" Иногда кто-нибудь из детей отправляется попрошайничать, что в этой стране считается правонарушением.
La falta de un hogar también puede tener consecuencias en la cohesión de la familia, como demuestra el siguiente testimonio recogidos en Asia:" A veces uno de los niños va a mendigar, lo que en este país constituye un delito.

Следовательно, она непосредственно бьет по человеческому достоинству всех тех, кто обречен на лишения и кто поэтому вынужден попрошайничать, воровать, торговать своим телом, потому что он беден, или тех, кто злоупотребляет наркотиками, чтобы забыть о боли, голоде и отчаянии.
En consecuencia, constituye un ataque directo a la dignidad humana de todos los condenados a las privaciones y que se ven así obligados a pedir limosna, robar o prostituirse porque son pobres o de quienes hacen uso indebido de drogas para aliviar el dolor del hambre y la desesperación.

КПР выразил свою озабоченность по поводу роста числа детей, живущих на улице, и возросшего числа детей" гарибу", которых религиозные лидеры заставляют попрошайничать на улице или незаконно переправляют в соседние страны для этой цели.
El CRC mostró su preocupación por el creciente número de niños que vivían en la calle y por el aumento de niños garibous, obligados por líderes religiosos a mendigar en las calles o víctimas de trata hacia países vecinos con el mismo propósito.

По поводу детей, находящихся в уязвимом положении, включая тех, которых принуждают попрошайничать, Специальный докладчик по вопросу о правах человека мигрантов настоятельно призвал правительство в 2011 году обеспечить оперативное выполнение стратегического плана в области образования и защиты детей, которые занимаются попрошайничеством или не посещают школу.
En cuanto a los niños vulnerables, incluidos aquellos que son forzados a mendigar, el Relator Especial sobre el derecho de los migrantes instó al Gobierno, en 2011, a que asegurara la rápida aplicación del plan estratégico sobre la educación y la protección de los niños que mendigan o que no van a la escuela.

Проводятся кампании по информированию общественности, поощряющие учебу детей, хотя многие семьи рома не обращают внимания на эти призывы, предпочитая посылать своих детей на работу или даже попрошайничать, вместо того, чтобы они шли учиться в школу.
Se alienta la asistencia a la escuela mediante campañas de información pública, aunque muchas familias romaníes no muestran interés y prefieren enviar a sus niños a trabajar e incluso a mendigar en lugar de que vayan a la escuela.

КПР настоятельно призвал Буркина-Фасо, чтобы Национальный комитет по борьбе с попрошайничеством детей разработал всеобъемлющую стратегию борьбы с данным явлением, обеспечил их защиту от жестокого обращения со стороны полицейских и привлек к ответственности религиозных лидеров и родителей, которые отправляют детей попрошайничать на улице.
El CRC instó a Burkina Faso a que, entre otras cosas, se asegurara de que el Comité Nacional de Lucha contra la Mendicidad de los Niños formulaba una estrategia general para limitar esa práctica, de que están protegidos contra la brutalidad de la policía y de que se lleva ante la justicia a los líderes religiosos y a los padres que envían a los niños a mendigar en la calle.

КЛРД выразил сожаление в связи с сохранением несоответствия между статьей 3 Закона№ 2005- 02, запрещающего попрошайничество, и статьей 245 Уголовного кодекса, которая разрешает попрошайничать" в дни, в местах и в обстоятельствах, которые соответствуют религиозным традициям", несмотря на рекомендации Специального докладчика по вопросу о торговле детьми, детской проституции и детской порнографии.
El Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial lamentó que persistiera la incoherencia entre el artículo 3 de la Ley Nº 2005-02, que prohíbe la mendicidad, y el artículo 245 del Código Penal, que permite la mendicidad" en los días, lugares y condiciones consagradas por las tradiciones religiosas", a pesar de las recomendaciones de la Relatora Especial sobre la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía.

Полученной информацией о существовании сетей торговли людьми из Мали в Кот- д& apos; Ивуар; о вербовке малийских женщин для работы в качестве домашней прислуги в Гвинее; и о торговле детьми из Мали в страны региона, включая малийских детей- жертв принудительного труда в Габоне и малийских детей, подвергаемых экономической эксплуатации со стороны марабутов, которые заставляют их попрошайничать в Сенегале;
La información recibida sobre la existencia de los fenómenos siguientes: circuitos de trata desde Malí a Côte d' Ivoire; contratación de mujeres malienses como trabajadoras domésticas en Guinea, y trata de niños malienses que son enviados a los países de la región, entre ellos niños malienses víctimas de trabajo forzoso en el Gabón y niños malienses explotados económicamente por santeros(marabouts) que los obligan a mendigar en el Senegal;

Попрошайничал, одалживал и крал?
¿Has seguido mendigando, pidiendo y robando?

Девушка- инвалид попрошайничала на улицах Нью-Йорка.
Una chica con discapacidad pide limosna en una calle de Nueva York.

Увидела, как она попрошайничала, она мне напомнила о моей матери.
Cuando la vi pidiendo en la calle, me recordó a mi madre.

Когда ты попрошайничаешь у знакомых, это называется" халява".
Cuando le pides a personas conocidas, se dice conseguir gratis.